Part 55

Umtauschkosten cost of exchange

Umtauschsätze currency rates

umverteilen redistribute

Umverteilung redistribution

Umverteilung des Einkommens redistribution of income

umwandelbar convertible

Umwandelbarkeit convertability

Umwandelbarkeit convertibility

umwandeln; einlösen convert

umwandeln; umrechnen convert

Umwandlung conversion

Umwandlung einer Anleihe conversion of a loan

Umwandlung einer Schuld funding

Umwandlung in bare Münze realization

Umwandlung von Schulden conversion of debts

Umwandlung; Umrechnung conversion

Umwandlungsdifferenz conversion difference

Umwandlungskurs conversion rate

Umwelt; Umgegend; Umgebung environment

umziehen remove

Umzug removal

Umzugsgeld moving allowance

Umzugskosten moving expenses

Umzugskosten removal expenses

unabhängig independent

unabhängig von der Transportart irrespective of the mode of transport

unabhängige Beobachtungen independent observations

unabhängige Tätigkeit independent activity

unabhängiger Handel independent trade

unabhängiges Einkommen independent means

Unabhängigkeit independency

unangemessen unreasonable

unangemessen; unzulänglich inadequate

unangemessene Härte unreasonable hardship

unangemessene Verzögerung undue delay

Unangemessenheit; Unzulänglichkeit inadequacy

unannehmbar unacceptable

unauffindbar untraceable

unaufgeforderte Schenkung gratuitous grant

unausgefüllt lassen leave void

unbeabsichtigt unintentional

unbeantwortet unanswered

unbeaufsichtigt uncontrolled

unbeaufsichtigt; unbeschränkt uncontrolled

unbedacht; gedankenlos thoughtless

unbedingte Annahme general acceptance

unbedingte Anweisung unconditional order

unbeeinflussbare Arbeit controlled work

unbeeinflussbare Arbeit restricted work

unbefriedigte Nachfrage unsatisfied demand

unbegrenzt unlimited

unbegrenzt; ohne vorgegebenes Ende open-end

unbegrenzt; unbeschränkt unlimited

unbegründet unfounded

unbegründet; grundlos unfounded

unbeladen unladen

unbelasted unmortgaged

unbelastet unencumbered

unbelastet; frei von Schulden unencumbered

unbelegte Wohnung unoccopied dwelling

unbemerkt unnoticed

Unberechenbarkeit incalculability

unberechtigt unjustified

unberechtigte Forderung false claim

unberechtigter Erwerb illegal acquisition

unbeschränkt absolute

unbeschränkt open-end

unbeschränkt unlimited

unbeschränkt haftbar liable without limitation

unbeschränkt haftender Partner general partner

unbeschränkte Haftung unlimited liability

unbeschränkte Lieferung unrestricted supply

unbeschränkter Kredit unlimited credit

unbesetzt; leer vacant

unbesetzte Zeit unoccupied time

Unbesonnenheit indiscretion

unbeständig unstable

unbeständig unsteady

Unbeständigkeit unsteadiness

unbestätigt unconfirmed

unbestätigtes Akkreditiv unconfirmed letter of credit

unbestimmt vague

unbewachter Bahnübergang unmanned crossing

unbeweglich immovable

unbeweglich machen; festlegen immobilize

unbewegliche Güter; Immobilien immovables

Unbeweglichkeit immobility

Unbeweglichkeit des Industriestandorts industrial inertia

unbewohntes Gebäude unoccupied building

unbezahlbar priceless

unbezahlbar unpayable

unbezahlt unpaid

unbezahlte Rechnung; Außenstände outstanding money

unbezahlte Rechnungen outstanding accounts

unbezahlte Werbung unpaid advertising

unbezahlter Helfer unpaid helper

unbezahlter Urlaub unpaid leave

unbillig; unvernünftig unreasonable

unbillige Härte undue hardship

und nicht bei Überschreiten der Reling and not at the ship's rail

und so weiter etc.

