Part 47

stoppage of work Arbeitseinstellung; Arbeitsunterbrechung

stopper Blickfang

stopwatch Stoppuhr

storage Lagerhaltung

storage capacity Speicherkapazität

storage costs Lagerungskosten

storage inspection Lagerkontrolle

storage of finished goods Fertigwarenlagerung

storage of food Lebensmittellagerung

storage of goods Lagerung von Waren

storage of raw material Rohmateriallagerung

storage planning Lagerplanung

storage room Lagerraum

storage space Lagerfläche

store Lager

store fittings Ladenausstattung

store hours Ladenstunden (US)

storekeeper Lagerhalter

stores Warenhäuser

stortage in material Materialknappheit

straight piecework linearer Akkord

straight piecework system linearer Akkord

straight proportional linear

straight proportional scheme linearer Akkord

straightforward direkt

strain Anstrengung

strain Belastung

strain of being on night shift Belastung der Nachschicht

strain of being unemployed Belastung der Arbeitslosigkeit

strain on liquidity Anspannung der Liquidität

strategic strategisch

strategic planning strategische Planung

stray customer Gelegenheitskunde

streamlime Stromlinie

strength of demand Nachfrageintensität

strength of the market Marktstärke

stress Stress

stress was laid es wurde betont

strict strikt

strict interpretation strenge Auslegung

strict rule strenge Regel

strictly confidential streng vertraulich

strictly forbidden streng verboten

strictly speaking streng genommen

strike streiken; Streik

strike Streik

strike a balance ein Konto abschließen; Saldo ziehen

strike clause Streikklausel

strike committee Streikkomittee

strike-pay Streikgeld

striking bemerkenswert

strile fund Streikfond

string Bindfaden

stringency Strenge

stringent streng

strip Geschichte in Bildern

strong paper starkes Papier

strong rise of prices starkes Anziehen der Preise

strong suspicion dringender Verdacht

strong-room Stahlkammer

strongroom Tresorraum

structural change Strukturwandel

structural changes Strukturveränderungen

structure Struktur

student apprentice Praktikant

studio Atelier

study Studie; Untersuchung

study a map eine Karte studieren

study economics Volkswirtschaft studieren

study group Arbeitsgemeinschaft

study group Forschungsgemeinschaft

study languages Sprachen lernen

study mathematics Mathematik studieren

study sheet Arbeitsstudienbogen

sub-agent Untervertreter

sub-assembly Halbfabrikat; Teilerzeugnis

sub-assembly Vormontage

sub-contractor Unterlieferant

sub-division Unterteilung

sub-item Unterposten

sub-operation Teilarbeit

sub-total Zwischensumme

subcontractor Zulieferer

subdivision Unterabteilung

subject unterwerfen; Untertan

subject classification Anordnung nach Sachgebieten

subject matter Gegenstand

subject to gemäß

subject to a month's notice bei monatlicher Kündigung

subject to a term of 5 days unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen

