Part 24

housekeeping Haushaltsführung

housekeeping allowance Haushaltsgeld

housekeeping money Wirtschaftsgeld

houseowner's insurance policy Hausrats- und Haftpflichtversicherung

housing Behausung; Wohnungswesen

housing agency Wohnungsvermittlung

housing allowance Wohngeld

housing allowance Wohngeld; Wohnungszuschuss

housing allowance Wohnungszuschuss

housing area Wohngebiet

housing development Siedlungsbau

housing shortage Wohnungsnot

how the seller should wie der Verkäufer sollte

however jedoch

however described wie auch immer bezeichnet

however named wie auch immer benannt

human menschlich

human climate Betriebsklima

human engineering Anpassung der Arbeitsbedingungen

human relations menschliche Beziehungen

human relations Mitarbeiterbeziehungen

human relations zwischenmenschliche Beziehungen im Betrieb

human resources Arbeitsreserven

human touch menschliche Note

humbug Schwindel

humidifier Luftbefeuchtungsanlage

hundredweight Zentner (Br.50.8 kg)

hunt jagen

hunting for a job auf Arbeitssuche

hurtful nachteilig

hush money Schweigegeld

hyper-inflation Überinflation

hypermarket großer Einkaufsmarkt

hypothecary claim Hypothekenforderung

hypothecary credit Hypothekarkredit; Hypothek

hypothecary debt Hypothekenschuld

hypothecary security hypothekarische Sicherheit

hypothecary value Lombardwert

hypothecate verpfänden

hypothecation Beleihung

hypothecation Beleihung; Verpfändung

hypothecation Verpfändung

hypothekary claim Hypothekenforderung

hypothekary debt Hypothekenschuld

hypotheses Hypothesen

hypothesis Hypothese

I

i.e. (id est) das heißt

ICC International Chamber of Commerce

ICC Internationale Handelskammer

ICC's Banking Commission ICC-Bankenkommission

ice box Kühlschrank (US)

ideal optimal

ideal capacity optimale Kapazität

ideal distribution ideale Verteilung

ideal position optimale Stellung

ideal situation optimale Lage

identification card Ausweis

identification card Personalausweis; Kennkarte

identification paper Ausweispapier

identify identifizieren

identify by date and number mit Datum und Nummer bezeichnen

identifying code Erkennungskode

identity Identität

identity card Personalausweis

identity of interests Interessenübereinstimmung

idle ungenutzt

idle balances nicht aktive Posten

idle capacity Leerkapazität

idle capacity ungenutzte Kapazität

idle capacity costs Leerlaufkosten

idle capital totes Kapital

idle facilities ungenutzte Betriebsanlagen

idle man untätiger Mitarbeiter

idle money nicht angelegtes Kapital

idle money nicht arbeitendes Geld

idle money ungenutztes Geld

idle time Leerlaufzeit

idle time ungenutzte Zeit; Leerlaufzeit

idle time Wartezeit; Leerlaufzeit

idleness Untätigkeit

if and to the extent to which wenn und soweit

if any (hier:) gegebenenfalls

if any etwa erforderlich

if customary falls dies dem Handelsbrauch entspricht

if he fails to take delivery wenn er die Ware nicht abnimmt

if marked as original falls als Original gekennzeichnet

if necessary nötigenfalls

if need be gegebenenfalls

if no precise point falls kein genau bestimmter Ort

if no such airport has been so named falls kein Bestimmungsflughafen benannt ist

if paid by the seller falls vom Verkäufer gezahlt

if paid on behalf of the seller falls im Namen des Verkäufers gezahlt

if possible soweit möglich; falls möglich

if procurable sofern dies möglich ist

if procurable wenn möglich

if such instructions are not received falls solche Weisungen nicht eingehen

if such negotiation is not effected falls eine solche Negoziierung nicht erfolgt

if the address is incomplete falls die Anschrift unvollständig ist

if the address is incorrect falls die Anschrift unrichtig ist

if the bank fails to act falls die Bank es versäumt zu handeln

if the bank is prepared to act falls die Bank zu handeln bereit ist

if the credit provides for acceptance wenn das Akkreditiv Akzeptierung vorsieht

if the credit provides for negotiation wenn das Akkreditiv Negoziierung vorsieht

if the credits provides for wenn das Akkreditiv vorsieht

if the distance is short wenn die Entfernung gering ist

if the order includes an instruction wenn der Auftrag eine Anweisung enthält

if the parties wish that falls die Parteien wünschen; daß

if the seller elects to falls sich der Käufer entschließt

if there are several points wenn es mehrere Orte gibt

if there are several stations gibt es mehrere Bahnhöfe

if they wish to refer to a term wenn sie sich auf eine Formel beziehen w.

