Part 11

collaboration Zusammenarbeit

collaborator Mitarbeiter

collapse zusammenbrechen; Zusammenbruch

collapse of a bank Zusammenbruch einer Bank

collapse of the market Zusammenbruch des Marktes

collateral Sicherheit

collateral loan Lombardkredit

collateral note Hinterlegungsschein für Wertpapiere

collateral securities doppelte Sicherheit

collateral securities lombardierte Wertpapiere

collateral security Hinterlegung zur Sicherheit

collect sammeln; Inkasso vornehmen

collect call R-Gespräch

collect on delivery Nachnahme

collect the proceeds den Gewinn kassieren

collectible einlösbar

collecting agency Inkassostelle

collecting agent Inkassovertreter

collecting charges Inkassogebühren

collecting order Inkassoauftrag

collecting point Sammelstelle

collecting power Inkassovollmacht

collection Inkasso

collection agency Inkassobüro

collection by hand Inkasso durch Boten

collection expenses Inkassokosten

collection letter Inkassoschreiben

collection of a cheque Einzug eines Schecks

collection of data Datenerfassung

collection of data Erfassung von Daten

collection of debts Einziehung von Forderungen

collection of debts Einziehung von Schulden

collection of financial documents Inkasso von Zahlungspapieren

collection of outstanding amounts Einzug von Außenständen

collection of outstanding debts Einziehung von Außenständen

collection of patterns Kollektion von Ausfallmustern

collection order Inkassoauftrag

collective kollektiv

collective account Sammelkonto

collective agreement Manteltarif; Tarifvereinbarung

collective agreement Tarifabkommen

collective agreement Tarifvertrag

collective bargaining Tarifverhandlungen

collective buying Sammeleinkauf

collective deposit Sammelverwahrung; Sammeldepot

collective expenditure Sammelaufwendung

collective labour agreement Tarifvertrag

collective ownership Kollektivbesitz

college education höhere Schulbildung

collision at sea Zusammenstoß auf hoher See

colour contrast Farbkontrast

colour effect Farbwirkung

colour film Farbfilm

colour photo Farbfoto

colour scale Farbskala

colour slide Farbdiapositiv

coloured paper getöntes Papier

coloured paper getöntes Papier; farbiges Papier

coloured population farbige Bevölkerung

colouring Färbung; Farbgebung

column Spalte

column height Spaltenhöhe

column width Spaltenbreite

columnar bookkeeping amerikanische Buchführung

combination Kombination

combination Kombination; Verbindung

combine verbinden; Konzern

combine verbinden; vereinigen

combine Zusammenschluss

combined rate kombinierter Tarif

combined resources vereinigte Resourcen

combined transport kombinierter Transport

combined transportdocuments kombinierte Transportdokumente

combipack Verbundpackung

come in einlaufen; ankommen

come into force in Kraft treten

come to an agreement sich einigen; übereinkommen

come to sth. sich belaufen auf

comeback Neuanfang

comic strip Comic Strip; Bildgeschichte

coming into force Inkrafttreten

comittee of creditors Gläubigerausschuß

commence anfangen

commencement Anfang

commencement of an act Inkrafttreten eines Gesetzes

commencement of business Geschäftseröffnung

commencement of insurance Beginn der Versicherung

commencement of risk Beginn der Gefahr

commencing salary Anfangsgehalt

commend empfehlen

commendatory letter Empfehlungsschreiben

comment erklären; Kommentar

commerce Handel

commercial kommerziell

commercial wirtschaftlich; kommerziell

commercial academy Handelsakademie

commercial activity Handelstätigkeit

commercial advertising Wirtschaftswerbung

commercial agent Handelsvertreter

commercial apprentice kaufmännischer Lehrling

commercial art Gebrauchsgraphik

commercial art Werbegraphik

commercial artist Gebrauchsgraphiker

commercial attache Handelsattache

commercial bank Handels- und Geschäftsbank

commercial bill Warenwechsel

commercial bills Handelswechsel

commercial centre Handelszentrum

commercial centre Wirtschaftszentrum

commercial code Handelsgesetzbuch

commercial college höhere Handelsschule

commercial credit Warenkredit

commercial credit agency Kreditauskunftei

commercial crisis Wirtschaftskrise

commercial directory Handelsadreßbuch

commercial documents Handelspapiere

commercial draft Handelstratte

commercial education kaufmännische Schulbildung

commercial enterprise Handelsunternehmen

commercial facilities Einrichtungen zur Förderung des Handels

commercial grade Handelssorte

commercial instrument Handelspapier

commercial intercourse Handelsverkehr

commercial interests Handelsinteressen

commercial invoice Handelsrechnung

commercial knowledge kaufmännische Kenntnisse

commercial language Handelssprache

commercial law Handelsrecht

commercial loan Warenkredit

commercial policy Handelspolitik

commercial practice kaufmännische Praxis und Berufserfahrung

commercial risk privatwirtschaftliches Risiko

commercial settlement Handelsniederlassung

commercial statistics Handelsstatistik

commercial transaction Handelsgeschäft

commercial traveller Handelsreisender

commercial treaty Handelsvertrag

commercial usage Handelsbrauch

commercial value Handelswert

commercial agreement Handelsabkommen

commission Kommission

commission Provision

commission account Provisionskonto

commission agent Kommissionär

commission basis Provisionsgrundlage

commission business Kommissionsgeschäft

commission for acceptance Akzeptprovision

commission for collection Inkassoprovision

commission number Kommissionsnummer

commission of inquiry Untersuchungsausschuss

commit sich verpflichten

commitment Verpflichtung

commitments Verpflichtungen

commitments arising from ... Verpflichtungen aus ...

