Part 12

conservation of value Werterhaltung

consider bedenken

consider sich überlegen; beachten; berücksichtigen

considerable beträchtlich

consideration Gegenleistung

consideration Überlegung; Gegenleistung

considers the matter to be urgent die Angelegenheit als dringend erachtet

consign übersenden

consigned goods Konsignationsware

consignee Empfänger

consignment Sendung; Kommission

consignment goods Konsignationsware

consignment note Frachtbrief

consignment of goods Warensendung

consignment of valuables Sendung von Wertgegenständen

consignment of valuables Wertsendung

consignor Absender

consistency Stetigkeit

consistency Stetigkeit; Folgerichtigkeit; Gleichheit

consolidate vereinigen; konsolidieren

consolidated balance sheet Gemeinschaftsbilanz; Konzernbilanz

consolidated balance sheet konsolidierte Bilanz

consolidated balance sheet Konzernbilanz

consolidated loss Konzernverlust

consolidated profit Konzerngewinn

consolidation of prices Festigung der Preise

consols staatliche Rentenanleihen

consols Staatspapiere (Br.)

consortium Konsortium

constant beständig

constant konstant

constant costs konstante Kosten

constant prices beständige Preise

constant source of friction beständige Ursache von Reibungen

constitute ausmachen

constitute bezeichnen

constitute festlegen

constitutes a definite understanding begründet eine feststehende Verpflichtung

constrained movement eingeschränkte Bewegung

construct erbauen

construction Errichtung

construction engineer Bauingenieur

construction financing Baufinanzierung

construction management Bauleitung

construction of a contract Auslegung eines Vertrages

construction work Bauarbeiten

construction works Bauarbeiten

construe a contract einen Vertrag auslegen

construed ausgelegt

consul Konsul

consular konsularisch

consular charges Konsulatsgebühren

consular fee Konsulatsgebühr

consular fees Konsulatsgebühren

consular invoice Konsulatsfaktura

consult befragen

consult konsultieren

consultant Berater

consultation Beratung

consultative business beratendes Geschäft

consulting engineer beratender Ingenieur

consulting firm Beratungsunternehmen

consume verbrauchen; konsumieren

consumer Verbraucher

consumer acceptance Aufnahmefreudigkeit

consumer acceptance Kaufbereitschaft

consumer advertising an den Verbraucher gerichtete Werbung

consumer analysis Verbraucheranalyse

consumer attitude Einstellung der Verbraucher

consumer buying habit Kaufgewohnheit der Verbraucher

consumer counselling Verbraucherberatung

consumer credit Konsumentenkredit

consumer credit Verbraucherkredit

consumer demand Nachfrage der Verbraucher

consumer goods Verbrauchsgüter

consumer goods industry Verbrauchsgüterindustrie

consumer habits Gewohnheiten der Verbraucher

consumer income Verbrauchereinkommen

consumer industry Verbrauchsgüterindustrie

consumer motivation research Erforschung der Verbrauchsmotive

consumer needs Bedürfnisse der Verbraucher

consumer preference Bevorzugung durch den Verbraucher

consumer price index Lebenshaltungskostenindex

consumer price index Verbraucherpreisindex

consumer protection Verbraucherschutz

consumer research Verbraucherforschung

consumer resistance Widerstand der Verbraucher

consumer satisfaction Verbraucherbefriedigung

consumer studies Verbraucherstudien

consumers cooperative society Verbrauchergenossenschaft

consuming public Verbraucherschaft

consumption Verbrauch

consumption habits Verbrauchsgewohnheiten

consumption of materials Lohnverbrauch

consumption tax Verbrauchssteuer

contact Kontakt; kontaktieren; Kontakt aufnehmen

contact man Kontakter

contact man Verbindungsmann

contact with other cargoes Berührung mit anderen Ladungen

contain enthalten

contained in enthalten in

container Behälter; Container

container Container

container service Container-Dienst

container ship Container-Schiff

containerization Containerisierung

containerization Containerisierung; Umstellung auf Container

containerization Verfrachtung mit Container

containerize auf Container umsteigen

containerize in Container verladen

containerized freight containerisierte Fracht

contains a reference to einen Hinweis erhält auf

contains useful information enthält wertvolle Information

contango Prolongationsgebühr; Aufgeld

contango Reportgeschäft

contango money Prolongationskosten

contemplated genannt

contemplated in article 1 vorgesehen in Artikel 1

contemporaneous performance Erfüllung Zug um Zug

contents Inhalt

contest anfechten

contest Preisausschreiben; Wettbewerb

contestant Teilnehmer an einem Wettbewerb

contestation Anfechtung

continental call Gespräch mit dem Festland

contingency allowance Verteilzeitzuschlag

contingent Kontingent

contingent Quote; Anteil

contingent on abhängig von

continguencies Nebenausgaben

