Part 70

Urteil des Gerichts, Gerichtsurteil court decision

Urteil, richterliche Entscheidung judgment

Urteilsspruch award

Urtext original text

utopisch utopian

V

Valorenversicherung insurance of specie in transit

Valuta availability date

Valuta interest date

Valuta value date

Vandalismus, mutwillige Beschädigung vandalism

variabel, Variable variable

variabel, veränderlich variable

variable Arbeitskosten variable labour costs

variable Kosten running costs

variable Kosten variable costs

variabler Bedarf, wechselnder Bedarf variable requirements

variabler Zins variable interest rate

Variationsbreite range of variation

Variationskoeffizient coefficient of variation

väterlich paternal

Vaterschaft paternity

Vegetarier vegetarian

Vektor vector

Vektor vector

Ventilator fan

Verabredung appointment

Verabredung unter Ehrenleuten, Absprache gentleman's agreement

verabscheuen detest

verabscheuen loathe

Verabscheuung detestation

verachten contempt

verachten, verschmähen disdain

verächtlich scornful

verächtlicher Trick pitiful trick

Verachtung contempt

Verachtung, verachten scorn

Verallgemeinerung generalization

veraltend obsolescent

veraltern, unmodern werden become obsolete

veraltert antiquated

veraltert, unmodisch obsolete

veralterte Ausstattung obsolete equipment

Veralterung obsolescence

Veralterung der Lagerbestände, Veralten obsolescence of stock

Veralterung eines Gebrauchsgegenstandes obsolescence

Veralterung von Methoden method obsolescence

Veralterung von Produkten product obsolescence

veraltet out-of-date

veraltet, datiert out of date

veraltet, nicht mehr genutzt out of use

veraltete Schwerindustrie (US) smokestack industries

veraltetes Material obsolete material

veränderlich mutable

veränderlicher Kurswert fluctuating market value

veränderliches Risiko, wechselndes Risiko variable risk

Veränderlichkeit variability

Veränderung der Nachfrage movement in demand

Veränderung der Preise movement of prices

Veränderung des Angebots movement in supply

Veränderungen des internationalen Handels changes in international commerce

veranlagen, ansetzen, besteuern assess

Veranlagungsjahr assessment year

Veranlagungsjahr year of assessment

veranschaulichen illustrate

Veranstaltung mit Kostproben sampling demonstration

Veranstaltungskalender calendar of events

verantwortlich answerable

verantwortlich responsible

verantwortlich für alle Folgen responsible for any consequences

verantwortlich für den Unterhalt responsible for maintenance

verantwortlich für deren Akzeptierung responsible for their acceptance

verantwortlich für deren Zahlung responsible for their payment

verantwortlich für die Festlegung responsible for stipulating

verantwortlich machen, haftbar machen hold responsible

verantwortlicher Direktor executive director

Verantwortlichkeit accountability

Verantwortlichkeit, Haftung liability

Verantwortlichkeit, Verantwortung responsibility

Verantwortung für die Folgen responsibility for the consequences

Verantwortungsbereich area of authority

Verantwortungsbereich area of responsibility

Verantwortungsbereich field of responsibility

verantwortungsbewusste Person responsible person

verantwortungsfreudig willing to accept responsibility

verantwortungsvolle Stellung responsible position

verarbeitende Industrie manufacturing industry

Verarbeitung der Information information processing

Verarbeitung von Aufgabensätzen (EDV) batch processing

Verarbeitung von Information handling of information

Verarbeitungskosten conversion cost

verärgert, erzürnt, zornig angry

verarmen, verelenden pauperize

Verarmung, Verelendung pauperization

Verästelung ramification

Veräußerer alienator

veräußerlich alienable

veräußern dispose

veräußern, entfremden alienate

Veräußerung alienation

Veräußerung disposal

Veräußerungsgewinn capital gain

Veräußerungsrecht power of alienation

verbale Beleidigung verbal slander

Verband federation

Verband der Rechtsanwälte law society

Verbandsgeschäftsführer association director

verbannen, Exil exile

Verbergen einer Tatsache concealing of a fact

verbessern ameliorate

verbessern, berichtigen emend

verbesserter Text revised text

Verbesserung amelioration

Verbesserung betterment

Verbesserung der Kapitalausstattung capital deepening

Verbesserung der Lebensbedingungen improvement of living conditions

Verbesserung der Liquidität liquidity improvement

Verbesserung der Situation improvement of the situation

Verbesserung des Ausbildungsstandes educational upgrading

Verbesserung des Aussehens face-lift

verbesserungsfähig amendable