committee Kommission

committee of creditors Gläubigerausschuß

committee of inspection Inspektionskomittee

commodities Wirtschaftsgüter

commodity exchange Produktenbörse

commodity exchange Warenbörse

commodity group Warengruppe

commodity index Warenverzeichnis

commodity markets Rohstoffmärkte

common gemein

common carrier Transportunternehmer

common good das gemeine Wohl; Wohl der Gesellschaft

common labouerer ungelernter Arbeiter

common law bürgerliches Recht

Common Market Gemeinsamer Markt

common shares Stammaktien

common stock Stammaktien

common stocks Stammaktien

communicate mitteilen

communication Mitteilung

communication Nachrichtenverbindung

communication by electronic systems Mitteilungen über elektronische Systeme

communication media Werbeträger; Medien

communication theory Kommunikationstheorie

communications Kommunikationsbereich

communications facilities Fernmeldeeinrichtungen

community Gemeinde

community of goods Gütergemeinschaft

community of heirs Erbengemeinschaft

community of interests Interessengemeinschaft

commuter Pendler

compact kompakt

Companies Act (Br.) entspricht AG-Gesetz und GmbH-Gesetz

company Firma

company debts Schulden der Firma

company funds Kapital der Firma

company name Firmenname

company promoter Finanzierungsvermittler

company reserves Firmenreserven

company secret Betriebsgeheimnis

comparable with vergleichbar mit

comparative vergleichsweise

comparative verhältnismäßig

comparative advertising vergleichende Werbung

comparative study vergleichende Untersuchung

comparatively verhältnismäßig

compare vergleichen

comparison Vergleich

comparison of costs Kostenvergleich

comparison of indices Indexvergleich

compensate kompensieren

compensation Ausgleichszahlung

compensation Kompensation

compensation Kompensierung

compensation allowance Ausgleichsgeld

compensation for loss of office Abfindung

compensation for outlay Kostenerstattung

compensation for travelling Reisekostenerstattung

compensation insurance Unfallversicherung

compensation scheme Ausgleichsplan

compensation transactions Kompensationsgeschäfte

compete konkurrieren; im Wettstreit liegen

compete with in Konkurrenz sein mit

competence Befähigung

competence Befugnis; sachliche Zuständigkeit

competence Zuständigkeit

competent Kompetent; zuständig; fähig

competent zuständig

competing brands konkurrierende Marken

competing products konkurrierende Waren

competition Wettbewerb

competition clause Konkurrenzklausel

competitive wettbewerbsfähig

competitive article Konkurrenzartikel; Konkurrenzware

competitive capacity Wettbewerbsfähigkeit

competitive price wettbewerbsfähiger Preis

competitor Konkurrent

compilation Zusammenstellung

compile zusammenstellen

complain sich beschweren

complaint Beschwerde

complement ergänzen

complementary komplementär

complementary food sich ergänzende Lebensmittel

complementary goods Komplementärprodukte

complete ausfüllen; vollständig

complete failure voller Ausfall

complete independence völlige Unabhängigkeit

complete information vollständige Information

completion Vervollständigung

compliance Einhaltung

compliance Erfüllung

compliance with regulations Einhaltung der Vorschriften

complicate kompliziert machen; komplizieren

complicated kompliziert

complimentary sich gegenseitig ergänzend; komplimentär

complimentary copy Freiexemplar

complimentary goods Komplimentärprodukte

comply with any formalities allen Formalitäten entsprechen

comply with erfüllen

comply with all formalities alle Formalitäten erfüllen

comply with instructions Weisungen befolgen

comply with the instructions den Weisungen entsprechen

component Einzelteil

component Komponente

component Teil; Bestandteil

components transport Transport von Teilen

composite zusammengefasst

composite demand Gesamtbedarf

composite rate Durchschnittssteuersatz

composition Zusammensetzung; Abfassung

composition Zusammensetzung; Vergleich

composition of capital Kapitalzusammensetzung

composition of capital Zusammensetzung des Kapitals

composition of investment Zusammensetzung der Kapitalanlage

compound computation of interest Zinseszinsrechnung

compound entry Sammelbuchung

compound interest Zinseszins

compound item Sammelposten