continual sich dauernd wiederholend

continuation Fortsetzung

continuation Weiterführung

continue fortsetzen

continue a business ein Geschäft fortführen

continued bonds verlängerte Obligationen

continues to require benötigt auch in Zukunft

continuity Kontinuität

continuous fortlaufend

continuous ununterbrochen

continuous audit permanente Revision

continuous budgeting laufende Finanzplanung

continuous inventory Dauerinventur

continuous operation Dauerbetrieb

continuous production kontinuierliche Fertigung

continuous production kontinuierliche Produktion; Fließfertigung

continuous reading method Fortschrittszeitverfahren

contra gegen

contraband Kontrabande

contract einen Vertrag schließen

contract Vertrag

contract for carriage Beförderungsvertrag

contract for delivery Liefervertrag

contract for the carriage den Beförderungsvertrag abschließen

contract for the transport den Transport beschaffen

contract goods die Ware des Vertrags

contract in writing schriftlicher Vertrag

contract of affreightment Befrachtungsvertrag

contract of affreightment Frachtvertrag

contract of agency Geschäftsbesorgungsauftrag

contract of apprenticeship Lehrvertrag

contract of association Gesellschaftsvertrag

contract of brokerage Maklervertrag

contract of carriage Beförderungsvertrag

contract of employment Arbeitsvertrag

contract of guarantee Garantievertrag

contract of lease Pachtvertrag

contract of loan Darlehensvertrag

contract of personal service Dienstvertrag

contract of safe custody Verwahrungsvertrag

contract of safe-custody Vertrag zur sicheren Verwahrung

contract of sale Kaufvertrag

contract of surety Bürgschaftsvertrag

contract period Vertragsdauer

contract terms Vertragsbedingungen

contracting party vertragschießende Partei

contraction Schrumpfung

contractor Unternehmer

contracts with the insurer schließt mit dem Versicherer den Vertrag

contractual vertraglich

contrary to contract vertragswidrig

contrary to instructions weisungswidrig

contrary to regulations gegen die Vorschriften

contrary to rules regelwidrig

contribute beitragen

contribution Beitrag

control Kontrolle

control Kontrolle; kontrollieren

control of consumption Konsumlenkung

control of costs Kostenüberwachung

control of currency movement Kontrolle der Bewegung der Zahlungsmittel

control of exchanges Devisenkontrolle

control of foreign exchange Devisenkontrolle

control of operations Betriebsüberwachung

control of purchasing power Kaufkraftlenkung

control over the goods Verfügungsgewalt über die Ware

control the speed die Geschwindigkeit bestimmen

controlled company untergeordnetes Unternehmen

controlled cycle allowance Verfahrenszuschlag

controlled economy Zwangswirtschaft

controlled machine time Nutzungshauptzeit

controlled price gebundener Preis

controlled work unbeeinflussbare Arbeit

controller Kontrolleur

controlling company beherrschendes Unternehmen

controlling company Holdinggesellschaft

controlling interest maßgebendes Kapitalinteresse

controls for operating Bedienungskontrollen

convenience Bequemlichkeit

convenience foods Fertiggerichte

convenience goods Bedarfsdeckungsgüter

convenience goods Verbrauchsgüter

convenience goods Waren des täglichen Bedarfs

convenient bequem

convention Abkommen

conventional konventionell

conventional design konventionelles Muster

conventional interest üblicher Zinssatz

conversion Umwandlung

conversion Umwandlung; Umrechnung

conversion cost Verarbeitungskosten

conversion difference Umwandlungsdifferenz

conversion of a debt Umschuldung

conversion of a loan Umwandlung einer Anleihe

conversion of debts Umwandlung von Schulden

conversion premium Wandelprämie

conversion price Wandelpreis

conversion rate Umwandlungskurs

conversion table Umrechnungstabelle

convert konvertieren; umwandeln

convert umwandeln; einlösen

convert umwandeln; umrechnen

convert a debt umschulden

convert into cash versilbern; zu Geld machen

convert into money zu Geld machen

convertability Umwandelbarkeit

convertibility Konvertierbarkeit

convertibility Umwandelbarkeit

convertible konvertierbar

convertible umwandelbar

convertible assets konvertierbare Werte

convertible bond Wandelanleihe

convertible bond Wandelobligation

convertible bond Wandelschuldverschreibung

convertible bonds in Aktien umtauschbare Obligationen

convertible currency konvertierbare Währung

convey abtreten

convey to the bearer dem Inhaber übertragen

conveyance Abtretung

conveyance of passengers Personenbeförderung

conveyance of property Übertragung von Vermögen

conveyer band Förderband

conveyer belt Förderband

conveyor-belt production Fließbandfertigung

cook of the books derjenige der Bücher verschleiert

cooked account frisiertes Konto

cooking of balances Bilanzverschleierung

cooling-off period Abkühlungsperiode

