Part 10

chair Stuhl; Sessel; Sitz; Vorsitz

chair cushion Sitzkissen

chairman Vorsitzender

chairman of the arbitral tribunal Vorsitzender des Schiedsgerichts

chairperson Vorsitzende

chamber of commerce Handelskammer Chamber of Commerce Handelskammer

Chamber of Trade Handwerkskammer

chambers of a barrister Kanzlei eines höheren Rechtsanwalts

chance Zufall

chance customer Laufkunde

Chancellor of the Exchequer Schatzkanzler (Br.); Finanzminister

chances of profit Gewinnchancen

chances of success Erfolgschancen

chances of survival Überlebenschancen

change Kleingeld; Wechselgeld

change Veränderung

change in cost Kostenänderung

change in demand Nachfragewechsel

change in liquidity Liquiditätsumschichtung

change in mood Änderung der Stimmung

change in ownership Besitzwechsel

change in prices Kursänderung

change in taste Geschmackswandel

change in value Wertänderung

change of account Kontenänderung

change of account Kontoänderung

change of address Änderung der Anschrift

change of date Wechsel des Datums

change of domicile Wohnsitzverlegung

change of employment Arbeitswechsel

change of employment Stellungswechsel; Wechsel der Arbeitsstelle

change of name Namenswechsel; Namensänderung

change of occupation Beschäftigungswechsel

change of occupation Wechsel der Beschäftigung

change of personnel Wechsel des Personals

change of position Stellungswechsel

change of position Wechsel der Stellung

change of proprietor Wechsel des Besitzers

change of rates Kursänderung

change of residence Wechsel der Wohnung

change of residence Wohnungsänderung

change of tendency Trendänderung; Umschwung

change of the attitude Änderung der Einstellung

change of title Wechsel des Eigentümers

changeover time Umstellungszeit; Umrüstzeit

changes in documentation Änderungen betreffend die Dokumente

changes in international commerce Veränderungen des internationalen Handels

changes in procedures Änderungen der Verfahrensweise

changing circumstances sich ändernde Umstände

channel Kanal

channel of commerce Handelsweg

channel of distribution Vertriebskanal

channel of supply Versorgungsweg

channels of distribution Absatzwege

characteristic Merkmal; Beurteilungsmerkmal

charge belasten; in Rechnung stellen

charge Belastung

charge berechnen

charge account Anschreibekonto

charge for berechnen

charge interest Zinsen berechnen

charge to an account ein Konto belasten

charge up gainst sth. aufrechnen

chargehand Vorarbeiter

charges Kosten

charges for collection Inkassogebühr

charges for credit Kreditgebühren

charges included Spesen eingeschlossen

charges paid in advance Gebühren im voraus bezahlt

charges to be collected Gebühren sind einzuziehen

charges to be deducted abzüglich Gebühren

chart graphisch darstellen; graphische Darstellung

chart Karte

chart Tabelle

chart Tabelle; Diagramm

chart of accounts Kontenplan

charter Charter

charter a vessel ein Schiff chartern

charter party Chartervertrag

charter plane Charterflugzeug

charter-party Befrachtungsvertrag

chartered accountant beeidigter Bücherrevisor

chartered accountant Wirtschaftsprüfer

charterer Befrachter eines Schiffes

charterer Mieter eines Schiffes

chaser Jäger; Terminjäger

chattel bewegliches Gut

chattels bewegliche Sachen

cheap billig

cheap article Billigprodukt

cheap credit billiges Darlehen

cheap goods Ware geringer Qualität

cheap money billiges Geld

cheap money billiges Geld wegen billiger Zinsen

cheap quality minderwertige Qualität

cheapen billiger werden

cheapness Billigkeit

check (US) Scheck

check Scheck (US)

check überprüfen

check untersuchen

check book (US) Scheckbuch

check list Kontroll-Liste

check list Prüfliste

check list Prüfliste; Abhakliste; Aufnahmebogen

check mark Markierung

check study Kontrolluntersuchung

check study Kontrollzeitstudie

check study Kurzuntersuchung

check test Gegenprobe

check time Kontrollzeit

check-list Liste zur Überprüfung

check-out point Kassierstelle

check-up Überprüfung

checkbook Scheckbuch (US)

checking account (US) Girokonto

checking account Girokonto (US)

checking of purchases Einkaufskontrolle

checking quality Prüfen der Qualität

checkpoint Prüfpunkt

checkroom Gepäckaufbewahrung (US)

