Part 35

offer to buy Kaufangebot

offer without engagement unverbindliches Angebot

offered down zu herabgesetztem Preis

offered no more nicht mehr angeboten

offerer Anbieter

offerings Angebot

office Amt; Büro; Geschäftsraum

office Amtssitz

office Büro

office Büro; Dienststelle

office Geschäftsstelle; Büro

office accomodation Büroräume

office aids Bürohilfen; Bürogeräte

office apprentice Bürolehrling

office atmosphere Büroklima

office boy Laufbursche

office building Bürogebäude

office chair Bürostuhl

office copier Bürokopiergerät

office equipment Büroausstattung

office equipment Büroeinrichtung

office equipment fair Büroausstattungsmesse

office furniture Büromöbel

office gossip Büroklatsch

office hand Bürohilfe; Bürohilfskraft

office help Bürohilfe

office hours Bürostunden; Geschäftsstunden

office hours Geschäftsstunden

office junior jüngerer Mitarbeiter im Büro

office landscape Bürolandschaft

office machine Bürogerät; Büromaschine

office machines Büromaschinen

office manager Büroleiter

office personnel Büropersonal

office premises Geschäftsräume

office stationery Bürobriefpapier

office supplies Bürobedarf

office typewriter Büroschreibmaschine

office work Büroarbeit

office work Büroarbeit; Bürotätigkeit

officer Handlungsbevollmächtigter

officer leitender Angestellter (US); Direktor

officers of the company Direktoren; Abteilungsleiter

official offiziell; Beamter

official announcement amtliche Anzeige

official bulletin amtliche Verlautbarung

official business dienstliche Angelegenheit

official business Dienstsache

official call Dienstgespräch

official catalogue amtlicher Katalog

official correspondence amtlicher Schriftverkehr

official discretion amtliche Schweigepflicht

official document amtliche Urkunde

official emoluments Dienstbezüge

official exchange rate offizieller Wechselkurs

official expert Sachverständiger

official form amtliches Formblatt

official gazette Amtsblatt

official holiday amtlicher Feiertag

official hours Dienststunden; Öffnungsstunden

official inquest amtliche Untersuchung

official instructions Dienstvorschriften

official language Amtssprache

official notation amtlicher Kurs

official position Dienststellung

official quotation amtliche Börsennotierung

official quotation amtliche Kursnotierung an der Börse

official quotation amtliche Notierung

official quotation amtlicher Kurs

official rate offizieller Kurs

official receiver Zwangsverwalter; Konkursverwalter

official seal Amtssiegel

official seal Siegel; Dienstsiegel; Amtssiegel

official secret Amtsgeheimnis

official statistics amtliche Statistik

official strike offizieller Streik

official support offizielle Unterstützung

official trading amtlicher Börsenverkehr

officialese Bürosprache; Kanzleisprache

officially quoted amtlich notiert

officiate amtieren; in öffentlicher Funktion tätig sein

offload abladen

offset gegenrechnen; Gegenrechnung; Aufrechnung

offset paper Offsetpapier

offset printing Offsetdruck

offshore funds Exotenfonds

oil cloth Öltuch

oil paper Ölpapier

old age assurance Altersversicherung

old age benefits Altersruhegeld

old age exemption Altersfreibetrag

old age pensioner Rentner

old-age hohes Alter

old-age benefits Altersruhegeld

old-age pension Altersrente

old-established alteingesessen

old-fashioned altmodisch

oligopolistic oligopolistisch

oligopoly Oligopol

oligopoly price Oligopolpreis

oligopsony Markt mit wenigen Käufern

omission Auslassung; Unterlassung

omit auslassen

omnibus account Sammelkonto

omnibus credit Warenkredit

on account a Konto

on allottment bei Zuteilung

on an average im Durchschnitt

on an equal footing gleichberechtigt

on application auf Antrag

on approval zur Billigung; zur Ansicht

on behalf of im Auftrag von

on board an Bord

on board the vessel an Bord des Schiffes

on board the vessel an Bord des Seeschiffes

on cash terms zur Barzahlung

on consignment in Kommission; als Konsignationsware

on delivery of gegen Aushändigung von

on demand auf Anforderung

on demand aus Verlangen

on duty im Dienst

on easy terms zu günstigen Bedingungen

on equal terms gleichgestellt

on hand vorrätig

on instructions received aufgrund erhaltener Weisung

on legal grounds aus rechtlichen Gründen

on minimum conditions zu Mindestbedingungen

on no account keinesfalls

on oath unter Eid

on open account für laufende Rechnung

on or about am oder um den

on or before the expiry date am oder vor dem Verfalldatum

on other terms and conditions unter anderen Bedingungen

on pages 10-12 auf Seite 10-12

on presentation bei Vorlage

on record in den Akten

on request auf Anfrage

on sale or return in Kommission

on sale or return zur Ansicht

on schedule planmäßig; wie geplant

on some points in einigen Punkten

on such terms zu solchen Bedingungen

on the assembly line am Montageband

on the back auf der Rückseite

on the back side auf der Rückseite

on the basis of the documents alone allein aufgrund der Dokumente

on the car in den Wagen; in den Waggon

on the conveyance auf das Beförderungsmittel

on the date determinable an dem bestimmbaren Datum

on the dole arbeitslos (Br.)

