Part 54

Übergangsregelung temporary regulation

Übergangsregelung transitional arrangement

übergeben hand over

übergeben surrender

Übergepäck excess luggage

Übergewicht excess of weight

Übergewicht excess weight

Übergewicht overbalance

Übergewicht overweight

Übergewicht surplus weight

Übergewinn excess profit

Übergröße oversize

Überhang an Arbeit backlog of work

Überhang an Aufträgen backlog of orders

überhaupt at all

überhitzen overheat

überhitzte Konjunktur overheated boom

Überhitzung overheating

überhöht excessive

überhöhte Nachfrage excess demand

überhöhter Preis overcharged price

überholen overhaul

überholt outdated

überholt; veraltert out-dated

Überinflation hyper-inflation

Überkapazität excess capacity

überkommener Fehler inherited error

überladen overload

überlasten overburden

überlastet overloaded

Überlauf overrun

Überlebenschancen chances of survival

überlegen; Vorgesetzter superior

überlegenes Fabrikat superior make

Überlegung; Gegenleistung consideration

Übermaß excess

übermäßig excessive

übermäßiger Aufwand extravagant expenses

Übernachfrage exaggerated demand

Übernahme takeover

Übernahme der Kosten absorption of costs

Übernahme der Verantwortung acceptance of responsibility

Übernahme der Ware taking in charge of the goods

Übernahme einer Effektenemission underwriting

Übernahme einer Haftung assumption of a liability

Übernahme einer Schuld assumption of a debt

Übernahme einer Schuld assumption of an obligation

Übernahme eines Risikos assumption of a risk

Übernahme von Risiken risk taking

Übernahme zu hoher Verpflichtungen over-commitment

Übernahmeangebot take-over bid

Übernahmeangebot takeover bid

Übernahmegebot takeover bid

Übernahmepreis takeover price

Übernahmevertrag takeover agreement

übernehmen incur

übernehmen take over

übernehmen undertake

übernehmen untertake

übernehmen keine Haftung assume no liability

übernehmen keine Verantwortung assume no responsibility

übernehmen; sich verpflichten untertake

übernehmen; versprechen undertake

Überproduktion overproduction

überproduzieren overproduce

überprüfen check

Überprüfung check-up

Überprüfung survey

Überprüfung; Untersuchung examination

Überprüfungsbogen verfication sheet

überraschenderweise surprisingly

Überraschung surprise

überredende Werbung; überzeugende Werbung persuasive advertising

Überredung persuasion

überregionale Presse national press

überregionale Werbung national advertising

überreichen hand over

übersättigen oversaturate

Übersättigung oversaturation

überschätzen overestimate

Überschätzung overestimation

Überschlag; grobe Berechnung rough calculation

Überschlagsrechnung rough calculation

überschneiden overlap

überschreiten exceed

überschreiten overstep

überschreiten; übersteigen exceed

Überschreitung der Grenze crossing of the frontier

Überschrift caption

Überschrift heading

überschuldet overindebted

Überschuldung excessive indebtedness

Überschuldung liabilities exceeding the assets

Überschuldung overextension

Überschuss surplus

Überschuss; Rücklage surplus funds

überschüssig; Überschuss surplus

überschüssige Ware surplus goods

überschüssige Zahlungsmittel surplus currency

überschüssiges Material surplus material

Übersee; Ausland overseas

Überseeausgabe overseas edition

Überseebank oversea bank

Überseebank overseas bank

Überseefracht ocean freight

Überseefrachtabfertigung ocean terminal

überseeische Besitzungen overseas territories

Überseeländer overseas countries

Überseetransport ocean transport

übersehen oversee

übersenden consign

übersenden transmit

übersenden; überweisen remit

Übersender remitter

Übersendung transmission

Übersendung; Überweisung remittance

übersetzen translate

Übersetzer translator

Übersetzung translation

Übersetzungsbüro translation bureau

Übersetzungsdienst translation service

Übersichtsbogen master summary sheet

übersteigen exceed

Überstunden overtime

Überstunden machen work overtime

Überstundenlohn overtime pay

Überstundentarif overtime rate

Überstundenzuschuss overtime allowance

Übertrag carry-over

übertragbar negotiable

übertragbar durch Indossament transferable by endorsement

übertragbar; abtretbar transferable

übertragbar; begebbar negotiable

übertragbares Handelspapier; Wertpapier negotiable instrument

Übertragbarkeit assignability

Übertragbarkeit; Begebbarkeit negotiability

übertragen carried forward

übertragen carry forward

übertragen; Übertragung transfer

übertragen; überweisen; Überweisung transfer

übertragende Bank transferring bank

Übertragung durch Aushändigung transfer by delivery

Übertragung durch Indossament transfer by endorsement

Übertragung einer Aktie transfer of a share

Übertragung einer Vollmacht delegation

Übertragung mittels Urkunde transfer by deed

Übertragung von Aktien assignment of shares

Übertragung von Verantwortung allocation of responsibility

Übertragung von Vermögen conveyance of property

Übertragungsfehler transcription error

Übertragungsurkunde bill of sale

Übertragungsurkunde deed of conveyance

Übertragungsurkunde deed of transfer

übertreiben exaggerate

übertreiben overstate

Übertreibung exaggeration

Übertreibung overstatement

übertriebene Forderung exaggerated claim

übervölkern overpeople

übervölkern overpopulate

Übervölkerung overpopulation

Überwachung supervision

Überwachungsfunktion police function

Überwachungszeit attention time

überweisen; übertragen transfer

Überweisung credit transfer

Überweisung remittance

Überweisung auf ein Konto transfer into an account

