Part 22

gear Getriebe

geared incentive Belohnung mit gestuften Leistungsprämien

general allgemein

general acceptance allgemeine Annahme; Aufnahme

general acceptance unbedingte Annahme

general account Hauptkonto

general agent Generalvertreter; Generalbevollmächtigter

General Agreement on Tariffs and Trade GATT-Abkommen

general average große gemeinschaftliche Havarie

general average große Havarie

general business risks allgemeines Unternehmensrisiko

general cargo gemischte Ladung

general community of goods allgemeine Gütergemeinschaft

general conduct allgemeines Verhalten

general crossing allgemeiner Verrechnungsvermerk

general dealer Gemischtwarenhändler

general distribution allgemeiner Vertrieb

general endorsement Blankoindossament

general examination Gesamtprüfung

general ledger Hauptbuch

general legacy Vermächtnis aus der Erbmasse

general maintenance work laufende Instandhaltungsarbeiten

general meeting Generalversammlung

general meeting Hauptversammlung

general partner aktiver Teilhaber

general partner unbeschränkt haftender Partner

general partnership offene Handelsgesellschaft

general policy Generalpolice

general power of attorney Generalvollmacht; Gesamtvollmacht

general practitioner praktischer Arzt

general provisions allgemeine Regeln

general purpose building Mehrzweckgebäude

general store Gemischtwarenhandlung; Kramladen

general strike Generalstreik

general wholesaler Sortimentsgroßhändler

general-purpose machine Universalmaschine

general-purpose tool Universalwerkzeug

generally im allgemeinen

generally binding allgemein verbindlich

gentleman Herr; Ehrenmann

gentleman's agreement Verabredung unter Ehrenleuten

gentlemen's agreement Absprache

genuine authentisch; echt

genuine echt

genuine signature echte Unterschrift

genuineness of a document Echtheit eines Dokuments

genuineness of a signature Echtheit einer Unterschrift

geographical classification geographische Anordnung

geographical distribution geographische Verteilung

geometric mean geometrisches Mittel

geometric progression geometrische Progression

ghost population fiktive Bevölkerung

giant-size pack Großpackung

gift Geschenk; Gabe

gift cheque Geschenkscheck; Geschenkgutschein

gift coupon Gutschein; Geschenkgutschein

gift package Geschenkpackung

gift parcel Geschenksendung

gift tax Schenkungssteuer

gift voucher Geschenkgutschein

gifted begabt

gilt-edged bill Primawechsel

gilt-edged investment mündelsichere Kapitalanlage

gilt-edged market Markt für mündelsichere Papiere

gilt-edged securities mündelsichere Wertpapiere

gilt-edged stock Staatsobligationen (Br.)

gilts Staatsobligationen (Br.)

gimmick ausgefallene Idee

giro Postscheckdienst (Br.) ; Postgirodienst

giro account Girokonto

giro account Postgirokonto

giro account Postscheckkonto (Br.)