ignorance is no excuse Unwissenheit ist keine Entschuldigung

ignorance of law Unkenntnis des Gesetzes

ignore ignorieren

illegal ungesetzlich; illegal

illegal acquisition unberechtigter Erwerb

illegal contract gesetzwidriger Vertrag

illegal employment Schwarzarbeit

illegal entry illegale Einfuhr

illegible unleserlich

illicit unerlaubt; gesetzwidrig

illicit business verbotene Geschäfte

illicit dealing unerlaubte Geschäfte

illicit earnings unerlaubter Verdienst

illicit labour Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung

illicit trade Schleichhandel

illicit trade verbotener Handel

illicit work Schwarzarbeit

illicit work Schwarzarbeit; verbotene Arbeit

illicit work unerlaubte Arbeit; Arbeit ohne Erlaubnis

illiquid illiquide

illiquid nicht flüssig

illiquid zahlungsunfähig; nicht flüssig

illiquid assets schwer zu liquidierende Aktivposten

illiquidity Illiquidität

illiquidity Zahlungsunfähigkeit

illuminated advertising Leuchtreklame

illuminated panel Leuchttafel

illustrate bebildern; illustrieren; erläutern

illustrated advertisement illustrierte Anzeige

imaginary imaginär

imaginary profit erwarteter Gewinnverlust bei Versicherungen

imitate nachahmen

imitation Nachahmung

immediate sofort

immediate annuity sofort beginnende Rente

immediate delivery sofortige Lieferung

immediate demand sofortiger Bedarf

immediate object unmittelbares Ziel

immediate possession sofortiger Besitz

immediately available sofort verfügbar

immediately effective sofort gültig; mit sofortiger Wirkung

immigrant Einwanderer

immigrant population eingewanderte Bevölkerung

immigrate einwandern

immigration Einwanderung

immigration quota Einwanderungsquote

imminent unmittel bevorstehend; drohend

imminent danger unmittelbare Gefahr

immobility Unbeweglichkeit

immobilize unbeweglich machen; festlegen

immobilize coins Münzen aus dem Verkehr ziehen

immovable unbeweglich

immovable property Immobilien

immovables Immobilien

immovables unbewegliche Güter; Immobilien

impact Bedeutung

impact Einwirkung

impact of a measure Wirkung einer Maßnahme

impact study Untersuchung der Werbewirksamkeit

impact test Wirkungstest

impair beeinträchtigen; vermindern

impair schmälern

impaired capital durch Verluste gemindertes Kapital

impaired capital nicht gedecktes Kapital

impecunious arm und mittellos

imperfect unvollkommen

imperfect unvollkommen; mangelhaft

imperfect competition imperfekter Wettbewerb

imperfect competition unvollständige Konkurrenz

imperfect market imperfekter Markt

imperfection Mangelhaftigkeit; Unvollkommenheit

imperilled Gefahren ausgesetzt

impersonal account Sachkonto

impersonal accounts Sachkonten

implication Implikation

implicit impliziert

implicit stillschweigend unterstellt

implicit consent stillschweigende Zustimmung

implied impliziert

implied authority stillschweigende Vollmacht; implizierte

implied conditions implizierte Bedingungen

implied engagement stillschweigende Zusage

imply implizieren

imply implizieren; stillschweigend andeuten

import Import

import article Importartikel; Importware

import ban Einfuhrverbot

import broker Importmakler

import commission agent Importkommissionär

import company Importunternehmen

import control Einfuhrkontrol

import division Importabteilung

import duty Einfuhrzoll

import levy Einfuhrabgabe; Einfuhrzoll

import licence Einfuhrerlaubnis

import list Importliste

import merchant Importkaufmann

import of foreign capital Kapitaleinfuhr

import permit Einfuhrerlaubnis

import quota Einfuhrquote

import rebate Einfuhrvergünstigung

import restrictions Einfuhrbeschränkungen

import trade Einfuhrhandel

import-turnover tax Einfuhrumsatzsteuer

importation Einfuhr

importation in bond Einfuhr unter Zollverschluss

imported commodities Einfuhrwaren; eingeführte Waren

imported goods Einfuhrwaren

imported goods Einfuhrwaren; eingeführte Waren

importer Importeur

importing firm Importfirma

impose auferlegen

impose a fine eine Geldstrafe auferlegen

impose a restriction eine Beschränkung auferlegen

impose a tax eine Steuer auferlegen

impose an embargo ein Embargo auferlegen

impose an obligation eine Verpflichtung auferlegen

imposed by foreign laws beruhend auf ausländischen Gesetzen

imposed by foreign usages beruhend auf ausländischem Handelsbrauch

imposition Auferlegung

impossibility of performance Unmöglichkeit der Erfüllung

impostor Schwindler

impracticable nicht zu verwirklichen

imprecise terms ungenaue Ausdrücke

impress einprägen

impressed beeindruckt

impression Eindruck

impressive eindrucksvoll

imprint Aufdruck

improper packing unsachgemäße Verpackung

improve sich bessern

improve verbessern

improvement Besserung

improvement Verbesserung der Situation

improvement bonds Art von Kommunalanleihe

improvement factor Verbesserungsfaktor

improvement of land Bodenverbesserung

improvement of living conditions Verbesserung der Lebensbedingungen

impulse Anstoß

impulse buyer spontaner Käufer

impulse buying Spontankauf

impulse sales Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse

imputed risk kalkulatorisches Wagnis

imstalment buying Teilzahlungskauf

in a buying mood in Kaufstimmung

