Part 36

order of priority Rang; Prioritätenfolge

order paper Orderpapier

order ticket Bestellschein

order to pay Zahlungsanweisung

ordering date Datum der Auftragserteilung

ordering firm Bestellfirma; bestellende Firma

orders booked gebuchte Aufträge

orders in hand Auftragsbestand

ordinaries Stammaktien

ordinary gewöhnlich

ordinary budget ordentlicher Haushalt

ordinary care übliche Sorgfalt

ordinary debts Buchschulden

ordinary interest normaler Zins

ordinary partner voll haftender Teilhaber

ordinary partnership oHG

ordinary resolution Beschluss mit einfacher Mehrheit

ordinary resolution einfacher Beschluss

ordinary share Stammaktie

ordinary shareholder Stammaktionär

ordinate Ordinate; y-Achse

organization Organisation

organization Organisierung

organization and methods Untersuchung der Büroeffizienz

organization arrangement Organisationsplanung

organization chart Organisationsplan

organization chart Organisationsschema

organization chart schematische Aufstellung der Organisation

organization department Organisationsabteilung

organization of the market Ordnung des Marktes

organization theory Organisationslehre

organize organisieren

organize organisieren; gestalten

organized labour organisierte Arbeiterschaft

organized market organisierter Markt

organized strike organisierter Streik

organizer Organisierer

orientation price Richtpreis

origin Ursprung

original original

original Original; ursprünglich

original ursprünglich; Original

original assets Anfangsvermögen

original bill Originalwechsel

original capital Gründungskapital

original copy Original

original costs Anschaffungskosten

original edition Originalausgabe

original packing Originalverpackung

original precedent Präzedenzfall

original text Urtext

original value Anschaffungswert

original wrapping Originalverpackung

originate herstammen; begründen

originator Begründer

oscillate schwingen; schwanken

oscillation Schwingung; Schwankung

other administrative document sonstige amtliche Bescheinigung

other assets sonstiges Vermögen

other circumstances affecting the risk sonstige die Gefahr berührende Umstände

other errors arising in sonstige Irrtümer; die sich ergeben bei

other governmental authorization andere amtliche Bescheinigung

other governmental authorization sonstige amtliche Bescheinigung

other similar instruments andere ähnliche Dokumente

other than anders als

other than that mentioned neben dem genannten

other than the remitting bank eine andere als die Einreicherbank

other UN bodies andere UN-Gremien

otherwise anderes

otherwise expressly agreed anderweitig ausdrücklich vereinbart

otherwise identified anderweitig kenntlich gemacht

otherwise identified auf andere Weise kenntlich gemacht

otherwise identified auf irgendeine andere Art kenntlich gemacht

otherwise in good condition sonst in gutem Zustand

our goods are competitively priced unsere Preise sind wettbewerbsfähig

our goods are of standard quality unsere Ware hat Standard Qualität

our goods will conquer the market unsere Ware wird den Markt erobern

our government pays bounties to exporters Regierung zahlt Prämien an Exporteure

our range of products unser Sortiment

our shares have fallen in value unsere Aktien sind im Wert gesunken

our-of-town point Nebenplatz

out of balance aus dem Gleichgewicht

out of date abgelaufen

out of date veraltet

out of date veraltet; datiert

out of engagement ohne Beschäftigung; arbeitslos

out of equilibrium aus dem Gleichgewicht

out of fashion nicht mehr modisch

out of fashion unmodern

out of funds mittellos

out of job ohne Stellung

out of money ohne Mittel; ohne Bargeld