verbesserungsfähig improvable

verbesserungsfähig mendable

Verbesserungsfähigkeit improvability

Verbesserungsfaktor improvement factor

verbieten forbid

verbieten, verbannen, Verbot, Sperre ban

verbilligt, herabgesetzt at a discount

verbinden connect

verbinden, eintreten, sich anschließen join

verbinden, vereinigen, Konzern, Kartell combine

verbinden, Verknüpfen link

verbindliche Vereinbarung binding agreement

verbindlicher Präzedenzfall authoritative precedent

verbindliches Übereinkommen binding arrangement

Verbindlichkeiten accounts payable

Verbindlichkeiten eingehen enter into engagements

Verbindlichkeiten übernehmen take over liabilities

Verbindung conjunction

Verbindung connection

Verbindung, Bindung liaison

Verbindung, Knotenpunkt junction

Verbindung, Verbindungsglied link

Verbindung, Verknüpfung link

Verbindungen aufnehmen establish relations

Verbindungsmann contact man

verbittern embitter

Verbitterung embitterment

verblassen, verwelken fade

verbleiben remain

Verbleibquote continuation rate

Verbleibquote rentention rate

Verbleibzeit im Regal shelf life

verborgener Fehler latent defect

verboten forbidden

verbotene Geschäfte illicit business

verbotene Ware prohibited goods

verbotener Handel illicit trade

Verbrauch, Konsum consumption

verbrauchen, konsumieren consume

Verbraucher, Konsument consumer

Verbraucheranalyse consumer analysis

Verbraucherbefriedigung consumer satisfaction

Verbraucherberatung consumer counseling

Verbrauchereinkommen consumer income

Verbraucherforschung consumer research

Verbrauchergenossenschaft consumers cooperative society

Verbrauchergesellschaft consumer society

Verbraucherkredit consumer credit

Verbraucherpreis consumer price

Verbraucherpreisindex consumer price index

Verbraucherschaft consuming public

Verbraucherschicht class of consumers

Verbraucherstudien consumer studies

Verbrauchsgewohnheiten consumption habits

Verbrauchsgüter consumer goods

Verbrauchsgüter convenience goods

Verbrauchsgüter expendable goods

Verbrauchsgüterindustrie consumer goods industry

Verbrauchsgüterindustrie consumer industry

Verbrauchsrate rate of consumption

Verbrauchssteuer consumption tax

Verbrauchssteuer excise

Verbrauchssteuer excise tax

Verbrauchssteuern excise duties

verbrauchte Prämie earned premium

Verbrechen felony

Verbrecher felon

verbrecherisch felonious

Verbreiterung der Produktion, Ausweitung diversification of production

Verbreiterung des kombinierten Transports the extension of combined transport

verbreitete Ansicht popular belief

Verbreitung circulation

Verbreitung, Fortpflanzung propagation

verbrennen, brennen burn

Verbriefung, schriftliche Bestätigung confirmation in writing

verbuchen enter in the books

Verbuchung, Reservierung booking

verbunden joint

verbünden, vereinigen ally

verbundene Versicherung comprehensive insurance

verbündet allied

Verbundpackung combipack

verbürgen vouch

Verdacht erregen raise suspicion

verdächtige Angelegenheiten queer matters

verdammen condemn

verdeckte Arbeitslosigkeit concealed unemployment

Verderb deterioration

verderblich perishable

verderbliche Güter perishable products

verderbliche Ware perishables

verdienen, einbringen, erwerben earn

Verdiener earner

Verdienst merit

Verdienst des einzelnen Arbeiters individual earnings

Verdienst nach Abzug von Steuern after-tax earnings

Verdienst nach Leistungssatz earned rate

Verdienst zusammenlegen pool together earnings

verdienstabhängig earnings-related

Verdienstabrechnungsbogen earnings sheet

Verdienstausfall, Verdiensteinbuße loss of earnings

Verdienstaussichten earnings prospects

Verdienste, Einkünfte earnings

Verdiensteinbuße, Einkommensausfall loss of income

Verdienstkurve earnings curve

Verdienstkurve wage curve

Verdienstobergrenze upper earnings limit

Verdienstoberstufe, obere Verdienststufe upper earnings level

Verdienstspanne margin of profit

Verdienstspanne des Jobbers the jobber's turn

Verdienstspanne des Jobbers turn of the jobber

Verdienstuntergrenze lower earnings limit

verdrängen oust

verdrängt ousted

Verdrängung von Arbeitskräften labour displacement

verdrehen pervert

verdrehen, Rechtsverdrehung tort

verdrehen, verzerren, entstellen distort

verdreht, verkehrt, sinnlos preposterous

verdrießen annoy

verdrießlich, ärgerlich annoying

Verdruss annoyance

Veredelung finishing

Veredelungsverfahren finishing process

verehren revere

verehren, Verehrung worship

Verehrung adoration

Verehrung, Ehrerbietung reverence

vereidigt sworn

vereinbar, verträglich compatible