on the factory floor in der Fabrikhalle

on the occasion of anläßlich

on the part of any third partes seitens Dritter

on the part of the advising bank seitens der avisierenden Bank

on the part of the carrier für die Seite des Frachtführers

on the quay am Kai

on the reverse side auf der Rückseite

on the rise im Zunehmen

on the same date an demselben Tag

on the spot an Ort und Stelle

on the truck in den Wagen; in den Waggon

on the very spot an derselben Stelle

on the waggon in den Waggon

on the wharf am Kai

on their arrival bei deren Ankunft

on their face in ihrer äußeren Aufmachung

on this account aus diesem Grund

on this problem für dieses Problem

on time rechtzeitig

on usual terms zu üblichen Bedingungen

on which they are based auf denen sie beruhen

on which they may be based auf denen sie beruhen können

on-hand inventories verfügbare Bestände

on-site fabrication Fertigung vor Ort

on-site parking Parken im Firmengelände

on-the-job training Ausbildung am Arbeitsplatz

once a month einmal im Monat

once only nur einmal

oncost Zusatzkosten

one third ein Drittel

one-line shop Fachgeschäft; Spezialgeschäft

one-man business Einmanngeschäft

one-man business Einmannunternehmen; Einzelfirma

one-man concern Einmannunternehmen

one-price store Einheitspreisgeschäft

one-sided einseitig

one-storied einstöckig

one-time einmalig

onerous beschwerlich

only against payment nur gegen Zahlung

open offen

open a business ein Geschäft eröffnen

open a credit Kredit eröffnen

open a letter of credit ein Akkreditiv eröffnen

open account Kontokorrent

open account offene Rechnung

open all night die ganze Nacht geöffnet

open an account ein Konto eröffnen

open an exhibition eine Ausstellung eröffnen

open cheque Barscheck

open competition freier Wettbewerb

open competition offener Wettstreit

open contest offenes Preisausschreiben

open cover offene Deckung

open credit Kontokorrentkredit

open credit laufender Credit

open credit ungesicherter Kredit

open depot Freilager

open discussion offene Diskussion

open end offenes Ende

open here hier öffnen

open item offener Posten

open items offenstehende Beträge

open market Aktienverkauf ohne Beschränkung

open market offener Markt

open mortgage nur zum Teil genutzte Hypothek

open operations Transaktionen am freien Markt

open policy offene Police

open policy Pauschalversicherung

open shop Beschäftigung ohne Gewerkschaftszugehörigkeit

open shop nicht an Gewerkschaft gebunden

open system offenes System

open truck offener Lastwagen

open up a market einen Markt erschließen

open-air im Freien

open-air market Markt unter freiem Himmel

open-air theatre Freilichttheater

open-door policy Politik der offenen Tür

open-end unbegrenzt; ohne vorgegebenes Ende

open-end unbeschränkt

open-ended mit unbestimmtem Ende

open-minded aufgeschlossen

opening Geschäftseröffnung; freie Stelle

opening offene Stelle; Eröffnung

opening balance sheet Eröffnungsbilanz

opening bank eröffnende Bank

opening date Eröffnungstermin

opening hours Öffnungszeiten

opening inventory Warenanfangsbestand

opening of an account Eröffnung eines Kontos

opening of bankruptcy Konkurseröffnung

opening of credit Krediteröffnung

opening paragraph einleitender Satz

opening price Eröffnungskurs

opening quotations Eröffnungsnotierungen

opening rate Eröffnungskurs

opening time Öffnungszeit

operate arbeiten

operate tätig sein; betätigen

operate a business ein Geschäft führen

operate all day den ganzen Tag arbeiten

operate at a deficit mit Verlust arbeiten

operate at deficit mit Verlust arbeiten

operate at night nachts arbeiten

operate day and night rund um die Uhr arbeiten

operate economically sparsam wirtschaften

operate for a fall auf Baisse spekulieren

operate for a rise auf Hausse spekulieren

operating activities Betriebstätigkeiten

operating capital Betriebskapital

operating company aktives Unternehmen

operating conditions Arbeitsbedingungen; Betriebsbedingungen

operating conditions Betriebsverhältnisse

operating costs Betriebskosten

operating data Betriebsdaten

operating efficiency betriebliche Leistung

operating efficiency betriebliche Leistungsfähigkeit

operating efficiency Betriebsleistung

operating efficiency Wirtschaftlichkeit

operating expenses Betriebsausgaben

operating income Betriebseinkommen