out of pocket aus der Tasche

out of print vergriffen

out of question außer Frage

out of stock geräumtes Lager; ausverkauft

out of stock nicht am Lager

out of time unzeitgemäß

out of use nicht mehr im Gebrauch

out of use veraltet; nicht mehr genutzt

out of work arbeitslos

out of work ohne Arbeit

out work Heimarbeit

out-dated überholt; veraltert

out-do ausstechen

out-of-date veraltet

out-of-time unzeitgemäß

out-of-work benefit Arbeitsausfallunterstützung

out-tray Postausgangskorb

outbalance überwiegen

outbid überbieten

outbidder Mehrbietender

outcome Ergebnis

outdated überholt

outdoor advertising Außenwerbung

outdoor job Arbeit im Freien; Außenarbeit

outer packing äußere Verpackung

outfit Ausstattung

outfit Ausstattung; Ausrüstung

outfit allowance Werkzeugzulage

outflow Abfluß; Wegfluß

outflow of gold Goldabfluß

outgoing call ausgehendes Gespräch

outgoing goods Ausgangsware

outgoing mail Ausgangspost

outgoing partner Teilhaber der die oHG verlässt

outgoing post book Postausgangsbuch

outgoing telex Ausgangstelex

outlay Aufwand; Auslagen

outlay Ausgabe; Auslage

outlet Absatzgebiet; Ansatzkanal

outlet Verkaufsstelle

outlet Verkaufsstelle; Abnehmer; Absatz

outline umreißen; Umriss

outline Umriss

output Ausstoß; Leistung

output betriebliche Leistung

output Produktion; Ausbringung

output curve Leistungskurve

output device Ausgabegerät

output figures Produktionszahlen

output per hour Stundenausstoß

output per man-hour Ausstoß je Arbeitsstunde

output per man-hour Stundenleistung

output per week Wochenausstoß

output rate Ausstoßziffer

outside außerberuflich

outside broker Außenseiter; nicht zugelassener Makler

outside broker Winkelmakler

outside capital Fremdkapital

outside financing Fremdfinanzierung

outside funds Fremdmittel

outside margin äußerer Rand

outside market Freiverkehr

outside resources Fremdmittel

outside securities nichtnotierte Werte

outside work Arbeit im Freien

outsider Außenseiter

outstanding offenstehend; unbezahlt

outstanding account offene Rechnungen

outstanding accounts Außenstände

outstanding accounts unbezahlte Rechnungen

outstanding debts ausstehende Forderungen

outstanding interest ausstehende Zinsen

outstanding interest rückständiger Zins

outstanding money unbezahlte Rechnung; Außenstände

outstanding sums ausstehende Beträge

outstandings Außenstände

over such a long period über einen solch langen Zeitraum

over the counter am Schalter

over the counter an der Kasse

over the counter über den Schalter; am Schalter

over the counter market Freiverkehr

over the intervening years im Lauf der Jahre; in der Zwischenzeit

over-all study pauschale Studie

over-commitment Übernahme zu hoher Verpflichtungen

over-staffed überbelegt

over-subscription Überzeichnung

over-worked überarbeitet

overage of cash Kassenüberschuss

overall gesamt

overall insgesamt

overall accounts Gesamtrechnungskonten

overall budget Gesamthaushalt

overall charge Pauschalgebühr

overall consumption Gesamtverbrauch

overall deficit Gesamtdefizit

overall demand Gesamtnachfrage

overall earnings Gesamtverdienst

overall economy Gesamtwirtschaft

overall impression Gesamteindruck

overall labour agreement Mantelvertrag

overall marketing program Gesamtabsatzplan

overall picture Gesamtbild

overall plan Gesamtplan

overall profit Gesamtgewinn

overall supply Gesamtangebot

overall time Gesamtzeit

overbalance Übergewicht

overburden überlasten

overcharge zu hohe Berechnung

overcharge zuviel berechnen

overcharge zuviel berechnen; Überberechnung

overcharged price überhöhter Preis

overcheck an account ein Konto überziehen (US)

