Part 23

handling charges Bearbeitungskosten

handling charges Gebühren für die Handhabung

handling costs Abwicklungskosten

handling expenses Bearbeitungskosten

handling of cargo Umschlag der Ware

handling of documents Bearbeitung von Dokumenten

handling of goods Güterumschlag

handling of goods Umschlag einer Ware

handling of information Verarbeitung von Information

handling time Bearbeitungszeit

handling time Förderzeit

handout Handzettel

handout Informationsblatt

handprinted handbedruckt

handworked handgearbeitet

handworked handgefertigt

handwriting Handschrift

handwritten handschriftlich

handy geschickt

handy handlich; passend; bequem

handy size handliches Format

haphazard zufällig

happy glücklich

happy touch freundliche Note

harbour authority Hafenbehörde

harbour dues Hafengebühr

harbour dues Hafengebühren

harbour entrance Hafeneingang

harbour master Hafenmeister

hard hart; schwierig

hard cash bare Münze

hard cash Hartgeld

hard currency harte Währung

hard goods Gebrauchsgüter

hard selling zum Kauf zwingen

hard times schlechte Zeiten

hard to sell schwer verkäuflich

hard-fought hart umkämpft

hard-working sehr fleißig

harden härten; verhärten

harden versteifen

hardening Versteifung; Verhärtung

hardening of prices Anziehen der Preise

hardening of the competition Verstärkung des Wettbewerbs

hardening of the market Erschwerung des Absatzes

hardening of the market Versteifung des Marktes

hardening of the situation Verhärtung der Lage

hardship Härte

hardship allowance Härtezulage

hardship clause Härteklausel

hardup in Geldverlegenheit

hardware Geräte (im Computerbereich); Eisenwaren

hardware Haushalts- und Eisenwaren

has become indispensable ist unentbehrlich geworden

has been carried out wurde durchgeführt

has been made available ist benutzbar gestellt worden

has been revised ist revidiert worden

has been the subject of amendments ist abgeändert worden

has come to hand ist eingetroffen

has remained indispensable ist immer noch unentbehrlich

has remained indispensable ist unentbehrlich geblieben

has taken into account hat in Betracht gezogen

has to dispatch the goods muss die Ware versenden

has to procure marine insurance muss die Seeversicherung abschließen

haul schleppen; ziehen

haulage Fuhrgeld; Transport

haulage Transportdienst

have a hand in a business an einem Geschäft beteiligt sein

have all played an active role haben alle aktiv teilgenommen

have been borne in mind wurden berücksichtigt

have been carefully drafted sind sorgfältig abgefasst

have been effectively delivered sind tatsächlich geliefert worden

have been given a new look haben ein neues Aussehen erhalten

have been retained unchanged wurden unverändert beibehalten

have been widely used sind viel benutzt worden

have changed radically haben sich grundlegend geändert

have no obligation to sind nicht verpflichtet zu

have one's life assured sich versichern lassen

have the meanings haben die Bedeutung

have your money ready halten Sie Ihr Geld bereit

have-not Habenichts

having regard to unter Berücksichtigung

hawk hökern; hausieren

hawker fliegender Händler; Hausierer; Höker

hawker Straßenhändler

hawker Straßenhändler; Wandergewerbetreibender

hawking ambulanter Handel

hazard Risiko

hazard Risiko; Gefahr

hazardous riskant; gefährlich

hazardous goods gefährliche Güter

hazardous occupation gefährlicher Beruf

hazards of the sea Gefahren der See

he declined to answer questions er weigerte sich auszusagen

he has fulfilled his obligations er hat seine Verpflichtungen erfüllt

he has reserved to himself a period er hat sich eine Frist vorbehalten

he is authorized to act er ist bevollmächtigt zu handeln

he is known as er ist bekannt als

he is not responsible er ist nicht verpflichtet

he may have to fulfil die eventuell erforderlich sind

he refuses to pay such interest er weigert sich solche Zinsen zu zahlen

he will open the fair er wird die Messe eröffnen

he would normally be called upon er würde normalerweise tragen müssen

head cashier Hauptkassier

head clerk Bürovorsteher

head of a delegation Leiter der Abordnung

head of a letter Briefkopf