operating instructions Betriebsanleitung

operating leasing jederzeit kündbarer Leasing-Vertrag

operating loss Betriebsverlust

operating of a machine Bedienung einer Maschine

operating result Betriebsergebnis

operating speed Arbeitsgeschwindigkeit

operation Arbeitsverrichtung

operation Handlung; Operation; Betrieb

operation analysis Betriebsanalyse

operation breakdown Beschreibung der Arbeitsweise

operational effectiveness Betriebsleistung

operational hazards Arbeitsrisiken

operational hazards Betriebsgefahren

operational loss Betriebsverlust

operational safety Arbeitssicherheit

operations layout Arbeitsablauf

operations research mathematische Entscheidungsvorbereitung

operations research Operations Research

operative Arbeiter

operative wirksam

operative wirksam; rechtswirksam

operative part wirksamer Anteil

operator ausführender Arbeiter; Maschinist

operator Bediener; Maschinenarbeiter

operator on incentive Akkordarbeiter

opinion Meinung

opinion leader Meinungsbildner; Meinungsführer

opinion of an expert Gutachten eines Sachverständigen

opinion poll Meinungsbefragung

opinion poll Meinungsumfrage

opinion rating Meinungsskala

opinion survey Meinungsumfrage

opportunity Gelegenheit

opportunity cost Ersatzkosten

optical control optische Kontrolle

optical goods industry Optische Industrie

optical instrument optisches Gerät

optimal behaviour optimales Verhalten

optimal growth optimales Wachstum

optimism Optimismus

optimist Optimist

optimistic optimistisch

optimistic time optimistische Zeit

optimistic time estimate optimistische Zeitschätzung

optimization Optimierung

optimization program Optimierungsprogramm

optimize optimieren

optimum optimal; Optimum

optimum Optimum; optimal

optimum costs optimale Kosten

optimum output optimale Produktionsmenge

optimum performance Optimalleistung

optimum population optimale Bevölkerungsdichte

optimum quantity optimale Menge

optimum size optimale Größe

option Option

option Option; Vorkaufsrecht

option business Prämiengeschäft

option business Prämiengeschäft; Optionsgeschäft

option contract Optionsvertrag

option money Prämie; Option

option on new shares Option auf neue Aktien

optional auf Wunsch

optional freigestellt; wahlfrei

optional bonds kündbare Obligationen

optional conciliation freiwilliges Vergleichsverfahren

optional equipment Sonderausstattung

optional insurance freiwillige Versicherung

options exchange Optionsbörse

or alternatively oder alternativ

or any other causes oder irgendwelche andere Ursachen

or any other documents whatsoever oder irgendwelche andere Dokumente

or any other person whatsoever oder irgendwelche andere Personen

or as the case may be oder dergleichen

or else anderenfalls

or elsewehere oder sonstwo

or in both countries oder in beiden Ländern

or other competent authority oder einer sonstigen zuständigen Stelle

or other costs of transport oder andere Transportkosten

or other evidence of oder einen anderen Nachweis von

or other legal process oder ein anderes rechtliches Verfahren

or other similar documents oder andere ähnliche Dokumente

or other similar taxes oder ähnliche Steuern

or the like oder ähnliches

or to his order oder an dessen Order

or words of similar effect oder Worte ähnlicher Bedeutung

oral agreement mündliche Abrede; mündliche Vereinbarung

oral examination mündliche Prüfung

oral interview mündliche Befragung

order Auftrag

order bill Orderwechsel

order bill of lading Orderkonnossement

order blank leeres Bestellformular

order book Auftragsbuch

order by airmail mit Luftpost erteilter Auftrag

order by letter mit Brief erteilter Auftrag

order by phone mit Telefon erteilter Auftrag

order by telex mit Telex erteilter Auftrag

order cheque Orderscheck

order clause Orderklausel

order for payment Zahlungsauftrag

order for remittance Überweisungsauftrag

order form Auftragsformblatt

order form Auftragsformblatt; Bestellformular

order form Bestellschein

order from an old customer Auftrag von einem alten Kunden

order from domestic customers Inlandsauftrag

order from foreign customers Auslandsauftrag

order in advance im voraus bestellen

order instrument Orderpapier

order number Auftragsnummer

order number Bestellnummer

order of events Folge der Ereignisse

order of priority nach Priorität