subject to acceptance within 3 days zur Annahme innerhalb von 3 Tagen

subject to alteration of prices Preisänderungen vorbehalten

subject to alterations Änderungen vorbehalten

subject to an easement belastet mit einer Grunddienstbarkeit

subject to approval von der Genehmigung abhängig

subject to authorization genehmigungspflichtig

subject to being paid vorausgesetzt dass bezahlt wird

subject to certain conditions unter gewissen Bedingungen

subject to change Änderung vorbehalten

subject to commission provisionspflichtig

subject to compliance with nur in Übereinstimmung mit

subject to fluctuations Schwankungen unterworfen

subject to goods being unsold Zwischenvarkauf vorbehalten

subject to immediate acceptance zur sofortigen Annahme

subject to immediate acceptance zur sofortigen Annahme

subject to inspection mit Prüfungsvorhalt

subject to interest zinspflichtig

subject to prior sale Zwischenverkauf vorbehalten

subject to redemption tilgbar

subject to seasonal influences saisonbedingt

subject to some condition unter einer Bedingung

subject to the burden of debts unter der Last der Schulden

subject to the buyer's instructions vorbehaltlich der Anweisungen des Käufers

subject to the condition that vorausgesetzt dass

subject to the financial burden unter der finanziellen Last

subject to the provisions vorbehaltlich der BestimmungenÞ

subject to the provisions of vorbehaltlich der Bestimmungen von

subject to the regulations gemäß den Richtlinien

subject to these limitations unter diesen Beschränkungen

subjected to other processes anderen Verfahren unterworfen

subjective subjektiv

subjective value subjektiver Wert

subliminal unterschwellig

subliminal advertising unterschwellige Werbung

submission to arbitration Unterwerfung unter ein Schiedsgericht

submit unterbreiten; vorlegen

subordinated offer verstecktes Angebot

subpurchaser Abnehmer; späterer Abnehmer; nachfolgender

subrogation Abtretung einer Forderung

subrogation Gläubigerübergang

subscribe abonnieren

subscribe zeichnen

subscribe for a loan eine Anleihe zeichnen

subscribe for shares Aktien zeichnen

subscribed capital gezeichnetes Kapital

subscribed share gezeichnete Aktie

subscriber Bezieher

subscriber Zeichner

subscriber analysis Abonnentenanalyse

subscriber trunk dialing Selbstwählfernverkehr (Br.); STD

subscription Subskription

subscription rate Abonnementpreis

subsequent nachfolgend

subsequent dispute sich daraus ergebende Streitigkeit

subsequent endorser nachfolgender Indossant

subsequent frustration nachträgliche Unmöglichkeit

subsequent payment Nachzahlung; Nachschuss

subsidiary Tochtergesellschaft

subsidiary company Tochtergesellschaft

subsidize mit Subventionen unterstützen

subsidize subventionieren

subsidized subventioniert

subsidy Subvention; Zuschuss

subsidy Subvention

subsistence Lebensunterhalt

subsistence money Zuwendung für Lebensunterhalt

substantial beträchtlich

substantial advertising umfangreiche Werbung

substantial amount eine ansehnliche Summe

substantial amounts größere Beträge

substantial contribution ansehnlicher Beitrag

substantial gains wesentliche Gewinne

substantial rises beträchtliche Kursansteigerungen

substitute ersetzen; Ersatz

subtract abziehen

subtracted time Einzelzeit

suburban population in der Vorstadt lebende Bevölkerung

succeed in business im Geschäft erfolgreich sein

successful experiment erfolgreiches Experiment

succession Nachfolge

succession duty Erbschaftssteuer

successor Nachfolger

such a shop has a great appeal solch ein Laden hat große Anziehungskraft

such as wie zum Beispiel

such as wie

such as checking quality wie z.B. das Prüfen der Qualität

such as may be suited to wie sie passen

such as those wie zum Beispiel jene

such bill of lading ein solches Konossement

such credit is issued dieser Kredit ist eröffnet worden

such indemnity eine solche Garantie

such notice may be served eine solche Benachrichtigung kann erfolgen

such refusal notwithstanding trotz einer solchen Weigerung

such reserve ein solcher Vorbehalt

sudden change plötzlicher Wechsel

sudden fall plötzliches Nachlassen

sudden increase plötzliche Zunahme

sue for performance auf Erfüllung klagen

sue for recovery auf Zahlung klagen

sue sb. for sth. jemanden wegen etwas verklagen

suffer damages Schaden leiden

suffer losses Verluste erleiden

sufficiency of a document Vollständigkeit eines Dokuments

sufficient ausreichend; genügend; hinlänglich

sufficient ausreichend

sufficient funds ausreichendes Guthaben

sufficient material ausreichend Material

sufficient resources ausreichende Mittel

sufficient to obtain a rebate ausreichend für einen Rabatt

suggest vorschlagen; suggerieren

suggestion Vorschlag; Suggestion

suggestion box Vorschlagsbriefkasten

suggestion scheme Vorschlagswesen

suit Klage

suitable conditions geeignete Bedingungen

sum Summe

sum of acquittance Abfindungssumme

sum of indemnity Schadensersatzbetrag

sum total Gesamtsumme; Endsumme

summarize zusammenfassen

summary Zusammenfassung

summons Vorladung

sunday pay Sonntagslohn

sundries Verschiedenes

super prima

superannuation Pension

superimpose einkopieren

superimposed by the carrier vom Frachtführer auferlegt

superior überlegen; Vorgesetzter

superior Vorgesetzter

superior authority vorgesetzte Dienststelle

superior make überlegenes Fabrikat

supermarket Supermarkt

supervise beaufsichtigen