und/oder and/or

und/oder Steuern and/or taxes

undatiert undated

uneinbringlich irrecoverable

uneinbringlich uncollectible

uneinbringlich verloren past recovery

uneinbringliche Außenstände bad debts

uneinbringliche Forderung irrecoverable debt

uneinbringliche Forderungen bad debts

uneinbringliche Forderungen irrecoverable debts

uneingeschränkter freier Wettbewerb perfect competition

uneingeschränktes Akzept clean acceptance

uneingeschränktes Eigentum absolute property

uneinheitlich irregular

uneinheitlich uneven

unelastisch inelastic

unelastisch; starr inelastic

unelastische Nachfrage inelastic demand

unelastisches Angebot inelastic supply

unentgeltlich gratuitous

unentschlossen undecided

unentschuldigtes Fernbleiben absenteeism

unentwickelt undeveloped

unerfahrener Mitarbeiter green man

unerklärlich unaccountable

unerlässlich indispensable

unerlaubt ungemeldet einbehaltene Provision secret commission

unerlaubt; gesetzwidrig illicit

unerlaubte Arbeit; Arbeit ohne Erlaubnis illicit work

unerlaubte Geschäfte illicit dealing

unerlaubte Geschäfte von Börsenmitgliedern insider dealings

unerlaubte Handlung civil offence

unerlaubte Handlung tortious act

unerlaubte Handlung unlawful act

unerlaubter Skontoabzug unearned discount

unerlaubter Verdienst illicit earnings

unerlaubtes Fernbleiben absence without leave

unerlaubtes Fernbleiben absence without permission

unerledigte Aufträge; Auftragsrückstand backlog of orders

unerwartet unexpected

unerwartete Unterbrechung unexpected interruption

unerwarteter großer Gewinn bonanza

unfähig incapable

unfähig machen; unfähig sein disable

unfähig; disqualifiziert incapacitated

Unfähigkeit unability

unfaires Spiel unfair game

Unfall accident

Unfall wegen Ermüdung fatigue accident

Unfall; Unfallopfer casualty

Unfallanzeige notice of accident

Unfallentschädigung accident benefit

Unfallgefährdung; Unfallrisiko accident risk

Unfallhaftpflichtversicherung third-party insurance

Unfallhäufigkeitsrate accident frequency rate

Unfallneigung accident proneness

Unfallquote accident rate

Unfallrente accident annuity

Unfallrente accident benefit

Unfallrisiko accident hazard

Unfallschutz; Betriebssicherheit industrial safety

Unfallshäufigkeit frequency of accidents

Unfallursache accident cause

Unfallursache cause of accident

Unfallursachenanalyse accident analysis

Unfallverhütung accident prevention

Unfallversicherung accident insurance

Unfallversicherung casualty insurance

Unfallversicherung compensation insurance

Unfallziffer; Unfallrate; Unfallquote accident rate

unfrei carriage forward

ungebührlicher Einfluss undue influence

ungedeckt uncovered

ungedeckter Kredit uncovered credit

ungedeckter Scheck uncovered cheque

ungedeckter Scheck; geplatzter Scheck bounced cheque

ungeeignet not qualified

ungeeignet unfit

ungeeignet; untauglich unqualified

ungefähr approximately

ungefähre Zahl round figure

ungelernt unskilled

ungelernte Arbeit unskilled work

ungelernte Hilfskraft unskilled employee

ungelernter Arbeiter common labouerer

ungemünzt uncoined

ungenaue Ausdrücke imprecise terms

ungenügende Beleuchtung inadequate lighting

ungenutzt idle

ungenutzte Betriebsanlagen idle facilities

ungenutzte Kapazität idle capacity

ungenutzte Kapazität spare capacity

ungenutzte Zeit; Leerlaufzeit idle time

ungenutztes Geld idle money

ungenutztes Kapital unemployed capital

ungerade Zahlen odd numbers

ungerade; gelegentlich odd

ungerade; ungewohnt odd

ungerecht unjust

ungeschickt; nicht ausgebildet unskilled

ungesetzlich; illegal illegal

ungesetzlicher Streik (US); spontaner Streik quicki strike

ungesicherte Obligation naked debenture

ungesicherte Obligationen plain bonds

ungesicherte Verbindlichkeiten unsecured liabilities

ungesicherter Kredit open credit

ungesicherter Kredit; nicht abgesicherter unsecured credit

ungesichertes Darlehen fiduciary loan

ungesichertes Darlehen unsecured loan

ungestörter Besitz quiet enjoyment

ungewiss dubious

ungewöhnlich hoher rack rent

ungleich unequal

ungleich uneven

Ungleichheit disparity

Unglück misfortune

ungültig void