Überweisung des Betrags remittance for the amount payable

Überweisung eines Guthabens credit transfer

Überweisung; Übertragung transfer

Überweisungsauftrag order for remittance

Überweisungszettel transfer slip

überwiegen outbalance

Überwindung overcoming

Überzahlung excess payment

Überzahlung overpayment

Überzahlung payment in excess

überzeichnen oversubscribe

überzeichnet oversubscribed

Überzeichnung over-subscription

Überzeichnung oversubscription

überziehen overdraw

überzogen overdrawn

überzogener Betrag amount overdrawn

überzogenes Konto overdrawn account

überzogenes Konto overextended account

üblich customary

üblich für die Beladung usual for loading

üblich für die Lieferung usual for the delivery

übliche Abnutzung fair wear and tear

übliche Bedingungen unsual conditions

übliche Sorgfalt ordinary care

übliche Vorsicht; Umsicht usual caution

üblicher Marktpreis fair market value

üblicher Zinssatz conventional interest

übrig bleiben remain

Übung practice

Übung; Gewohnheit practice

Übung; Praxis practice

Uhr clock

Uhr; Zeit stempeln clock

Uhrenstechkarte clock card

Ultimatum ultimatum

Ultimogeld money for monthly clearance

um Akzeptierung zu erlangen to obtain acceptance

um Auskunft bitten request information

um bereitzustellen in order to provide

um das Akkredtiv anzeigen zu lassen to have the credit advised

um dem Käufer zu ermöglichen to enable the buyer

um den Anforderungen gerecht zu werden to meet the requirements

um den Handelsbrauch wiederzugeben to reflect the usages

um die Ware an Bord zu verladen in order to load the goods on board

um die Ware zu verladen in order to load the goods

um es dem Käufer zu ermöglichen for the purpose of enabling the buyer to

um es dem Käufer zu ermöglichen to allow the buyer

um es den Parteien zu ermöglichen to enable the parties to

um es ihm zu ermöglichen to enable him

um Handelspapiere auszuhändigen to deliver commercial documents

um Irrtümern vorzubeugen in order to guard against confusion

um Kunden werben; Kundenwerbung canvass

um Mengentarife zu erhalten to obtain quantity rates

um Missverständnissen vorzubeugen in order to guard against misunderstandings

um sich zu vergewissern to ascertain

um Zahlung zu erlangen to obtain payment

um zu in oder to

um zu in order to

um zu vermeiden in order to avoid

Umbuchung eines Betrages transfer of an amount

Umbuchung eines Konteneintrags transfer of an entry

Umfang extent

Umfang scope

Umfang der Verkäufe volume of sales

Umfang der Ausgaben volume of expenditures

Umfang der Geschäfte volume of business

Umfang der Verkäufe sales volume

Umfang der Vollmacht scope of authority

Umfang der Warenvorräte volume of stocks

Umfang des Außenhandels volume of foreign trade

Umfang des Geschäfts volume of trade

Umfang des Handels volume of trade

Umfang des Marktes size of the market

Umfang; Band; Volumen volume

Umfang; Volumen volume

umfangreich; in großer Menge; sperrig bulky

umfangreiche Einsparungen extensive economies

umfangreiche Kollektion; großes Sortiment large assortment

umfangreiche Werbung substantial advertising

umfassend extensive

umfassende Darstellung der Tatsachen full statement of the facts

umfassende Versicherung comprehensive insurance

Umgang mit Material materials handling

Umgehungsstraße bypass

umgekehrt reverse

umgelegte Lasten absorbed burden

umgesetzte Menge; Absatzmenge quantity of sales

umherziehend ambulatory

Umkleidezeit clothes change time

umkommen perish

umladen to transship

Umladung transshipment

Umlauf; Zirkulation circulation

Umlaufgeschwindigkeit velocity of circulation

Umlaufmittel cash assets

Umlaufsgeschwindigkeit velocity of circulation

Umlaufvermögen current assets

Umlaufvermögen floating assets

Umlaufvermögen floating capital

Umlaufvermögen working assets

Umlaufvermögen; Betriebskapital floating capital

Umlaufzeit time of circulation

umlegen; zurechnen apportion

Umlegung der Kosten absorption costing

umorganisieren; neu organisieren re-organize

Umorganisierung; Neuorganisierung re-organization

Umpackung; Verpackung wrapping

umrandet; eingerahmt framed

Umrechnungskurs exchange rate

Umrechnungskurs parity

Umrechnungskurs rate of exchange

Umrechnungstabelle conversion table

umreißen; Umriss outline

Umriss outline

Umsatz turnover

Umsatz; Umsatzvolumen volume of sales

Umsatzabweichung turnover variance

Umsatzanalyse sales analysis

Umsatzdaten sales data

Umsatzerwartung sales expectancy

Umsatzgeschwindigkeit rate of turnover

Umsatzhöhe amount of turnover

umsatzloses Konto inoperative account

Umsatzniveau turnover level

Umsatzprovision turnover commission

Umsatzschwankungen sales fluctuations

Umsatzsteuer turnover tax

Umsatzvoraussage business forecasting

Umsatzvoraussage sales forecast

umschalten switch over to

Umschlag envelope

Umschlag handling

Umschlag der Ware handling of cargo

Umschlag einer Ware handling of goods

umschlagen transact

Umschlagsdauer time of turnover

Umschlagsgeschwindigkeit rate of turnover

Umschlagskapazität handling capacity

umschulden convert a debt

Umschuldung conversion of a debt

Umschuldung coversion of debts

umschulen retrain

Umschulung retraining

Umschulungszentrum retraining centre

Umsicht; Behutsamkeit cautiousness

umsichtig cautious

Umstände circumstances

umständehalber owing to circumstances

umstellen reorganize

Umstellungszeit; Umrüstzeit changeover time

umstoßen; aufheben overrule

Umtausch von Wertpapieren switching

Umtausch; Wechsel exchange

umtauschen exchange