Part 27

gestattet nach geltendem Recht authorized by the law in force

Gestell rack

gestern yesterday

gestern morgens yesterday morning

gestufte Prämien stepped bonus

gestundete Fracht respited freight

gestützt auf based on

gestützter Preis pegged price

gesunde Währung sound currency

gesunder Wettbewerb fair competition

Gesundheit health

Gesundheitsbescheinigung bill of health

Gesundheitsrisiko health hazard

Gesundheitszeugnis health certificate

getan; gehandelt done

getarnter Versuch disguised attempt

getätigter Umsatz business done

geteilte Provision split commission

getöntes Papier coloured paper

getöntes Papier; farbiges Papier coloured paper

Getreidesilo; Fahrstuhl (US) elevator

getrennt separate

getrennt halten keep apart

getrennt halten keep separate

getrennt halten to keep apart

getrennt von anderen Verträgen separate from other contracts

getrennt von den Kaufverträgen separate from the sales contracts

getreu dem Vertrag abiding by a contract

Getriebe gear

gewagt risky

Gewährer einer Lizenz licensor

gewährleisten warrant

Gewährleistung warranty

Gewährleistung; Garantie warranty

Gewährleistungsdauer length of warranty

Gewährleistungsklausel warranty clause

Gewahrsam custody

Gewahrsam keeping

gewährte Frist time allowed

gewährte Frist; Zeitnorm allowed time

Gewährung eines Kredits grant of credit

Gewährung eines Nachlasses grant of an allowance

Gewaltenteilung division of powers

Gewebe fabric

Gewerbe trade

Gewerbebetrieb industrial undertaking

Gewerbeerlaubnis trading certificate

Gewerbefreiheit freedom of trade

Gewerbegebiet industrial estate

Gewerbemesse; Industriemesse industrial fair

gewerblich genutztes Gebäude industrial building

gewerbliche Ausbildung industrial training

gewerbliche Ausbildung; Betriebsausbildung industrial education

gewerbliche Darlehen loans to trade and industry

gewerbliche Hygiene industrial hygiene

gewerbliche Medizin industrial medicine

gewerbliche Tüchtigkeit industrial efficiency

Gewerkschaft trade union

Gewerkschaftsmitglied unionist

Gewerkschaftszeitschrift trade union magazine

Gewicht weight

Gewicht der Verpackung tare

Gewicht der Verpackung weight of packing

gewichteter Index weighted index

Gewichtsangabe declaration of weight

Gewichtsangabe indication of weight

Gewichtstabelle table of weights

Gewichtsverlust loss of weight

Gewichtsverlust; Untergewicht loss in weight

Gewichtung weighting

Gewinn earning

Gewinn gain

Gewinn gainings

Gewinn profit

Gewinn abwerfen yield a profit

Gewinn aus Handelsgeschäften trading profit

Gewinn aus Kapitalanlagen investment gain

Gewinn eines Vorteils gain of an advantage

Gewinn nach Abzug der Steuer after-tax earnings

Gewinn- und Verlustkonto gain and loss account

Gewinn- und Verlustkonto profit and loss account

Gewinn- und Verlustkonto profit-and-loss statement

Gewinn; Einkünfte gains

Gewinn; Einnahmen gains

Gewinnabschätzung estimation of prospective profits

Gewinnanteil quota of profits

Gewinnanteil share in the profits

Gewinnanteilschein dividend warrant

Gewinnaufteilung earnings statement

Gewinnausfallsversicherung profit insurance

Gewinnberechnung calculation of profits

gewinnbeteiligte Anleihe participating bond

gewinnbeteiligte Versicherung participating insurance

gewinnbeteiligte Vorzugsaktie participating preference share

Gewinnbeteiligung gain sharing

Gewinnbeteiligung profit-sharing

Gewinnbeteiligungsplan participating scheme

gewinnbringend gainful

gewinnbringend profitable

gewinnbringend; gegen Vergütung gainful

Gewinnchancen chances of profit

Gewinne im Betrieb anlegen plough back earnings