giro services Postscheckdienste

give a limit eine Grenze vorschreiben

give a person full powers einer Person Vollmacht geben

give an estimate for Kostenvoranschlag machen

give appropriate instructions geeignete Weisungen erteilen

give authority to sb Vollmacht erteilen

give away verschenken

give due notice rechtzeitig bekannt geben

give in mortgage als Hypothek geben; verpfänden

give notice kündigen

give notice of said arrangements von diesen Vorkehrungen benachrichtigen

give notice to the buyer den Käufer benachrichtigen

give proper instructions genaue Anweisungen geben

give reasons begründen

give sb. a hint einen Wink geben

give the buyer notice den Käufer benachrichtigen

give the necessary instructions die notwendigen Anweisungen erteilen

give the seller due notice den Verkäufer ordentlich benachrichtigen

give up aufgeben

give up a business ein Geschäft aufgeben; sich zurückziehen

give-and-take basis Grundsatz des Gebens und Nehmens

give-away Dreingabe; Zugabe

give-away price Schleuderpreis

give-up Aufgabe

giveaway Werbegeschenk

given gegeben

given by way of security als Sicherheit hinterlegt

giving complete instructions mit vollständigen Anweisungen

giving precise instructions mit genauen Anweisungen

glass bottle Glasflasche

glass padding Glaswolle

gliding time Gleitzeit

global acceptance allgemeine Anerkennung

global economics weltwirtschaftliche Betrachtung

glut Fülle; Flut

glut Überfluss; Überschwemmung

glut in the market überfüllter Markt

glut of money Geldschwemme

glut of money Geldüberfluß

glut of money Geldüberhang

go aboard an Bord gehen

go abroad ins Ausland gehen

go bankrupt Pleite machen

go on strike streiken

go public an die Börse gehen

go to arbitration aufs Schiedsgericht gehen

go-between Vermittler

go-slow Bummelstreik

goal Ziel

going concern gut gehendes Geschäft

going out zu Ende gehen

gold bar Goldbarren

gold bullion Gold in Barren

gold clause Goldklausel

gold coin Goldmünze

gold coins Goldmünzen

gold cover Golddeckung

gold coverage Golddeckung

gold export Goldausfuhr

gold holdings Goldbestand

gold import Goldeinfuhr

gold inflow Goldzufluss

gold ingot Goldbarren

gold mark Goldmark

gold mines Goldminen; Goldbergwerke

gold option Goldoption

gold outflow Goldabfluss

gold parity Goldparität

gold piece Goldstück

gold premium Goldadagio

gold price Goldpreis

gold rate Goldkurs

gold reserves Goldreserven

gold standard Goldstandard

gold stock Goldbestand

gold supply Goldangebot

gold value Goldwert

golden handshake Abfindung

golden touch goldene Note

gone estray entlaufen; davongelaufen

good address angesehene Wohnlage; angesehene Firma

good behaviour gutes Benehmen; gute Führung

good educational background gute Allgmeinbildung

good faith guter Glauben

good merchantable quality gute Handelsware

good merchantable quality and condition Ware in gutem Zustand

good value preiswert

goods Waren

goods account Warenkonto

goods and chattels Hab und Gut

goods are usually delivered Waren werden gewöhnlich angeliefert

goods billed to customer in Rechnung gestellte Ware

goods dangerous in themselves an sich gefährliches Gut

goods depot Lagerhalle

goods in bond Ware unter Zollverschluss

goods in bond Zollverschlußware

goods in process Halbfertigwaren

goods in short supply Mangelware

goods in stock Warenbestand

goods in transit Transportgüter

goods known to be dangerous als gefährlich bekannte Ware

goods of foreign make im Ausland hergestellte Ware

goods of quality Wualitätsware

goods of the contract description die im Vertrag genannte Ware

goods of the contract description Ware wie im Vertrag bezeichnet

goods on consignment Kommissionsware

goods on hand verfügbare Ware

goods on hand Warenvorrat

goods on order Auftragsbestand

goods on sale or return Kommissionsware

goods returned Rückware

goods shelf Warenregal

goods train Güterzug

goods transport Warentransport

goods with a quick turnover sich rasch umsetzende Ware

goods-in-transit Transitgüter

goodwill imaginärer Firmenwert

goodwill advertising Prestigewerbung

goodwill advertising Vertrauenswerbung

goodwill of a company ideeller Wert einer Firma

government Regierung

government bond Bundesobligationen

government bond Staatsanleihe

government control of the economy Bewirtschaftung

government controlled von der Regierung kontrolliert; gelenkt

government department Dienststelle der Regierung; Ministerium

government department Ministerium

government grant staatlicher Zuschuss

government owned staatseigen

government property Staatseigentum

government securities Staatsanleihe

government-run facilities von der Regierung geschaffene Einrichtungen

governmental assistance Unterstützung durch die Regierung

grace period Gnadenfrist

gradation Gradierung; Abstufung

grade Sorte

grade of service Qualität der Dienstleistung

grade rate Tariflohnsatz

grade-rate Tariflohn

graded tax gestaffelte Steuer

grading Einstufung

grading Graduierung; Einstufung

grading Klassenbezeichnung

grading Staffelung; Einordnung

grading test Einstufungstest

graduate Absolvent

graduated price gestaffelter Preis

grained paper gekörntes Papier

grand total Gesamtbetrag

grant Beihilfe

grant Stipendium

grant Zuschuss

grant a concession eine Konzession erteilen

grant a licence eine Lizenz erteilen