in a case of urgency in einem dringenden Fall

in a consultative capacity in beratender Funktion

in a falling market bei fallenden Preisen; fallenden Kursen

in a managerial capacity in leitender Funktion

in a previous version in einer früheren Version

in a professional capacity in professioneller Funktion

in a rising market bei anziehenden Preisen; anziehenden Kursen

in a seagoing vessel in einem Seeschiff

in a transferable form in übertragbarer Weise

in accordance with in Übereinstimmung mit

in accordance with instructions nach den Weisungen

in accordance with local custom wie am Orte üblich

in accordance with the facts den Tatsachen entsprechend

in accordance with the following rules nach folgenden Regeln

in accordance with the regulations in Übereinstimmung mit den Vorschriften

in accordance with the rules in Übereinstimmung mit dieser Ordnung

in accordance with the terms in Übereinstimmung mit den Richtlinien

in accordance with these rules in Übereinstimmung mit diesen Richtlinien

in account with in Übereinstimmung mit

in addition zusätzlich

in addition to zusätzlich zu

in addition to any expenses zuzüglich zu allen Kosten

in addition to the principal amount zusätzlich zum Hauptbetrag

in advance im voraus

in agreement with übereinstimmend mit

in agreement with the rules in Übereinstimmung mit den Regeln

in all cases in allen Fällen

in all its particulars in allen Einzelheiten

in an advisory capacity in beratender Funktion

in anticipation of im Vorgriff auf

in anticipation of in Vorwegnahme von

in arrears im Rückstand sein

in banking circles in Bankkreisen

in banking practice im Bankwesen

in block letters in Druckbuchstaben

in bond unter Zollverschluss

in brackets in Klammern

in capital letters in Großbuchstaben

in case im Falle

in case he may have reserved falls er sich vorbehalten hat

in case of affirmation bejahendenfalls

in case of an emergency im Notfall

in case of being prevented im Falle der Verhinderung

in case of dishonour bei Nichteinlösung

in case of doubt im Zweifel; im Zweifelsfalle

in case of doubt im Zweifelsfall

in case of need im Notfall

in case of need notfalls

in certain circumstances unter gewissen Umständen

in cipher chiffriert

in circulation im Umlauf

in compliance with a condition in Erfüllung einer Bedingung; Übereinstimmung

in compliance with a law in Beachtung eines Gesetzes

in compliance with a rule in Befolgung einer Regel

in compliance with the regulations in Beachtung der Vorschriften

in compliance with the requirements in Erfüllung der Voraussetzungen

in conformity gleichlautend

in conformity with instructions nach den Weisungen

in conformity with the contract in Übereinstimmung mit dem Vertrag

in connection with any action im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme

in connection with such protest im Zusammenhang mit einem solchen Protest

in connection with the present contract aus dem gegenwärtigen Vertrag

in connection with the proceedings im Zusammenhang mit dem Verfahren

in consideration of anbetracht

in constant requisition ständig gebraucht

in credit operations im Akkreditiv-Geschäft

in currency of the country in der Währung des Landes

in default of appearance bei Nichterscheinen

in default of delivery mangels Lieferung

in default of payment mangels Zahlung

in different countries in verschiedenen Ländern

in discharge of a debt in Ablösung einer Schuld

in discharge of his duties aufgrund der Erfüllung seiner Verpflichtungen

in doing so dabei

in domestic trade im inländischen Handel

in due time rechtzeitig

in English currency in englischer Währung

in fact tatsächlich

in favour of zugunsten von

in fee simple als freier Grundbesitz

in force in Kraft

in force on Tag des Inkrafttretens

in foreign contracts in Verträge mit dem Ausland

in French currency in französischer Währung

in German currency in deutscher Währung

in good order and condition in gutem Zustand; in einwandfreiem Zustand

in his stead an seiner Stelle

in international trade im internationalen Handel

in joint security gemeinsam haftend

in keeping with the rules in Befolgung der Regeln

in larger quantities in größeren Mengen

in lieu of anstatt

in lieu thereof entsprechend; anstatt; an Stelle von

in lighters in Leichterschiffen

in line with the current practice dem gegenwärtigen Handelsbrauch angepasst

in line with the market marktgerecht

in liner trade in der Linienschifffahrt

in local currency in inländischer Währung

in making this revision bei der Erstellung dieser Neuausgabe

in matters pertaining to in Angelegenheiten; die beziehen auf

in monetary form in Form von Geld

in my capacity as in meiner Eigenschaft als

in my capacity as in meiner Stellung als

in my discretion nach meinem Ermessen

in no way in keiner Hinsicht

in obtaining any documents bei der Besorgung irgendwelcher Dokumente

in obtaining the documents bei der Beschaffung der Dokumente

in oder to um zu

in official capacity in amtlicher Funktion

in one's favour zugunsten von

in order to um zu

in order to zwecks

in order to avoid um zu vermeiden

in order to balance the account zum Kontoausgleich

in order to guard against confusion um Irrtümern vorzubeugen