Part 21

forge Urkunden fälschen

forged gefälscht

forged cheque gefälschter Scheck

forged coin gefälschte Münze

forged endorsement gefälschtes Indossament

forged signature gefälschte Unterschrift

forger Urkundenfälscher

forgeries do not remain undetected Fälschungen bleiben nicht unentdeckt

forgery Fälschung

forgery of a cheque Fälschung eines Schecks

forging Urkundenfälschung

fork-lift truck Gabelstapler

forllift Gabelstapler

form a habit eine Gewohnheit herausbilden

form an opinion etwas beurteilen

form of a document Form; Aufmachung eines Dokuments

form of advice Form der Benachrichtigung

form of appearance Erscheinungsform

form of application Antragsformular

form of enterprise Unternehmensform

form of expression Ausddrucksform

form of organization Organisationsform

form of payment Zahlungsweise

formal der Form halber; förmlich

formal defect Formfehler

formal requirements Formvorschriften; Förmlichkeiten

formality Formalität

formality Formsache

formation Errichtung

formation of a company Geschäftsgründung

formation of a company Gründung einer Firma

formation of prices Preisbildung

formation of prices Preisbildung im freien Markt

forms of address Formen der Anrede

forms of credit Formen der Akkreditive

fortnight vierzehn Tage; zwei Wochen

fortune Glück

forward nachsenden

forward buyer Terminkäufer

forward contract Terminabschluß

forward dollar Termindollar

forward exchange dealing Devisentermingeschäft

forward exchange rate Devisenterminkurs

forward market Terminmarkt

forward price Terminpreis

forward purchases Terminkäufe

forward rate Terminkurs; Kurs für Termingeschäfte

forward sale Terminverkauf

forward sales Terminkäufe

forward seller Terminverkäufer

forward transaction Termingeschäft

forwarded letter nachgesandter Brief

forwarder Transportunternehmen

forwarder Versender

forwarding advice Versandanzeige

forwarding agent Spediteur

forwarding charges Versandkosten

forwarding expenses Versandkosten

forwarding instructions Versandvorschriften

forwarding label Versandaufkleber

forwarding of goods Güterbeförderung

foul play faules Vorgehen

found begründen

found gefunden

foundation Gründung

foundation Stiftung; Grundlage

founder Gründer

founder shares Gründeraktien

founder's preference rights Gründervorzugsrechte

founder's rights Gründerrechte

founder's shares Gründeraktien

founders' shares Gründeraktien

fractional amount Bruchteil

fragile zerbrechlich

frame einrahmen; Rahmen

frame Rahmen

frame of reference Bezugssystem

frame of survey Erhebungsgrundlage

framed umrandet; eingerahmt

framework Rahmen

framework System

franchise Lizenzvergabe

franchise Verkaufskonzession

frank frei machen

franking machine Frankiermaschine

fraud Betrug

fraud originates when Betrug entsteht dann wenn

fraudulent betrügerisch

fraudulent bankruptcy betrügerischer Bankrott

fraudulent entry betrügerische Falschbuchung

fraudulent evasion betrügerische Umgehung der Vorschriften

fraudulent falsification betrügerische Fälschung

fraudulent intent Täuschungsabsicht

fraudulent misrepresentation betrügerisch falsche Darstellung

fraudulent statements betrügerische Erklärungen

fre-lance freiberuflich

free accomodation freie Unterkunft

free advertisement Gratisanzeige; unberechnete Anzeige

free allowance Freigepäck bei Flugreisen

free alongside ship frei Längsseite Seeschiff

free alongside ship frei längsseits Schiff (INCOTERM)

free assets verfügbare Guthaben

free carrier frei Frachtführer

free carrier frei Frachtführer (benannter Ort)

free copy Freiexemplar

free deal Gratisangebot

free delivery Lieferung frei Haus

free enterprise freie Marktwirtschaft

free from breakage bruchfrei

free from defects frei von Mängeln

free gift Werbegeschenk

free goods zollfreie Ware

free hand Handlungsfreiheit

free insertion kostenlose Anzeige

free life insurance kostenlose Lebensversicherung

free market freier Markt

free of charge gebührenfrei

free of cost gratis

free of debt schuldenfrei

free of interest zinsfrei

free of particular average frei von Beschädigung außer im Strandungsfall

free of tax steuerfrei

free on board frei an Bord

free on board frei an Bord (INCOTERM)

free on rail frei verladen unsere Station

free on rail frei Waggon; franko Waggon

free on truck frei verladen Ihr Fahrzeug

free on truck frei Waggon

free port Freihafen; zollfreier Hafen

free sample Gratismuster

free ticket Freikarte

free to the door frei Haus

free trade freier Handel

free trade area Freihandelszone

free trial kostenlose Probe

free zone zollfreier Bereich; Freihandelszone

free-harbour Freihafen

free-port Freihafen

free-trader Anhänger und Verfechter des Freihandels

freed of his duties befreit von seinen Pflichten

freedom from fear Furchtlosigkeit

freedom of assembly Versammlungsfreiheit

freedom of competition Wettbewerbsfreiheit

freedom of movement Freizügigkeit

freedom of press Pressefreiheit

freedom of religion Religionsfreiheit

freedom of speech Redefreiheit

freedom of trade Gewerbefreiheit

freehold Eigentum; Grundbesitz

freehold freies Grundeigentum (Br.)