grant a loan ein Darlehen gewähren

grant a permit eine Erlaubnis erteilen

grant a request ein Gesuch bewilligen

grant an import licence eine Einfuhrgenehmigung erteilen

grant of a patent Erteilung eines Patents

grant of an allowance Gewährung eines Nachlasses

grant of credit Gewährung eines Kredits

grant of credit Kreditgewährung

grant-aided staatlich unterstützt

graph graphische Darstellung

graphic design grafische Gestaltung

grasp greifen; ergreifen; begreifen

grasping movement Greifbewegung

gratuitous unentgeltlich

gratuitous copy Freiexemplar

gratuitous grant unaufgeforderte Schenkung

gratuity Gratifikation

gratuity Gratifikation; Zuwendung

gray market grauer Markt

gray market Markt an der Grenze der Legalität

great deal of money Menge Geld

green man unerfahrener Mitarbeiter

green revolution Agrarrevolution

greengrocer Gemüsehändler

greengrocer's shop Gemüseladen

greengrocery Gemüseladen

grievance Beschwerde

grievance committee Beschwerdeausschuss

grocer's shop Lebensmittelladen

grocery Lebensmittelladen

gross brutto

gross amount Bruttobetrag

gross carelessness grobe Fahrlässigkeit

gross domestic product Bruttosozialprodukt

gross earnings Bruttoeinkünfte

gross earnings Bruttoeinnahmen

gross ill-treatment grobe Mißhandlung

gross income Bruttoeinkommen

gross income Bruttoverdienst

gross loss Bruttoverlust

gross margin Bruttohandelsspanne

gross national product Bruttosozialprodukt

gross negligence grobe Fahrlässigkeit

gross proceeds Bruttoertrag

gross profit Bruttogewinn

gross receipts Bruttoeinnahmen

gross salary Bruttogehalt

gross weight Bruttogewinn

gross yield Bruttoertrag

grotesk lettering Groteskschrift

ground hostess Bodenstewardess

group Gruppe

group basis Gruppennorm

group buying Gruppenkauf

group incentive Anreiz für Gruppenleistung

group incentives Gruppenbonus

group interview Gruppeninterview

group of banks Bankenkonsortium

group of companies Unternehmensgruppe

group piece rate Gruppenakkord

group task rate Gruppenleistungslohn

group work Gruppenarbeit

grouping Einstufung in Gruppen

grouping Gruppierung; Eingruppierung

grow wachsen

grower Anbauer; Erzeuger

growth Wachstum

growth in consumption Konsumsteigerung

growth of population Bevölkerungswachstum

growth of population Bevölkerungszunahme

growth of saving deposits Spareinlagenzuwachs

growth rate Wachstumsrate

growth target Wachstumsziel

guarantee Bürgschaft; Garante (Br.)

guarantee Garantie; Bürgschaft; Sicherheit

guarantee agreement Garantievertrag

guarantee for a bill Wechselbürgschaft

guarantee fund Garantiefonds

guarantee insurance Kreditversicherung

guarantee of delivery Liefergarantie

guarantee of quality Qualitätsgarantie

guaranteed garantiert

guaranteed employment garantierte Mindestbeschäftigung

guaranteed price garantierter Preis

guaranteed prices garantierte Preise

guaranteed wages garantierte Löhne

guarantor Bürge

guarantor of a bill Wechselbürge

guarantor of a credit Kreditbürge

guaranty Garantie; Bürgschaft; Sicherheit

guaranty garantieren; Garantie (US)

guaranty agreement Bürgschaftsvertrag

guaranty of payment Zahlungsgarantie

guardian Vormund

guidance Leitung; Anleitung

guide Führer; Fremdenführer

guidebook Reisehandbuch; Reiseführer; Ratgeber

guided interview gelenktes Interview

guideline Richtlinie

guiding principle Richtlinie

guild Zunft

gutter paper Revolverblatt

H

haberdasher Kurzwarenhändler

haberdashery Kurzwarenhandlung; Kurzwarenabteilung

habit Gewohnheit

habit formation Erwerbung einer Routine

habit-building gewohnheitsformend

habit-survey Verhaltensforschung

habitability Bewohnbarkeit

habitable bewohnbar

habitual gewöhnlich

haggle feilschen

hail insurance Hagelversicherung

hailstorm insurance Hegelversicherung

hair-splitting Wortklauberei

hairline Haarlinie

half a holiday halber freier Tag

half page halbe Seite

half time Halbzeit

half-dollar Halbdollarmünze

half-dozen halbes Dutzend

half-price halber Preis

half-yearly halbjährlich

hall-mark Feingehaltsstempel

hall-mark Silberstempel; Feingehaltsstempel

hallmark Feingehaltsstempel

hallmark Silberstempel; Feingehaltstempel

halo-effect Halo-Effekt

halt halten; stoppen; Halteplatz

hand in einreichen

hand on weitergeben; überreichen

hand out austeilen

hand over aushändigen

hand over übergeben

hand over überreichen

hand time Handzeit

hand time Zeit für Handarbeit

hand-made handgearbeitet

handbill Handzettel

handbill Handzettel; Flugblatt

handbook Handbuch

handbook Leitfaden

handcuff fesseln

handcuffs Fessel; Handschellen

handicap behindern; Behinderung

handicapped behindert

handicapped employee körperbehinderter Beschäftigter

handicapped person Behinderter

handicapped worker körperbehinderter Arbeiter

handicaps to trade Handelshemmnisse

handicraft Handwerk; Handarbeit

handicraft Handwerk; Kunsthandwerk

handing over Übergabe; Aushändigung

handle erledigen; handhaben

handle any sort of business Geschäfte jeder Art erledigen

handle large sums of money mit großen Geldbeträgen umgehen

handle with care mit Vorsicht zu handhaben

handle with care vorsichtig umgehen

handling Bearbeitung

handling Behandlung; Bearbeitung

handling Umschlag

handling by banks Bearbeitung durch Banken

handling capacity Umschlagskapazität

handling charge Bearbeitungsgebühr