overcoming Überwindung

overcrowd überfüllen

overcrowded area Ballungsgebiet; Ballungszentrum

overdraft Kontenüberziehung

overdraft Kontoüberziehung

overdraft interest rate Debitzinssatz

overdraw überziehen

overdrawn überzogen

overdrawn account überzogenes Konto

overdue überfällig

overdue account überfällige Abrechnung

overdue amount überfälliger Betrag

overdue bill notleidender Wechsel

overdue bill überfälliger Wechsel

overdue cheque überfälliger Scheck

overdue interest überfällige Zinsen

overdue invoice überfällige Rechnung

overdue payment überfällige Zahlung

overemployment Überbeschäftigung

overestimate überschätzen

overestimate überbewerten

overestimation Überschätzung

overexpand überdehnen

overexpansion Überdehnung

overextended account überzogenes Konto

overextension Überschuldung

overflow überfließen; Überlauf

overhaul überholen

overhead budget Gemeinkostenplan

overheads Gemeinkosten

overheat überhitzen

overheated boom überhitzte Konjunktur

overheating Überhitzung

overindebted überschuldet

overlap überschneiden

overload überladen

overloaded überlastet

overnight über Nacht

overnight loan Darlehen für einen Tag

overnight loan Tagesgeld

overnight money Darlehen für einen Tag

overpay überbezahlen; Überbezahlung

overpayment Überzahlung

overpeople übervölkern

overpopulate übervölkern

overpopulation Übervölkerung

overprint über etwas drucken; Überdruck; Aufdruck

overproduce überproduzieren

overproduction Überproduktion

overpurchasing Einkauf zu großer Mengen

override aufheben

overriding vorrangig

overriding commission Provision an Obervertreter oder Großhändler

overrule außer Kraft setzen; umstoßen

overrule umstoßen; aufheben

overrun Überlauf

overs and shorts Konto für unklare Posten

oversaturate übersättigen

oversaturation Übersättigung

oversea bank Überseebank

overseas Übersee; Ausland

overseas bank Überseebank

overseas branch Auslandsniederlassung

overseas competitors Konkurrenten aus Übersee

overseas competitors Konkurrenten in Übersee

overseas countries Überseeländer

overseas customers Kunden in Übersee

overseas edition Überseeausgabe

overseas markets Märkte in Übersee

overseas territories überseeische Besitzungen

oversee überblicken

oversee übersehen

overseer Aufseher; Vorarbeiter

oversight Versehen

oversize Übergröße

overstaff überbelegen

overstaffed überbesetzt

overstate übertreiben

overstatement Übertreibung

overstep überschreiten

overstock überbevorraten

overstrain überbeanspruchen

oversubscribe überzeichnen

oversubscribed überzeichnet

oversubscription Überzeichnung

oversupply Überangebot

oversupply überbeliefern; zuviel anbieten

overtax überbesteuern

overtime Überstunden

overtime allowance Überstundenzuschuss

overtime pay Überstundenlohn

overtime rate Überstundentarif

overvaluation Überbewertung

overvalue überbewerten

overvalued currency überbewertete Währung

overweight Übergewicht

overwork überarbeiten

owe money Geld schulden

owe sb money jemandem Geld schulden

owing debts gegenwärtige Schulden

owing to circumstances umständehalber

owing to circumstances unter den Umständen; umständehalber

own besitzen

own brand eigene Marke

own funds eigene Mittel

own outright voll und ganz besitzen

owner Eigentümer

owner of a car KFZ-Halter

owner of a factory Inhaber einer Fabrik; Eigentümer einer Fabrik

owner of a firm Firmeninhaber

owner of a house Hauseigentümer

owner of a patent Patentinhaber

owner of a shop Ladenbesitzer

owner of a trade-mark Warenzeicheninhaber

owner of an account Kontoinhaber

owner of an option Optionsberechtigter

owner of joint rights Gesamtgläubiger

owner of landed property Grundstückseigentümer

owner's risk Risiko des Eigentümers

owner-manager Alleineigentümer und Geschäftsführer

owner-occupier Alleineigentümer und Alleinbewohner

ownership Eigentümerschaft

ownership Eigentumsrecht

ownership certificate Eigentumsbescheinigung

P

pace Schritt

pace maker Schrittmacher

pace setter Schrittmacher

pacesetter Schrittmacher

pack Packung

pack-animal Tragtier; Packtier

pack-mule Tragesel

package Bündelung; Packung; Verpackung

package Verpackung

package deal Angebot als Paket; Pauschalangebot

package deal Pauschalgeschäft

package insert Packungsbeilage

package tour Pauschalreise

packaged verpackt

packaged goods abgepackte Ware

packaging Verpacken

packaging Verpackung

packaging industry Verpackungsindustrie

packed as usual verpackt wie üblich

packed for rail transport verpackt für Eisenbahntransport

packed for railway transport bahnmäßig verpackt

packed for sea transport verpackt für Überseetransport

packer Verpacker

packet Päckchen

packet Paket

packing Verpackung

packing case Kiste zur Verpackung von Waren

packing charges Verpackungskosten

packing costs Verpackungskosten

packing department Verpackungsabteilung

packing in cases Verpacking in Kisten

packing included Verpackung eingeschlossen

packing list Packliste

packing machine Verpackungsmaschine

packing material Verpackungsmaterial

packing note Packschein

packing paper Packpapier

packing slip Packzettel

packing station Verpackungsbetrieb

pad Block

padding Füllmaterial; Beiwerk

padding material Füllmaterial

page boy Hotelpage

page number Seitennummer

pagination Nummerierung

paid bezahlt

paid advertising bezahlte Werbung

paid bill bezahlte Rechnung

paid by cheque bezahlt mit Scheck

paid cheque bezahlter Scheck

paid creditors befriedigte Gläubiger

paid dividend ausbezahlte Dividende

paid helper bezahlter Helfer

paid in einbezahlt

paid in full voll einbezahlt

paid in part zum Teil bezahlt

paid leave bezahlter Urlaub

paid rent bezahlte Miete

paid services bezahlte Dienste

paid tax bezahlte Steuer

paid under rebate bezahlt unter Nutzung des Rabatts

paid up capital einbezahltes Kapital

paid up stock voll eingezahlte Aktien

paid-in einbezahlt