Part 33

mortgageable mit Hypotheken belastbar

mortgaged mit Hypothek belastet

mortgaged verpfändet; mit einer Hypothek belastet

mortgaged property mit Hypotheken belasteter Grundbesitz

mortgagee Hypothekengläubiger

mortgages payable Hypothekenschulden

mortgages receivable Hypothekenforderung

mortgaging Beleihung

mortgagor Hypothekenschuldner

most likely time wahrscheinlichste Zeit

most-favoured nation meistbegünstigste Nation

most-favoured nation clause Meistbegünstigungsklausel

mother went to market Mutter ging zum Markt; auf den Markt

motion Bewegung

motion Bewegung; Antrag bei einer Sitzung

motion element Bewegungselement

motion speed Bewegungsgeschwindigkeit

motion study Bewegungsstudie

motion study Bewegungsuntersuchung

motion time standard Standardzeitwert für eine Bewegung

motion time standards genormte Zeitwerte für Bewegungen

motivation geistiger Antrieb

motivation innerer Antrieb; Motivation

motivation Motivation

motivation research Motivforschung

motivational research Motivationsforschung

motive for buying sth. Kaufmotiv

motive force bewegende Kraft; Motivation

motive to buy Kaufmotiv

motor industry Automobilindustrie

motor vehicle tax KFZ-Steuer

mouth-to-mouth advertising Mund-zu-Mund-Werbung

movable goos bewegliches Gut

movables bewegliche Güter

move bewegen

move ticket Laufkarte

move ticket Laufkarte für die Fertigung

movement Bewegung

movement in demand Veränderung der Nachfrage

movement in prices Preisbewegung

movement in supply Veränderung des Angebots

movement of capital Kapitalverschiebung

movement of demand Verlagerung der Nachfrage

movement of goods Abwanderung von Waren

movement of labour Abwanderung der Arbeitskräfte

movement of population Bevölkerungsverschiebung

movement of prices Veränderung der Preise

movement pattern Bewegungsform; Form des Bewegungsverlaufs

movie audience anwesende Kinobesucher

moving allowance Umzugsgeld

moving expenses Umzugskosten

much asked for sehr gefragt

multichannel mehrkanalig

multifunctional machine Mehrzweckmaschine

multilateral mehrseitig

multilateral agreement multilaterales Abkommen

multilingual mehrsprachig

multimodal transport multimodaler Transport

multimodal transport documents multimodale Transportdokumente

multinational company Multi

multipack Mehrstückpackung

multiple mehrfach

multiple activity Mehrplatzarbeit

multiple activity chart graphische Darstellung der Mehrplatzarbeit

multiple family dwelling Mehrfamilienhaus

multiple machine work Mehrmaschinenbedienung

multiple shop Filialladen

multiple store Filialladen

multiple store enterprise Kettenladenunternehmen

multiple-shop Kettenladen (Br.)