freehold flat Eigentumswohnung

freehold property Grundbesitz

freelance freiberuflich

freelance freie Mitarbeit

freely offered stark angeboten

freephone gebührenfreier Telefonanruf

freepost Porto wird vom Empfänger erhoben

freeway gebührenfreie Autobahn

freeze einfrieren

freezer Tiefkühltruhe

freight Fracht

freight account Frachtkonto

freight and insurance paid to frachtfrei versichert

freight and insurance paid to frachtfrei versichert bis

freight and insurance paid to frachtfrei; versichert

freight car Güterwaggon (US)

freight cartel Frachtkartell

freight charges Frachtkosten

freight collect Empfänger bezahlt die Fracht (US); 'unfrei'

freight collect Fracht vom Empfänger einzuziehen

freight conference Frachtkonferenz; Frachtabsprache

freight costs Frachtkosten

freight costs Transportkosten

freight forward Empfänger bezahlt die Fracht (Br.); 'unfrei'

freight forward Fracht am Zielort zahlbar

freight forwarder Güterspediteur

freight forwarder Spediteur

freight inward Eingangsfracht

freight note Frachtrechnung

freight outward Ausgangsfracht

freight paid Fracht bezahlt

freight paid to frachtfrei

freight payable at destination Fracht zahlbar am Bestimmungsort

freight policy Frachtpolice der Transportversicherung

freight prepaid Fracht im voraus bezahlt

freight prepayable Fracht vorauszahlbar

freight rate Frachtsatz

freight receipt Frachtempfangsbescheinigung

freight release Güterfreigabe

freight to be prepaid Fracht im voraus zu zahlen

freight train Güterzug

freight unpaid Fracht unbezahlt

freightage Frachtgebühr; Frachtkosten

freighter Frachter; Frachtschiff; Frachtflugzeug

freighting Befrachtung

freightliner Container-Güterzug

frequency Häufigkeit

frequency Häufigkeit; Dichte

frequency Häufigkeit; Frequenz

frequency curve Häufigkeitskurve

frequency distribution Häufigkeitsverteilung

frequency of accidents Unfallshäufigkeit

frequency of interruption Häufigkeit der Unterbrechung

frequency of loss Schadenshäufigkeit

frequency of occurrence Häufigkeit

frequency of occurrence Häufigkeit des Auftretens

frequency of purchase Einkaufshäufigkeit

frequency of purchase Häufigkeit des Einkaufs

frequency rate Häufigkeitsrate

frequency scale Häufigkeitsverteilung

frequent frequentieren

frequent frequentieren; aufsuchen

frequently häufig; oft

fresh demand erneute Kauflust

fresh enegagements Neueinstellungen

fresh share neue Aktie

friction Reibung

frictional unemployment Fluktuationsarbeitslosigkeit

frictional unemployment vorübergehende Arbeitslosigkeit

friendly society gemeinnütziger Verein

friendly society Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit

fringe benefits besondere Sozialleistungen

fringe benefits soziale Nebenleistungen

fringe benefits zusätzliche Sozialaufleistungen

fringe market Randmarkt

from abroad aus dem Ausland

from force of circumstances von den Umständen gezwungen

from hearsay aus Gerüchten; vom Hörensagen her

from that moment von dem Augenblick an

from the date von dem Tag an

from the named airport of departure von dem benannten Abflughafen

from the outset von Anfang an

from the point of departure vom Abgangsort

from the point of view of aus dem Gesichtswinkel von

from the point of view of nach Ansicht von

from the seller to the buyer vom Verkäufer auf den Käufer

from the time of such tender vom Zeitpunkt dieser Anlieferung

from the time when von dem Zeitpunkt an; in dem

from the time when von dem Zeitpunkt in dem

from whom it received the order von dem es den Auftrag erhielt

from whom the indemnity was obtained von dem die Garantie gestellt wurde

from whom the order was received von dem der Auftrag zuging

frontier crossing Grenzüberschreitung

frozen eingefroren

frozen account gesperrtes Konto

frozen assets gesperrte Guthaben

frozen capital eingefrorenes Kapital

frozen cargo Gefriergut

frozen credit gesperrter Kredit; eingefrorener Kredit

frozen food Gefrierkost

frozen food Tiefkühlkost

frozen price eingefrorener Preis

frustrate vereiteln; verhindern

frustration Vereitelung; Verhinderung

frustration of contract Vereitelung der Vertragserfüllung