supervision Aufsicht; Beaufsichtigung

supervision Beaufsichtigen

supervision Überwachung

supervisor Aufseher

supervisor Dienstvorgesetzter; Aufsichtführender

supervisory body Aufsichtsbehörde

supplemenmtal agreement Zusatzvereinbarung

supplement Ergänzung

supplementary agreement Zusatzvertrag

supplementary costs Zusatzkosten; zusätzliche Kosten

supplementary equipment Zusatzausstattung

supplementary payment Nachzahlung; ergänzende Zahlung

supplementary provisions ergänzende Bestimmungen

supplementary sheet Beiblatt; Zusatzblatt

suppliers account Lieferantenkonto

supply versorgen

supply agreement Liefervertrag

supply and demand Angebot und Nachfrage

supply bottleneck Versorgungsengpass

supply contract Liefervertrag

supply curve Angebotskurve

supply of jigs and tools Werkzeugausgabe; Werkzeuganlieferung

supply of money Geldangebot

supply the buyer with sth. dem Käufer etwas besorgen

supply the goods die Ware liefern

supplying industry Zuliefererindustrie

support stützen

support unterstützen; Unterstützung

support Unterstützung

supporting documents weitere Unterlagen

supposition Voraussetzung

suppression Unterdrückung

supreme authority oberste Behörde

surcharge Zuschlag

surety Bürgschaft; Bürge; Sicherheit

surety for a bill Wechselbürgschaft

surety for payment Aval

surplus überschüssig; Überschuss

surplus Überschuss

surplus amount Mehrbetrag

surplus currency überschüssige Zahlungsmittel

surplus funds Überschuss; Rücklage

surplus gold Goldüberschuss

surplus goods überschüssige Ware

surplus material überschüssiges Material

surplus population Bevölkerungsüberschuss

surplus profit Mehrgewinn

surplus weight Übergewicht

surprise Überraschung

surprisingly überraschenderweise

surrender übergeben

surrender value Rückkaufwert

surtax Steuerzuschlag

survey Erhebung

survey Überprüfung

survey Untersuchung; Umfrage

survey report Schadenszertifikat

susceptible to insurance versicherungsfähig

suspend aufheben

suspend payment Zahlung einstellen

suspension Aufhebung; Suspensierung

suspension Aufhebung

suspension of a regulation Aufhebung einer Verordnung

suspension of further development Einstellung weiterer Entwicklung

suspension of payment Zahlungseinstellung

suspension of payments Zahlungseinstellung

swap Swapgeschäft

swap tauschen; Tausch

sweat Schiffsschweiß

sweat schwitzen

sweat-mill Tretmühle

swindle schwindeln; Schwindel

swing zinsloser Überziehungskredit

switch schalten; Schalter

switch off abschalten

switch on einschalten

switch over to umschalten

switchboard operator Telefonist

switching Umtausch von Wertpapieren

switching system Schaltsystem

swivel chair Drehstuhl

sworn vereidigt

sworn statement Aussage unter Eid; Erklärung unter Eid

synchronization allowance Zuschlag für Mehrplatzarbeit

syndicate Syndikat

synonymous synonym

synthetic synthetisch

synthetic fibre Kunstfaser

synthetics synthetische Stoffe

system System

system of coinage Münzsystem

systems analysis Systemanalyse

T

t-account T-Konto

tab Schildchen; Karteireiter

table auf den Tisch legen; Tisch; Tabelle

table Tabelle; Tafel

table Tisch; Tabelle; Verzeichnis

table lamp Tischlampe

table of charges Gebührenaufstellung

table of contents Inhaltsverzeichnis

table of costs Gebührenverzeichnis

table of costs Kostentabelle

table of parities Paritätentabelle

table of weights Gewichtstabelle

table top Tischplatte

tabloid paper kleinformatige Zeitung

tabloid paper Zeitung im Tabloidformat

tabular bookkeeping amerikanische Buchführung

tabular form Tabellenform

tabularize tabellarisieren

tabulating machine Tabelliermaschine

tabulator Tabulator

tacit stillschweigend

tacit agreement stillschweigende Vereinbarung

tacit agreement stillschweigende Übereinstimmung

tacit approval schweigende Zustimmung

tacit approval stillschweigende Zustimmung

tacit consent stillschweigende Übereinkunft

tacit consent stillschweigende Zustimmung

tack Reißzwecke

tag Anhänger

tag Anhänger; Etikette

take delivery of the goods die Ware entgegennehmen

take a day off sich frei nehmen

take a decision einen Entschluss fassen

take a risk ein Risiko auf sich nehmen

take a risk eine Risiko übernehmen

take account of beachten

take an oath einen Eid leisten

take an order eine Bestellung annehmen

take as security in Pfand nehmen

take away wegnehmen

take care sei vorsichtig

take for granted voraussetzen

take for sth. else für etwas anderes halten

take goods into his charge Ware übernehmen

take in account in Betracht ziehen

take into account beachten

take into consideration in Betracht ziehen

take legal advice sich beraten lassen

take off wegnehmen

take off wegnehmen; abziehen

take over übernehmen

take over a company eine Firma übernehmen

take over liabilities Verbindlichkeiten übernehmen

take sth in pawn als Pfand annehmen

take stock Bestand aufnehmen

take the minutes das Protokoll führen

take up a loan ein Darlehen aufnehmen

take up money Geld aufnehmen

take up the bill einen Wechsel aufnehmen

take-home foods Speisen zum Mitnehmen

take-home-pay Nettolohn

take-over bid Übernahmeangebot

takeover Geschäftsübernahme

takeover Übernahme

takeover agreement Übernahmevertrag

takeover bid Übernahmeangebot

takeover bid Übernahmegebot

takeover price Übernahmepreis

taking in charge of the goods Übernahme der Ware

taking of an inventory Inventuraufnahme

takings Einnahmen

talented begabt