cheque (Br.) Scheck

cheque Scheck

cheque account Scheckkonto

cheque book Scheckbuch

cheque card Scheckkarte

cheque form Scheckformblatt

cheque protection device Scheckschutzvorrichtung

cheque system Girosystem

cheque to bearer Überbringerscheck

cheque to order Orderscheck

cheque transactions Scheckverkehr

chi-square distribution Chi-Quadrat Verteilung

chief Chef

chief accountant Hauptbuchhalter

chief agency Generalvertretung

chief agent Generalvertreter

chief agent Hauptvertreter

chief cashier Hauptkassier

chief cashier Hauptkassierer

chief clerk Bürovorstand

chief difference Hauptunterschied

chief difficulties Hauptschwierigkeiten

chief engineer Chefingenieur

chief executive leitender Angestellter

chief judge vorsitzender Richter

chief market Hauptabsatzgebiet

chief of an agency (US) Leiter einer Vertretung

chief product Hauptprodukt

child allowance Kinderermäßigung

child labour Kinderarbeit

child population Anteil der Kinder an der Bevölkerung

children's allowance Kinderfreibetrag

chipping Absplittern

choice Auswahl

choice Wahl

choice investment erstklassige Kapitalanlage

choice of employment Stellenwahl

choice of occupation Berufswahl

chosen by the buyer vom Käufer gewählt

Christmas shopping Weihnachtseinkäufe

chronocyclegraph Chronozyklograph

chronograph Chronograph

chronological classification chronologische Anordnung

chronological study Fertigungsablaufstudie; Ablaufstudie

church tax Kirchensteuer

cipher Chiffre

circular chart Kreisdiagramm

circular flow Kreislauf

circular letter Rundschreiben

circular letter of credit Kreditbrief; Reisekreditbrief

circular letter of credit Reisekreditbrief

circular note Reisekreditbrief

circular ticket Rundreisefahrkarte

circular trip Rundreise

circulate in Umlauf sein

circulate zirkulieren; im Umlauf sein

circulating capital Betriebskapital

circulation Umlauf; Zirkulation

circulation of bank notes Notenumlauf

circulation of bills Wechselumlauf

circulation of money Geldumlauf

circulation of money Gelumlauf

circumstances Umstände

circumstances permitting wenn es die Umstände zulassen

city Innenstadt

City Weltwirtschaftszentrum London

city limits Stadtgrenzen

City of London Stadt London

city planner Stadtplaner

city transportation städtische Verkehrsmittel

civil action Zivilklage

civil bonds Pfandbriefe der öffentlichen Hand

civil code bürgerliches Gesetzbuch

civil commotion Aufruhr

civil engineer Tiefbauingenieur

civil enineering Tiefbau

civil law bürgerliches Recht

civil loan Anleihe der öffentlichen Hand

civil offence unerlaubte Handlung

civil rights Bürgerrechte

civil servant Beamter

civil service öffentlicher Dienst

civilian population Zivilbevölkerung

claim Anspruch

claim Anspruch; Klage

claim behaupten

claim Behauptung; Anspruch; Forderung

claim for compensation Entschädigungsanspruch

claim for damages Anspruch auf Schadensersatz

claim for damages Schadensersatzanspruch

claim for indemnity Entschädigungsanspruch

claim for indemnity Schadensersatzanspruch

claim for money Geldforderung

claim for refund Anspruch auf Erstattung

claim in tort KLage wegen unerlaubter Handlung

claimant Beschwerdeführer; Kläger

claims department Schadensabteilung

clash of interests Interessenkollision

clashing interests widerstreitende Interessen

class Klasse

class of accounts Kontenklasse

class of movement Bewegungskategorie

class of population Bevölkerungsschicht; Bevölkerungsklasse

class-rate Tariflohn

classes of goods Warenklassen

classification Eingruppierung; Einstufung; Graduierung

classification Einstufung

classification Einstufung; Einordnung

classification Klassifizierung

classification Klassifizierung; Einstufung

classification of expenditures Gliederung der Ausgaben

classification of expenses Kostenaufgliederung

classification of ships Klassifizierung von Seefahrzeugen

classified advertisement Kleinanzeige

classified column Kleinanzeigenspalte

classified directory Branchenadressbuch

classify einordnen; klassifizieren

classify einstufen

classify klassifizieren

clause Klausel

clause about condition of the goods Klausel betreffend den Zustand der Ware

clause about the quality Klausel betreffend die Qualität

clause about the quantity Klausel betreffend die Quantität

clauses which disclaim Klauseln welche ablehnen

clean rein; ohne Einschränkung

clean acceptance bedingunsloses Akzept

clean acceptance uneingeschränktes Akzept

clean bill einwandfreier Wechsel

clean bill of exchange Wechsel ohne Dokumentensicherung

clean bill of lading Konnossement ohne Einschränkung

clean bill of lading reines Konnossement

clean collection einfaches Inkasso