fuduciary treuhänderisch

fulfil erfüllen

fulfil an obligation einer Verpflichtung nachkommen

fulfil his obligation seine Verpflichtung erfülle

fulfilment Erfüllung

fulfilment of a contract Vertragserfüllung

fulfilment of a plan Planerfüllung

full ganz; völlig

full age volljährig

full amont Gesamtbetrag

full costs sämtliche Kosten

full cover volle Deckung; voller Versicherungsschutz

full coverage volle Deckung; voller Versicherungsschutz

full description ausführliche Beschreibung

full details to follow vollständige Einzelheiten folgen

full employment Vollbeschäftigung

full endorsement Vollindossament

full liability volle Haftung

full page ganze Seite

full particulars eingehende Beschreibung

full particulars Näheres; Einzelheiten

full set of documents vollständiger Satz von Dokumenten

full statement of the facts umfassende Darstellung der Tatsachen

full time Vollzeit

full-line forcing Zwang zur Abnahme des ganzen Sortiments

full-time ganztags

full-time employee Vollzeitbeschäftigter

full-time employment Vollzeitbeschäftigung

full-time farmer Vollerwerbslandwirt

full-time job Vollzeitstellung

full-time operation Vollzeitbetrieb

fully aware of in voller Kenntnis von

fully convertible voll konvertierbar

fully employed voll beschäftigt

fully insured voll versichert

fully paid voll eingezahlt

fully paid shares voll eingezahlte Aktien

function Funktion

functional funktionell

functional analysis Funktionsanalyse

functional building Zweckbau

functional discount Händlerrabatt

functionary Funktionär

fund Fond

fund Fonds

fund manager Vermögensverwalter

fundamental motion Grundbewegung

funding Umwandlung einer Schuld

funds flüssige Geldmittel

funds Mittel

funds Mittel; Staatspapiere

funds at disposal verfügbare Mittel

funds of a bank Bankkapital

funeral allowance Sterbegeld

funeral benefit Sterbegeld

funny business zweifelhaftes Geschäft; unehrliches Geschäft

furnish versehen

furnish information Nachricht geben; informieren

furnish the buyer a B/L dem Käufer ein Konnossement beschaffen

furnished apartment möbliertes Zimmer

furnished with versehen mit

further education Erwachsenenbildung

further education Fortbildung

further inquiry Rückfrage

further training Weiterbildung

fuse fusionieren

fusion Fusion

future Zukunft

future delivery Termingeschäft

future exchange Devisenterminhandel

future goods noch nicht erworbene oder hergestellte Ware

future rate Satz für Devisentermingeschäft

future transactions Termingeschäfte

future value zukünftiger Wert

futures Termingeschäfte

futures trading Terminhandel

G

gag Einfall

gain Gewinn

gain gewinnen

gain Zugewinn

gain 5 points sich um 5 Punkte verbessern

gain a fortune ein Vermögen erwerben

gain and loss account Gewinn- und Verlustkonto

gain of an advantage Gewinn eines Vorteils

gain of time Zeitgewinn

gain sharing Gewinnbeteiligung

gainful einträglich

gainful gewinnbringend

gainful gewinnbringend; gegen Vergütung

gainfully employed erwerbstätig

gainings Gewinn

gainings Profite

gainings Verdienst

gainless unrentabel

gains Gewinn; Einkünfte

gains Gewinn; Einnahmen

gains tax Kapitalertragssteuer

galloping inflation galoppierende Inflation

gamble spekulieren; spielen

gamble Spiel; Glücksspiel; spielen

gambler Spekulant

gambler Spieler; Spekulant

gambling Glücksspiel

gambling Spekulation

gambling Spielen

gambling debt Spielschuld

gambling debts Spielschulden

gambling house Spielhölle

gambling on the stock exchange Börsenspekulation

game of chance Glücksspiel

game of luck Glücksspiel

game of pure chance reines Glücksspiel

game of strategy strategisches Spiel

game theory Theorie der Spiele

game-playing Spielen

gaming Spielen

gaming debt Spielschuld

gang Arbeitskolonne

gang boss Vorarbeiter

gang boss Vorarbeiter (US)

gang leader Kolonnenführer

ganger Vorarbeiter

ganger Vorarbeiter (US)

gap Lücke

gap in supplies Angebotslücke

gaping spaces leere Flächen

garnishee Drittschuldner

gasoline price (US) Benzinpreis

gasoline tax Benzinsteuer (US)

gate Flugsteig

gate Pforte; Tor

gate money Einlassgeld

gauge Spurweite

gazette Amtsblatt