Gewinne wiederinvestieren ploughing back profits

gewinnen gain

Gewinnplanung profit planning

Gewinnrendite earnings yield

Gewinnrückgang loss of profits

Gewinnsatz rate of profit

Gewinnschwelle break-even point

Gewinnspanne profit margin

Gewinnverteilung allotment of profit

Gewinnverteilung distribution of earnings

Gewinnverteilung distribution of profits

Gewinnverteilung division of profits

Gewinnvortrag profit carried forward

gewisse Abweichungen anerkennen to recognize certain variations

gewissenloser Geschäftemacher racketeer

gewissenloses Praktizieren malpractice

gewissermaßen quasi

gewissermaßen ein Monopol quasi-monopoly

gewogener Mittelwert mean average

gewogener Mittelwert weighted average

Gewohnheit habit

Gewohnheit; Brauch custom

Gewohnheiten der Verbraucher consumer habits

gewohnheitsformend habit-building

gewöhnlich habitual

gewöhnlich ordinary

gewöhnlich; vulgär vulgar

gezeichnete Aktie subscribed share

gezeichnetes Kapital subscribed capital

gezielte Werbung selective advertising

gezogene auf die eröffnende Bank drawn on the issuing bank

gibt es mehrere Bahnhöfe if there are several stations

Giebelwerbung wall publicity

gilt als is deemed to be

Gipfel; Höchststand peak

Girogläubiger creditor by endorsement

Girokontenüberziehung bank overdraft

Girokonto giro account

Girokonto (US) checking account

Girosystem cheque system

Glanzpunkt high light

Glanzpunkt highlight

Glasflasche glass bottle

Glaswolle glass padding

Glaube faith

Gläubiger creditor

Gläubigerausschuß board of creditors

Gläubigerausschuß comittee of creditors

Gläubigerausschuß committee of creditors

Gläubigermehrheit majority of creditors

Gläubigerübergang subrogation

Glaubwürdigkeit credibility

gleich equal

gleich; entsprechend equal

gleichartig similar

gleichberechtigt on an equal footing

gleichbleibendes Verhalten steady behaviour

gleiche Entlohnung equal pay

gleiche Größe same size

gleiche Menge same quantity

gleiche Person same person

gleicher Betrag same amount

gleicher Preis same price

gleicher Verkäufer same salesman

gleiches Akkreditiv similar credit

gleiches Verhältnis equal ratio

gleichgestellt on equal terms

Gleichgewicht equilibrium

Gleichgültigkeit indifference

gleichlauten conform

gleichlautend in conformity

gleichlautende Abschrift true copy

gleichmäßige Leistungsverteilung balancing of operations

Gleichstellung; Ausgleich equalization

gleichwertig; Gegenwert equivalent

gleichzeitig simultaneous

gleichzeitig ablaufende Tätigkeiten concurrent operations

gleitende Arbeitszeit flexible working hours

Gleitklausel escalator clause

Gleitkommarechnung floating-point calculation

Gleitskala sliding scale

Gleittarif sliding tarif

Gleitzeit gliding time

Gliederung der Ausgaben classification of expenditures

Glück fortune

glücklich happy

Glücksspiel gambling

Glücksspiel game of chance

Glücksspiel game of luck

GmbH limited liability company

GmbH private limited company

Gnadenact act of grace

Gnadenakt act of grace

Gnadenfrist grace period

Gold in Barren bullion

Gold in Barren gold bullion

Gold- oder Silberbarren bullion

Gold- und Silberbestand bullion

Goldabfluß flow of gold

Goldabfluss gold outflow

Goldabfluß outflow of gold

Goldadagio gold premium

Goldagio premium on gold

Goldangebot gold supply

Goldausfuhr gold export

Goldbarren gold bar

Goldbarren gold ingot

Goldbestand gold holdings

Goldbestand gold stock

Golddeckung gold cover

Golddeckung gold coverage

Goldeinfuhr gold import

goldene Note golden touch

Goldklausel gold clause