compound yield Gesamtertrag

compounded interest Zinseszins

comprehensive komprehensiv; umfassend

comprehensive cover Vollkasko

comprehensive insurance umfassende Versicherung

comprehensive school Gesamtschule

compromise Vergleich

comptroller (Br) (alte Form) staatlicher Kontrolleur

comptroller Buchprüfer des Rechnungshofes

comptroller Revisionsbeamter

compulsory liquidation Zwangsauflösung

compulsory zwingend

compulsory insurance Pflichtversicherung

compulsory liquidation Zwangsliquidation

compulsory membership Zwangsmitgliedschaft

compulsory saving Zwangssparen

computation Berechnung

computation Errechnung

computation of costs Kostenberechnung

computation of income tax Einkommensteuerberechnung

computation of interest Zinsberechnung

compute berechnen

compute errechnen

computer Computer

computer language Computersprache; Programmiersprache

computer-intensive technology Verfahren mit intensivem Computer-Einsatz

computer-oriented computerorientiert

computerized systems computerisierte Systeme

computing time Rechenzeit

conceal verschleiern

concealing of a fact Verbergen einer Tatsache

concealment Verschleierung

concededly zugestandenermaßen

concentrate konzentrieren

concentration Konzentration

concentration of authority Machtanhäufung

concern betreffen; Unternehmen

concerned betroffen

concerned with befaßt mit

concerning betreffs

concerning hinsichtlich

concerted action gemeinsames Handeln; gemeinsames Vorgehen

concession Erlaubnis

concession Konzession; Erlaubnis

conciliation Schlichtung

conciliation committee Vergleichsausschuss

conciliation committee Vermittlungsausschuss

conciliator Schiedsrichter

conciliatory proceedings Güteverfahren

conclude folgern; schließen

conclude schließen

conclude a contract einen Vertrag schließen

conclusion Schluss

conclusion of a contract Abschluss eines Vertrags; Vertragsabschluß

conclusion of a deal Abschluss eines Geschäfts

conclusion of an agreement Abschluss einer Vereinbarung

concurrence of circumstances Zusammentreffen von Umständen

concurrent activity parallele Tätigkeit; gleichzeitige

concurrent operations gleichzeitig ablaufende Tätigkeiten

concurrent policies parallele Policen

condemn verdammen

condense kurz fassen

condensed form zusammengefasste Form

condition Bedingung

conditional bedingt

conditional acceptance Akzept unter einer Bedingung

conditional acceptance bedingte Annahme

conditional agreement Vertrag mit Vorbehaltsklausel

conditional endorsement Indossament mit Vorbehalt

conditional sale Verkauf unter Eigentumsvorbehalt

conditions Bedingungen

conditions of a contract Bedingungen eines Vertrages

conditions of employment Bedingungen der Beschäftigung

conditions of marketing Vertriebsbedingungen

conditions of sale Bedingungen des Verkaufs; Verkaufsbedingungen

conditions of sale Lieferbedingungen

condominium Eigentumswohnung (US)

conduct Benehmen

conduct of business Führung der Geschäfte

confer with sb. mit jemandem Rücksprache nehmen

conference Besprechung

conference table Konferenztisch

confidant Vertrauensperson

confide anvertrauen

confidence man Schwindler

confident zuversichtlich

confidential vertraulich

confine beschränken

confirm bestätigen

confirmation Bestätigung

confirmation in writing Verbriefung; schriftliche Bestätigung

confirmation of payment Zahlungsbestätigung

confirmation of reservation Buchungsbestätigung

confirmation of signature Unterschriftsbeglaubigung

confirmatory letter Bestätigungsschreiben

confirmed letter of credit bestätigtes Akkreditiv

confiscate konfiszieren

confiscation Beschlagnahme

conflict Konflikt

conflict of interest Interessenkonflikt

conflicting sich widersprechend;

conflicting interests Interessenkollision

conflicting interests widerstreitende Interessen

conform gleichlauten

conformable übereinstimmend

conformity Übereinstimmung

connect verbinden

connection Verbindung

consecutively numbered fortlaufend nummeriert

consent zustimmen

consent Zustimmung; zustimmen

consequences arising out of Folgen die sich ergeben aus

consequences arising out of delay Folgen von Verzögerungen

consequences arising out of loss Folgen aus Verlusten

consequential costs Folgekosten

consequential damage Folgeschaden