vereinbar, verträglich reconcilable

vereinbaren agree

vereinbaren, festsetzen stipulate

Vereinbarkeit, Verträglichkeit compatibility

vereinbarter Preis agreed price

vereinbarter Wert agreed value

Vereinbarung mit der Gewerkschaft joint agreement

Vereinbarung mit der Gewerkschaft union agreement

Vereinbarung, Vertrag agreement

Vereinbarungen für die Kreditaufnahme borrowing arrangements

Vereinbarungen zur Preisbindung zweiter Hand price maintenance agreements

vereinfacht simplified

vereinfachte Praxis simplified practices

Vereinfachung simplification

vereinigen unite

vereinigen, konsolidieren consolidate

vereinigte Resourcen combined resources

Vereinigung, Verband association

Vereinigung, Verband, Gewerkschaft union

Vereinte Nationen United Nations

vereiteln, durchkreuzen baffle

vereiteln, durchkreuzen thwart

vereiteln, verhindern, zunichte machen frustrate

Vereitelung der Vertragserfüllung frustration of contract

Vereitelung, Verhinderung frustration

vererben, vermachen bequeath

Verfahren technique

Verfahren der Anheuerung hiring procedure

Verfahren mit intensivem Computer-Einsatz computer-intensive technology

Verfahrenserneuerung, Prozessinnovation process innovation

Verfahrensingenieur methods engineer

Verfahrenszulage process allowance

Verfahrenszuschlag controlled cycle allowance

Verfahrenszuschlag methods variation allowance

Verfall des Grundstücks an den Gläubiger foreclosure

Verfall einer Nachlassverbindlichkeit lapse of legacy

Verfall eines Patents forfeiture of a patent

Verfalldatum, Verfalltag expiry date

verfallen, hinfällig werden, ablaufen lapse

verfallen, ungültig werden, auslaufen expire

verfallene Police lapsed policy

verfallene Wertpapiere obsolete securities

Verfallszeit time of maturity

Verfalltag date of expiration

Verfalltag date of maturity

Verfalltag expiration date

Verfalltag, Verfallstermin date of expiry

Verfalltag, Verfalltermin date of maturity

verfälschen adulterate

verfälschte Arzneimittel oder Drogen adulterated drugs

verfälschte Lebensmittel adulterated food

verfälschter Wein adulterated wine

Verfälschung adulteration

Verfälschung eines Dokuments falsification of a document

Verfälschung von Nahrungsmitteln debasement of food

verfassungswidrig unconstitutional

Verfechter der Schutzzölle protectionist

verfehlen, vermissen miss

verfehlt amiss

Verfeinerung refinement

Verflechtung integration

Verflechtung, Verbindung, Verknüpfung linkage

verfolgen persecute

verfolgen prosecute

verfolgen, fortsetzen, fortfahren pursue

verfolgend pursuant

Verfolger persecutor

Verfolgung persecution

Verfolgung prosecution

Verfolgung pursuance

Verfolgung pursuit

Verfrachtung mit Container containerization

verfügbar available

verfügbar machen make available

verfügbar zur Verwendung available for disposal

verfügbare Arbeitskräfte labour resources

verfügbare Arbeitskräfte manpower resources

verfügbare Bestände on-hand inventories

verfügbare Fläche amount of space

verfügbare Gelder floating money

verfügbare Guthaben free assets

verfügbare Kapazität available capacity

verfügbare Kaufkraft discretionary buying power

verfügbare Mittel available funds

verfügbare Mittel funds at disposal

verfügbare Ware goods on hand

verfügbares Einkommen discretionary income

verfügbares Einkommen disposable income

verfügbares persönliches Einkommen disposable personal income

Verfügbarkeit availability

verfügen, verkaufen, disponieren dispose

Verfügung disposal

Verfügungsgewalt power of disposition

Verfügungsgewalt über die Ware control over the goods

Verfügungsmacht authority to dispose

Verführer seducer

Verführung seduction

verfünffachen quintuple

vergangen past

Vergehen misdemeanour

Vergehen offence

Vergehen gegen offence against

vergelten, erwidern, belohnen requite

vergelten, heimzahlen retaliate

Vergeltung, Erwiderung, Belohnung requital

vergessen forget

Vergessen, Vergessenheit oblivion

vergesslich forgetful

vergesslich oblivious

Vergesslichkeit forgetfulness

Vergeudung des guten Ansehens waste of goodwill

Vergewaltigung, gewaltsame Entführung rape

vergießen shed

verglasen glaze

Vergleich arrangement in bankruptcy

Vergleich comparison

Vergleich compromise

Vergleich mutual agreement

Vergleich der Marken brand comparison

Vergleich in Güte, gütlicher Vergleich amicable agreement

Vergleich, einvernehmliche Regelung composition

vergleichbar comparable

vergleichbar mit comparable with

Vergleichbarkeit comparability

vergleichen compare

vergleichende Untersuchung comparative study

vergleichende Untersuchung comparative study