multiplier Vervielfacher

municipal gemeindlich

municipal administration Gemeindeverwaltung

municipal assistance Unterstützung durch die Gemeinde

municipal authorities Gemeindebehörden

municipal authority Gemeindebehörde

municipal authority städtische Behörde

municipal bond Kommunalobligation

municipal bonds Kummunalobligationen

municipal debentures Kommunalobligationen

municipal employee Gemeindeangestellter

municipal loan Kommunalanleihe

municipal rates Gemeindeabgaben

municipal relations Beziehungen zur Gemeinde

municipal tax Gemeindesteuer

municipals Kommunalobligationen

muscular effort körperliche Leistung

must advise immediately muss sofort benachrichtigen

must advise the party muss den Beteiligten benachrichtigen

must be a full set muss ein voller Satz sein

must be accompanied by müssen begleitet sein von

must be clean muss rein sein; müssen rein sein

must be clearly set aside muss abgesondert sein

must be complete and precise müssen vollständig und genau sein

must be dated muss ein Datum tragen

must be issued by the insurance company muss vom Versicherer ausgestellt sein

must be issued by the insurance company von der Versicherung ausgestellt sein

must be made available müssen zur Verfügung gestellt werden

must bear appropriate detail muss geeignete Einzelheiten enthalten

must clearly indicate müssen eindeutig angeben

must forward without delay muss unverzüglich übersenden

must immediately advise müssen sofort verständigen

must immediately advise the bank muss die Bank sofort benachrichtigen

must inform the bank accordingly muss die Bank entsprechend benachrichtigen

must make presentation muss die Vorlegung vornehmen

must nominate the bank müssen die Bank benennen

must send all advices muss alle Benachrichtigungen senden

must verify that müssen prüfen of

mutilation arising in Verstümmelungen; die sich ergeben bei

mutilation of messages Verstümmelung von Nachrichten

mutinous crew meuternde Mannschaft

mutual gegenseitig

mutual gegenseitig; auf Gegenseitigkeit

mutual agreement beiderseitige Zustimmung

mutual agreement Vergleich

mutual basis genossenschaftliche Basis

mutual benefit society Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit

mutual consent Übereinkommen

mutual friend gemeinsamer Bekannter

mutual fund Investitionsfonds

mutual insurance Versicherung auf Gegenseitigkeit

mutual insurance company Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit

mutual savings bank gemeinnützige Sparkasse; auf Gegenseitigkeit

my learned friend mein gelehrter Freund

N

naked debenture ungesicherte Obligation

name Name

name in full der volle Name

name of account Kontenbezeichnung

name of account Name des Kontos

name of airline Name der Luftlinie

name of applicant Name des Bewerbers

name of business Name des Geschäfts

name of carrier Name des Frachtführers

name of customer Name des Kunden

name of firm Name der Firma

name of maker Name des Herstellers

name of the account Bezeichnung des Kontos

name of the item Bezeichnung des Artikels

name of the maker Name des Herstellers

name of wife Name der Ehefrau

named airport of departure benannter Abgangsflughafen

named by the buyer vom Käufer benannt

named departure point benannter Abgangsort

named in the sales contract im Kaufvertrag benannt

named in the sales contract im Kaufvertrag vereinbart

named place of delivery at frontier benannter Lieferort an der Grenze

named place of destination benannter Bestimmungsort

named point of destination benannter Bestimmungsort

named port of destination benannter Bestimmungshafen

named port of shipment benannter Verschiffungshafen

naming Benennung

narration kurze Wiedergabe des Sachverhalts

narrow knapp; eng

narrow description eingehende Beschreibung

narrow fortune knappes Vermögen

narrow gauge Schmalspur

narrow interpretation enge Auslegung

narrow majority knappe Mehrheit

narrow margin enge Spanne

narrow market enger Markt

narrow market enger Markt; geringer Umsatz

narrow means knappe Mittel

narrow sales area recht kleines Absatzgebiet

narrow-minded engstirnig

narrower range engerer Bereich

narrowness of the market Merktenge

nation Nation

nation which are less devemoped weniger entwickelte Länder

national national; landesweit; überregional

national staatlich; Staatsangehöriger

national Staatsbürger

national advertising landesweite Werbung

national advertising überregionale Werbung

national assistance staatliche Fürsorge

national bankruptcy Staatsbankrott

national committee Landesgruppe

national currency Landeswährung

national debt Staatsverschuldung

national debt Verschuldung des Staates; Staatsschuld

national dividend Nationaleinkommen

national economic planning staatliche Wirtschaftsplanung

national economy Volkswirtschaft

national giro Postgirodienst

National Giro Service Postgirodienst

National Health Service staatlicher Gesundheitsdienst (Br.)

national income Nationaleinkommen

national income Volkseinkommen

national insurance staatliche Sozialversicherung (Br.)

National Insurance Act Sozialversicherungsgesetz (Br.)

national insurance card Sozialversicherungskarte (Br.)

national language Landessprache

national press überregionale Presse

national product Bruttosozialprodukt

national product Sozialprodukt

national property Staatsvermögen

national revenue Steueraufkommen

national savings bank Postsparkasse (Br.)