Goldkurs gold rate

Goldkurs rate of gold

Goldmark gold mark

Goldmarkt bullion market

Goldminen; Goldbergwerke gold mines

Goldmünze gold coin

Goldmünzen gold coins

Goldoption gold option

Goldparität gold parity

Goldpreis gold price

Goldpreis price of gold

Goldreserven gold reserves

Goldreserven holdings of gold

Goldstandard gold standard

Goldstück gold piece

Goldüberschuss surplus gold

Goldwert gold value

Goldzufluss gold inflow

Gotteslästerung blasphemy

Grad der Abhängigkeit degree of dependence

Grad der Automatisierung degree of automation

Grad der Computerisierung degree of computerization

Grad der Genauigkeit degree of accuracy

Grad der Mechanisierung degree of mechanization

Grad der Nutzung degree of utilization

Grad der Priorität degree of priority

Grad der Tauglichkeit degree of fitness

Grad der Wahrscheinlichkeit degree of probability

Gradierung; Abstufung gradation

Graduierung; Einstufung grading

grafische Gestaltung graphic design

Grafschaft county

graphisch darstellen; graphische Darstellung chart

graphische Darstellung graph

graphische Darstellung der Mehrplatzarbeit multiple activity chart

graphischer Ideengestalter visualizer

Gratifikation gratuity

Gratifikation; Zuwendung gratuity

gratis cost free

gratis free of cost

Gratisaktie bonus share

Gratisangebot free deal

Gratisanzeige; unberechnete Anzeige free advertisement

Gratismuster free sample

grauer Markt gray market

Gravierung engraving

Greifbewegung grasping movement

greifen; ergreifen; begreifen grasp

Gremium; Ausschuss board

Grenbzneigung zu sparen marginal propensity to save

Grenzanalyse marginal analysis

Grenzbedingung marginal condition

Grenzbedingungen marginal conditions

Grenzbereich; Grenzland borderland

Grenzbewohner borderer

Grenze border

Grenze; Grenzlinie boundary

Grenze; limitieren; begrenzen limit

Grenzertrag marginal gain

Grenzertrag marginal profit

Grenzertrag marginal revenue

Grenzfall marginal case

Grenzkäufer marginal buyer

Grenzkontrolle border control

Grenzkosten incremental costs

Grenzkosten marginal cost

Grenzkostenrechnung marginal analysis

Grenzkostenrechnung marginal costing

Grenzkreditgeber marginal lender

Grenzkreditnehmer marginal borrower

Grenzland borderland

Grenzlandbewohner borderer

Grenzleistung breakeven performance

Grenzleistung des Kapitals marginal efficiency of capital

Grenzlinie borderline

Grenzneigung zu verbrauchen marginal propensity to consume

Grenznutzen final utility

Grenznutzen marginal utility

Grenznutzentheorie des Zinses marginal utility theory of interest

Grenzproduktion marginal production

Grenzproduktivität marginal productivity

Grenzproduktivität der Arbeit marginal productivity of labour

Grenzübergangsstelle point of entry

grenzüberschreitend transfrontier

Grenzüberschreitung frontier crossing

Grenzverkehr border traffic

Grenzzeit critical time

grob abschätzen make a rough estimate

grobe Berechnung; rohe Schätzung rough estimate

grobe Fahrlässigkeit gross carelessness

grobe Fahrlässigkeit gross negligence

grobe Mißhandlung gross ill-treatment

grobe Rechnung; Überschlagsrechnung rough calculation

grobe Schätzung rough estimate

grobe Schätzung rough guess

grober Raster coarse screen

Großabnehmer quantity buyer

Großaufnahme close-up

Großauftrag; Auftrag für unverpackte Ware bulk order

Großbetrieb large firm

Größe size

große Auswahl an Ware variety of goods

große gemeinschaftliche Havarie general average

große Havarie general average

Großeinkauf bulk buying

großer Auftrag large order

großer Einkaufsmarkt hypermarket

größer; bedeutender major