head of a letter Kopf eines Briefes

head of a list Kopf einer Liste

head of department Abteilungsleiter

head of page Kopf der Seite

head of state Staatsoberhaupt

head of the business Chef des Unternehmens

head of the delegation Leiter der Delegation

head of the household Familienvorstand

head of the household Haushaltsvorstand

head of the letter Briefkopf

head of the school Leiter der Schule

head office Hauptbüro; Zentrale; Stammhaus

head office Hauptniederlassung

head office Hauptsitz

headhunting Jagd nach qualifizierten Arbeitskräften

heading Briefkopf

heading Überschrift

headline Schlagzeile

headman Aufseher

headmaster Schulleiter

headquarters Hauptquartier; Hauptgeschäftsstelle

headquarters Zentrale

health Gesundheit

health certificate Gesundheitszeugnis

health hazard Gesundheitsrisiko

health insurance Krankenversicherung

hearing Anhörung

hearing of a witness Vernehmung eines Zeugen

hearing of the application Anhörung; Verhandlung eines Antrags

hearing of witnesses Zeugenvernehmung

hearsay Hörensagen

heaviness Schwierigkeit einer Arbeit

heavy schwer

heavy schwierig; schwer

heavy burden drückende Last

heavy cargo Schwergut

heavy industry Schwerindustrie

heavy traffic Lastenverkehr

heavy type Fettschrift

hedge absichern

hedge Absicherung im Termingeschäft

hedge Sicherungsgeschäft

hedging Abschluss von Deckungsgeschäften

hedging Absicherung mit Deckungsgeschäften

hedging Deckungsgeschäfte

hedging transaction Deckungsgeschäft

heir Erbe

heiress Erbin

helicopter Helikopter

help Hilfe; Hilfskraft

help wanted Haushaltshilfe gesucht

hereby assigned to them die ihnen hiermit gegeben wird

herein after called nachstehend genannt

herein before mentioned oben erwähnt

hereinafter nachstehend

hereinafter called nachstehend genannt

hereupon hierauf

hiatus Lücke

hidden versteckt

hidden assets stille Reserven

hidden damage versteckter Schaden

hidden defect versteckter Mangel

hidden distribution of profits versteckte Gewinnausschüttung

hidden dumping verstecktes Dumping

hidden earnings versteckte Gewinne

hidden earnings versteckte Verdienste

hidden effect versteckte Wirkung

hidden fault versteckter Fehler; Mangel

hidden inflation versteckte Inflation

hidden observation versteckte Beobachtung

hidden offer verstecktes Angebot

hidden persuader geheimer Verführer

hidden persuasion geheime Verführung

hidden reserve versteckte Reserve

hidden reserves stille Reserven

hidden reserves versteckte Reserven; stille Rücklagen

hidden unemployment versteckte Arbeitslosigkeit

hide verstecken; beiseite schaffen

higgle feilschen

high class erstklassig; von hoher Qualität

high efficiency hoher Leistungsgrad

high finance Hochfinanz

high flyers stark favorisierte Aktien

high grade hochwertig; hohe Qualität

high income group Gruppe der Spitzeneinkommen

high light Glanzpunkt

high performance hohe Leistung

high pressure Hochdruck

high priced hoch im Preis

high priced teuer

high priced goods Ware gehobener Preislage

high school graduation Abitur (US)

high seas Hochsee; offene See

high speed hohe Geschwindigkeit

high speed railroad Schnellverkehrsbahn

high standard hoher Standard

high tension Hochspannung

high water Hochwasser; Flut

high yield hoher Ertrag

high-capacity von hoher Kapazität

high-class erstklassig

high-class robbery Hochstapelei

high-duty hochleistungsfähig

high-grade hochgradig; hochwertig

high-grade hochwertig

high-level auf hoher Ebene

high-performance Hochleistungs-

high-pressure selling aggressive Verkaufstechnik

high-price merchandise Luxusgüter; teure Güter

high-priced hoch im Preis

high-quality hochwertig

high-quality article Qualitätsartikel

high-value hochwertig

higher bid höheres Angebot

higher education Gymnasialbildung

highest award die höchste Belohnung; der erste Preis

highest bid Höchstangebot

highest bidder Höchstanbieter

highest bidder Meistbietender

highest level Höchststand

highest quality beste Qualität; Spitzenqualität

highest rate höchster Satz

highlight Glanzpunkt

highly trained employee hochqualifizierte Arbeitskraft

highway Fernstraße

highway Landstraße

highway transport Güterfernverkehr (US)