clean copy Reinschrift

clean document reines Dokument

clean piece rate einfacher Stücklohn

clean shipping document reines Verladedokument

clean-up aufräumen

cleaning cloth Reinigungslappen

cleaning implements Reinigungswerkzeug

clear abklären; gegeneinander aufrechnen

clear klar

clear days volle Tage

clear profit Reingewinn

clear the goods for import die Einfuhrabfertigung vornehmen

clear the goods for import die Zollabfertigung erledigen

clear the goods for import für den Import abfertigen

clear without ambiguity eindeutig; Zweideutigkeit ausgeschlossen

clearance certificate Zollfreigabebescheinigung

clearance document Zollabfertigungspapier

clearance inwards Eingangsdeklaration

clearance of payments Zahlungsausgleich

clearance outwards Ausgangsdeklaration

clearance price Ausverkaufspreis

clearance sale Totalausverkauf

cleared cheque verrechneter Scheck

clearing Abrechnung

clearing Verrechnung

clearing account Verrechnungskonto

clearing agreement Verrechnungsabkommen

clearing balance Abrechnungssaldo

clearing bank Verrechnungsbank

clearing centre Verrechnungsstelle

clearing house Abrechnungsstelle

clearing house Clearinghaus

clearing item Abrechnungsposten

clearing the goods for exportation Zollabfertigung der Ware zur Ausfuhr

clearing the goods for import Einfuhrabfertigung

clearing transaction Verrechnungsgeschäft

clearing ttime Abrüstzeit

clearly set aside abgesondert

clearly set aside eindeutig abgesondert

clerical activity Bürotätigkeit

clerical assistant Büroangestellter

clerical assistant Bürogehilfe

clerical equipment Büroausstattung

clerical error Schreibfehler

clerical work Büroarbeit

clerical work study Büroarbeitsstudie

clerk Büroangestellter

clerk Schalterbeamter

client Klient

client Kunde

clientele Kundschaft

climate of confidence Klima des Vertrauens

clinic Expertengutachten (US)

clip schneiden

clippings Zeitungsausschnitte

clique Gruppe

cloak room ticket Gepäckaufbewahrungsschein

clock Uhr

clock Uhr; Zeit stempeln

clock card Stechkarte

clock card Uhrenstechkarte

clock in den Arbeitsbeginn registrieren

clock out das Arbeitsende registrieren

clock time gebrauchte Zeit

clock time Istzeit

close schließen; Schluss

close an account ein Konto schließen; abschließen

close of argument Schluss+ der Beweisführung

close of business Geschäftsschluss

close of the exchange Börsenschluss

close the books die Bücher abschließen

close the proceedings das Verfahren einstellen

close to the market nahe am Markt

close-up Großaufnahme

closed geschlossen

closed mortgage voll belastete Hypothek

closed shop alle gehören der Gewerkschaft an

closedown Stillegung

closest price äußerster Preis

closing date Anzeigenschluss

closing date letzter Tag

closing down of a factory Stillegung eines Betriebs

closing of accounts Abschluß der Bücher

closing of accounts Rechnungsabschluß

closing of an account Schließung eines Kontos

closing of books Abschluß der Bücher

closing of the subscription Zeichnungsschluß

closing paragraph abschließender Satz

closing price Schlußkurs

closing price Schlußpreis

closing rate Schlußkurs

closing time Dienstschluß

closing time Ladenschluß

closing-down sale Räumungsausverkauf

closure Schließung

clothes change time Umkleidezeit

clothing allowance Kleidergeld

clumsy schwerfällig; ungeschickt

co-defendant Mitangeklagter

co-operate mitwirken; zusammenarbeiten

co-operation Mitwirkung; Zusammenarbeit

co-operative advertising gemeinsame Werbung

co-operative store Konsumladen

co-operator Mitarbeiter

co-ownership Miteigentumsrecht

co-partner Mitgesellschafter

co-proprietor Mitbesitzer

co-worker Mitarbeiter

coal deposirs Kohlevorkommen

coal district Kohlenabbaugebiet

coarse screen grober Raster

coast guards Küstenwache

coastal steamer Küstendampfer

coasting trade Küstenschifffahrt

code Kode

code number Bankleitzahl

code number Kennziffer

code number Vorwahlnummer (Telefon)

code word Kennwort

code word Schlüsselwort

coding Kodierung

coefficient Koeffizient

coefficient of correlation Korrelationskoeffizient

coefficient of elasticity of demand Koeffizient der Nachfrageelastizität

coefficient of elasticity of supply Koeffizient der Angebotselastizität

coefficient of occupation Belegungskoeffizient

coin Münze

coin box Münzfernsprecher

coinage Münzprägung

coinage Prägen von Münzen

coincidence Zusammentreffen von Umständen; Zufall

coincidence of circumstances zufälliges Zusammentreffen von Umständen

coined money Hartgeld

cold-storage Kühlhauslagerung

colection sequence Serie von Mahnbriefen

colective bonus Kollektivprämie

collaborate zusammenarbeiten