cooperate kooperieren

cooperation Zusammenarbeit

cooperative genossenschaftlich

cooperative advertising Gemeinschaftswerbung

cooperative bank Genossenschaftsbank

cooperative basis genossenschaftliche Basis

cooperative buying genossenschaftliches Kaufen

cooperative credit association Kreditgenossenschaft

cooperative farming genossenschaftliche Landwirtschaft

cooperative marketing genossenschaftlicher Vertrieb

cooperative marketing genossenschaftliches Absatzwesen

cooperative production genossenschaftliches Herstellen

cooperative research genossenschaftliches Forschen

cooperative selling genossenschaftliches Verkaufen

cooperative society Genossenschaft

coordinate koordinieren

coordinated koordiniert

coordination Koordinierung

cope with mit etwas fertig werden

cope with sth. etwas bewältigen

copy Kopie

copy chief Cheftexter

copy typist Typistin

copyright Urheberrecht

corner Ecke

corner shop Laden an der Ecke; Tante-Emma Laden

corner the market einen Aufkäuferring binden

coroner's inquest Leichenschau; Feststellung der Todesursache

corporate genossenschaftlich

corporate body juristische Person

corporate debt Gemeinschaftsschuld

corporate enterprise Körperschaft

corporate image Image des Unternehmens

corporation (US) soviel wie AG; GmbH

corporation Aktiengesellschaft (US)

corporation Körperschaft (Br.)

corporation property transfer tax Kapitalverkehrssteuer

corporation stocks Obligationen von Körperschaften

corporation tax Körperschaftssteuer

correct berichtigen

corrective measures Abhilfemaßnahmen

correlation Korrelation

correspond with übereinstimmen mit

correspondence clerk Korrespondent

correspondence course Fernkurs

correspondent bank Korrespondenzbank

corrugated cardboard Wellpappe

cost Kosten

cost account Unkostenaufstellung

cost accounting Kostenrechnung

cost accounting Selbstkostenrechnung

cost allocating Kostenzuordnung

cost allocation Lastenumlage

cost analysis Kostenanalyse

cost and freight C.& F.; Kosten und Fracht (INCOTERM)

cost and freight Kosten und Fracht

cost and freight Warenkosten und Frachtkosten

cost assurance Kostensicherung

cost benefit analysis Kosten/Nutzen-Analyse

cost centre Kostenstelle

cost component Kostenkomponente

cost effectiveness Kostenwirksamkeit

cost effectiveness Wirtschaftlichkeit

cost efficiency Kosteneffizienz

cost free gratis

cost insurance and freight C.I.F. (Incoterm)

cost of administration Verwaltungskosten

cost of arbitration Schiedsgerichtskosten

cost of carriage Transportkosten

cost of cartage Rollgeld

cost of construction Kosten der Errichtung von Anlagen

cost of delivery Kosten der Anlieferung

cost of development Entwicklungskosten

cost of distribution Vertriebskosten

cost of education Bildungsaufwand

cost of entertainment Repräsentationskosten

cost of exchange Umtauschkosten

cost of foundation Kosten der Gründung

cost of freight Frachtkosten

cost of idleness Stillstandskosten

cost of insurance Versicherungskosten

cost of living Lebenshaltungskosten

cost of living bonus Teuerungszulage

cost of living index Lebenshaltungsindex

cost of maintenance Unterhaltungskosten

cost of manufacture Fertigungskosten

cost of marketing a product Vetriebskosten

cost of operation Betriebskosten

cost of production Produktionskosten

cost of repair Reparaturkosten

cost of storage Lagerungskosten

cost per dozen Preis je Dutzend

cost per hundred Preis je hundert Stück

cost per thousand Preis je tausend Stück

cost price Selbstkostenpreis

cost reduction Kostendämmung

cost report Kostenaufstellung

cost saving kostensparend

cost schedule Kostentabelle

cost value Anschaffungswert

cost variance Kostenabweichung

cost-benefit calculation Kosten-Nutzen-Rechnung

cost-conscious kostenbewusst

cost-performance analysis Kosten-Leistung Analyse

cost-price Selbstkostenpreis

cost; insurance and freight Kosten; Versicherung; Fracht

costing Kostenermittlung

costly kostspielig

costs Kosten

costs additional to the freight charges zusätzlich zur Fracht anfallende Kosten

costs incidental to sth. Nebenkosten

costs incurred angefallene Kosten

costs incurred because Kosten; die entstehen weil

costs of arbitration Schiedskosten; Schiedsgerichtskosten

costs of certificates of origin Kosten der Ursprungszeugnisse

costs of checking operations Kosten des Prüfens

costs of customs clearance Verzollungskosten

costs of damage Kosten der Beschädigung

costs of financing Finanzierungskosten

costs of loss Kosten des Untergangs; Kosten des Verlustes

costs of maintenance Instandhaltungskosten

costs of replacement Widerbeschaffungskosten

costs of the performance Kosten der Erfüllung

costs resulting from this sich hieraus ergebende Kosten

costs thereby incurred Kosten die dabei anfallen

cosulting engineer Betriebsberater