hint andeuten; Hinweis; Tip

hint Tip; Wink

hinterland Hinterland

hire mieten

hire mieten; anheuern

hire purchase system Mietkaufsystem

hire a crew eine Mannschaft anheuern

hire purchase Mietkauf

hire purchase Mietkauf; Kauf auf Raten

hire purchase agreement Mietkaufvertrag

hire-purchase Abzahlungskauf; Mietkauf

hire-purchase agreement Abzahlungsvertrag; Mietkaufvertrag

hire-purchaser Käufer auf Raten; Mietkäufer

hirer of a safe Mieter eines Tresorfaches

hiring contract Mietvertrag

hiring of men Anheuern von Leuten

hiring procedure Verfahren der Anheuerung

histogram Histogramm

histogram Histogramm; Balkendiagramm

hit treffen; schlagen; Treffer; Schlager

hoard horten

hoard horten; Hort

hoard up a treasure ein Vermögen ansammeln

hoarding Horten

hoarding Hortung

hoarding of goods Horten von Ware

hoarding of money Horten von Geld

hoarding purchases Hortungskäufe

hoist Flaschenzug

hoist Flaschenzug; Winde

hoist hochziehen; hochwinden

hold festhalten; innehalten

hold halten

hold a view eine Ansicht vertreten

hold an account with ein Konto haben bei

hold bonds Obligationen besitzen

hold good gelten

hold in pledge als Pfand halten

hold one's ground sich behaupten

hold sb. liable jemanden zur Verantwortung heranziehen

hold shares Aktien besitzen

hold-up Überfall; Stockung

holder Inhaber

holder for value gutgläubiger Erwerber

holder in due course rechtmäßiger Inhaber

holder of a bill of exchange Inhaber eines Wechsels

holder of a Bond Inhaber einer Obligation

holder of a cheque Inhaber eines Schecks

holder of a cheque Scheckinhaber

holder of a copyright Inhaber eines Urheberrechts

holder of a licence Inhaber einer Lizenz

holder of a licence Lizenzinhaber

holder of a patent Inhaber eines Patents

holder of a pension Empfänger einer Pension

holder of a pledge Pfandhalter

holder of a position Stelleninhaber

holder of a scholarship Empfänger eines Stipendiums

holder of a security Inhaber eines Wertpapiers

holder of a share Inhaber einer Aktie

holder of a title Inhaber eines Titels

holder of an account Kontoinhaber

holder of an annuity Rentenempfänger

holder of preferential shares Vorzugsaktionär

holding company Dachgesellschaft; Beteiligungsgesellschaft

holding company Holdinggesellschaft

holding of shares Aktienbesitz

holding society Holdinggesellschaft

holdings of foreign currency Reserven in ausländischer Währung

holdings of gold Goldreserven

holdings of securities Wertpapierbestände

holdup Betriebsstörung; Stillstand

holiday camp Ferienlager

holiday course Ferienkurs; Ferienschule

holiday pay Feiertagslohn

holiday pay Urlaubszulage

holiday work Ferienarbeit

holograph eigenhändig selbst geschrieben

home Zuhause

home address Heimatanschrift; Privatanschrift

home consumption Inlandsverbrauch

home country Heimatland

home country Heimatland; Vaterland

home delivery Anlieferung frei Haus

home demand Inlandsnachfrage

home for old aged Altersheim

home for old people Altersheim

home made selbstgemacht

home market Inlandsmarkt; Binnenmarkt

Home Office (Br.) Innenministerium

home produced goods Inlandserzeugnisse

home safe Heimsparbüchse

home sales Inlandsverkäufe

Home Secretary (Br.) Innenminister

home trade Binnenhandel

home-produced goods im Inland hergestellte Ware; Inlandsware

homestead Heimstätte; Eigenheim (US)

homework Heimarbeit

homework system Heimarbeitssystem

honorarium Honorar als ehrenhafte Vergütung

honorary ehrenhalber

honorary appointment Berufung in ein Ehrenamt

honorary member Ehrenmitglied

honorary office Ehrenamt

honour Ehre

honour Ehre; ehren; honorieren

honour einlösen

honour a bill einen Wechsel einlösen

honour a bill einen Wechsel zahlen

honour a bill at maturity Wechsel einlösen

honour a bill on presentation einen Wechsel bei Vorlage einlösen

horizontal horizontal

horizontal amalgamation horizontaler Zusammenschluss

horizontal expansion horizontale Erweiterung

horizontal inegration horizontale Zusammenlegung

horticulture Gartenbau

hosiery Strumpfwaren

host Gastgeber

host country Gastland

hostess Gastgeberin; Hostesse

hot heiß

hot issues heiße Aktien

hot money Fluchtgeld

hot money heißes Geld

hotel Hotel

hotel accommodation Hotelunterkunft

hotel business Hotelgewerbe

hotel chain Hotelkette

hotel reservation Hotelreservierung

hotelier Hotelier

hour Stunde

hourly earnings Stundenverdienst

hourly output Stundenleistung

hourly rate Stundenlohn; Stundensatz

hourly rate Stundensatz

hours of attendance Dienststunden

hours of business Geschäftsstunden

hours of work Arbeitszeit

hours on incentive Akkordstunden

hours paid at hourly rate Zeitlohnstundenanteil

house advertising Eigenwerbung; Werbung für das eigene Haus

house agency Hausagentur

house bill aufs eigene Haus gezogener Wechsel

house hunting Wohnungssuche

house owner Hauseigentümer

house-to-house distribution Direktvertrieb

household Haushalt

household aids haushaltliche Geräte

household effects Hausrat; Hausratsgut

household money Wirtschaftsgeld

household supply store Geschäft für Haushaltswaren; Haushaltsgeräte

householder's comprehensive policy Hausrats- und Haftpflichtversicherung

householder's insurance policy Hausrats- und Haftpflichtversicherung