ungültig; außer Kraft invalid

Ungültigerklärung; Niederschlagung abatement

ungünstig adverse

ungünstig unfavourable

ungünstige passive Handelsbilanz unfavourable balance of trade

ungünstige passive Zahlungsbilanz unfavourable balance of payments

Unit Trust unit trust

United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL

universal all-round

Universalmaschine general-purpose machine

Universalwerkzeug general-purpose tool

Unkenntnis lack of knowledge

Unkenntnis des Gesetzes ignorance of law

unklare Weisungen unclear instructions

Unkosten business expentiture

Unkostenaufstellung cost account

unkündbar non-redeemable

unkündbar not subject to call

unkündbares Darlehen uncallable loan

unkündbares Kapital capital not to be withdrawn

unlauter unfair

unlautere Handlungen unfair practices

unlauterer Wettbewerb unfair competition

unlauteres Unternehmen racket

unleserlich illegible

unmittel bevorstehend; drohend imminent

unmittelbare Gefahr imminent danger

unmittelbares Ziel immediate object

unmöbliertes Zimmer unfurnished room

unmodern out of fashion

Unmöglichkeit der Erfüllung impossibility of performance

unpassend unsuitable

unpolitisch non-political

unprivilegierte Bevölkerung unprivileged population

unproduktive Zeit nonproductive time

unproportional unproportional

unpünktlich unpunctual

unrechtmäßig wrongful

unredlich dishonourable

unredliche Vereinbarung einer Scheinauktion knock-out agreement

unregelmäßig irregular

unregelmäßige Beschäftigung irregular employment

unregelmäßige Schwankungen erratic fluctuations

Unregelmäßigkeit irregularity

unrentabel gainless

unrentabel unprofitable

unrentabel unremunerative

unrentable Preise unprofitable prices

unrichtig incorrect

Unrichtigkeit incorrectness

Unruhe riot

unsachgemäße Verpackung improper packing

unscharfer Druck unsharp impression

unscharfer Druck unsharp print

unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank all our money is in this bank

unser Sortiment our range of products

unsere Aktien sind im Wert gesunken our shares have fallen in value

unsere Preise sind wettbewerbsfähig our goods are competitively priced

unsere Ware hat Standard Qualität our goods are of standard quality

unsere Ware in Übersee zu verkaufen we intend to sell our goods overseas

unsere Ware wird den Markt erobern our goods will conquer the market

unsicher uncertain

unsicher unsettled

unsichere Kapitalanlage insecure investment

Unsicherheit uncertainty

Unsicherheit von etwas uncercainty of sth.

Unsicherheitsbereich domain of uncertainty

unsichtbar invisible

unsichtbare Ausfuhren invisible exports

unsichtbare Einfuhren invisible imports

unsichtbare Exporte invisible exports

unsichtbare Hand invisible hand

unsichtbare Handelsgüter invisible items of trade

unsichtbare Handelsgüter invisibles

unsichtbare Posten invisibles

unsichtbare Transaktionen invisible transactions

Unstimmigkeit discrepancy

unstrittig beyond dispute

Unsumme enormous amount

untätig inactive

untätiger Mitarbeiter idle man

Untätigkeit idleness

untauglich; uneingeschränkt unqualified

unteilbar indivisible

unten bottom

unten definierte Dokumente documents as defined below

unten erwähnt undermentioned

unter anderen Bedingungen on other terms and conditions

unter anderen Bedingungen upon other terms

unter Angabe des Luftfrachtführers stating the name of the air carrier

unter Befehlen handeln to act under orders

unter Berücksichtigung having regard to

unter Berücksichtigung ihrer Beschaffenheit regard being had to their nature

unter dem Tageskurs under today's quotation

unter den Bestimmungen von under the provisions of

unter den gegebenen Umständen under the prevailing circumstances

unter den Umständen; umständehalber owing to circumstances

unter der finanziellen Last subject to the financial burden

unter der Kapazität below capacity

unter der Last der Schulden subject to the burden of debts

unter der Linie bellow the line

unter diesen Beschränkungen subject to these limitations

unter diesen Regeln under these rules

unter diesen Umständen under the circumstances