national wealth Volksvermögen

nationality Nationalität

nationality by birth durch Geburt erworbene Staatsbürgerschaft

nationality by descent durch Abstammung erworbene Staatsbürgerschaft

nationalization Verstaatlichung

nationalize verstaatlichen

nationally owned enterprise volkseigener Betrieb

nations which are less experienced weniger erfahrene Völker

nationwide über das ganze Land verbreitet

native language Muttersprache

native speaker Muttersprachler

natural advantage natürlicher Vorteil

natural business year normales Geschäftsjahr

natural harbour natürlicher Hafen

natural justice Naturrecht

natural life of a machine Lebensdauer einer Maschine

natural monopoly natürliches Monopol

natural person natürliche Person

natural resources Bodenschätze

natural resources Rohstoffquellen

natural-born British subject britischer Staatsangehöriger von Geburt

naturalization Einbürgerung

naturalize einbürgern

nature of a motion Art einer Bewegung

nature of an invention Wesen einer Erfindung

naught null

navigable schiffbar

nearest relative nächster Verwandter

nearing the completion sich der Fertigstellung nähern

necessaries notwendige Aufwendungen

necessaries notwendige Güter

necessary erforderlich

necessary notwendig

necessary expenditures notwendige Aufwendungen

necessary labour notwendige Arbeit

necessary or customary operations erforderliche oder übliche Vorgänge

necessary to enable him erforderlich; um ihm zu ermöglichen

necessities lebensnotwendige Güter

necessity Notwendigkeit

need benötigen; Bedarf; Not

need for capital Kapitalbedarf

need of foreign exchange Devisenbedarf

need of money Geldbedarf

needs Bedürfnisse

needy notleiden

negative negativ; verneinend

negative answer Ablehnung

negative answer abschlägige Antwort

negative covenant Versprechen eine Handlung zu unterlassen

negative element negatives Element

negative goodwill Kapitalrücklage

negative growth Schrumpfung

negative reply ablehnende Antwort

negative report Fehlanzeige

negative response ablehnende Antwort

neglect Verletzung der Sorgfalt

neglect of business Vernachlässigung der geschäftlichen Pflichten

neglected vernachlässigt

neglectful nachlässig

neglicence clause Nachlässigkeitsklausel

negligence Fahrlässigkeit

negligence Nachlässigkeit

negligent fahrlässig

negligent nachlässig

negligible geringfügig

negotiability Begebbarkeit; Übertragungsfähigkeit

negotiability Übertragbarkeit; Begebbarkeit

negotiable übertragbar

negotiable übertragbar; begebbar

negotiable bills begebbare Wechsel

negotiable document begebbares Papier

negotiable instrument übertragbares Handelspapier; Wertpapier

negotiable instruments begebbare Handelspapiere

negotiable securities begebbare Wertpapiere

negotiate begeben; übertragen

negotiate verhandeln; weiterbegeben; girieren

negotiate by endorsement durch Indossament begeben; übertragen

negotiating bank negoziierende Bank

negotiation Begebung; Übertragung

negotiation Verhandlung

negotiation by another bank Negoziierung durch eine andere Bank

negotiation by any bank Negoziierung durch jede Bank

negotiation of a B/L Begebung eines Wechsels

negotiator Verhandlungsführer

neighbourhood Nachbarschaft

neighbourhood shopping centre nachbarschaftliches Ladenzentrum

neon sign Neonleuchtzeichen

nepotism Vetternwirtschaft

nest-egg Sparpfennig

net netto

net advantages Nettovorteile

net amount Nettobetrag

net assets Reinvermögen

net book value Nettobuchwert

net cash netto Kasse

net cost price Selbstkostenpreis

net dividend Nettodividende

net earnings Nettoeinnahmen

net earnings Nettoverdienst

net effect Nettoergebnis

net income Nettoeinkommen

net income Nettogewinn

net interest Nettozins

net investment Nettoinvestierung

net liabilities reine Schulden

net load Nutzlast

net loss Nettoverlust

net margin Nettospanne; Nettogewinn

net pay Nettolohn

net price Nettopreis

net proceeds Nettoerlös

net process time reine Bearbeitungszeit

net profit Nettogewinn

net profit Nettogewinn; Reingewinn

net profit on sales Nettoverkaufserlös

net receipts Nettoeinnahmen

net rental Nettopachtertrag

net result Nettoergebnis

net return Nettoertrag

net value Nettowert

net wages Nettolohn

net weight Nettogewicht

net worth Eigenkapital

net worth Nettowert

net yield Nettoertrag

nett netto

network Netzwerk; Netz

network analysis Netzplantechnik

network diagram Netzwerkdiagramm

network of railroads Eisenbahnnetz

network of trunk roads Fernstraßennetz

never-never Abzahlung; Abstottern (Br.)

nevertheless nichtsdestoweniger

new acquisition Neuerwerbung

new business neues Geschäft

new customer neuer Kunde

new designs neue Muster; neue Modelle

new edition neue Ausgabe

new formulation Neufassung

new issue Neuauflage; Neuausgabe

new methods of producing documents neue Methoden der Dokumentenerstellung

new paragraph neuer Absatz

new product development Neuentwicklung von Produkten

new shares junge Aktien

new types of documentary credits neue Arten von Dokumentenakkreditiven

new-fashioned neumodisch

news agency Nachrichtenbüro

news agent Zeitungsverkäufer

news in brief Kurznachrichten

news release Pressenotiz

news service Nachrichtendienst

news value Neuigkeitswert

newspaper advertising Zeitungsreklame

newspaper kiosk Zeitungsstand

newspapers shares Zeitungsaktien

newsprint Zeitungspapier

newsstand Zeitungskiosk (US)

night charge Nachtgebühr; Nachttarif

night duty Nachtdienst

night employment Beschäftigung bei Nacht

night employment Nachbeschäftigung

night flight Nachtflug

night pay Nachtlohn

night safe Nachttresor

night school Abendschule; Abendklassen

night service Nachtdienst

night shift Nachschicht

night shift Nachtschicht

night work Nachtarbeit

night work bonus Nacharbeitszulage

night-shift bonus Nachschichtprämie

night-watchman Nachtwächter

night-work Nachtarbeit

nil null

ninety days' loan Dreimonatsgeld

no account kein Konto

no admittance kein Zutritt

no admittance except on business Zutritt nur geschäftlich

no chance keine Aussichten

no credit is given es wird kein Kredit gegeben

no expenses to be incurred ohne Kosten

no funds keine Deckung

no further obligation keine weitere Verpflichtung