Part 71

vergleichende Werbung comparative advertising

Vergleichsausschuss conciliation committee

Vergleichsbasis basis of comparison

Vergleichsbedingungen terms of settlement

Vergleichs-Hauptausschuss administrative commission for conciliation

Vergleichsordnung rules of conciliation

Vergleichsurkunde deed of arrangement

vergleichsweise Erfüllung accord and satisfaction

vergleichsweise, verhältnismäßig comparative

Vergleichszahl comparable figure

Vergleichszahl comparative figure

Vergnügen amusement

Vergnügen pleasure

Vergnügen finden an, sich erfreuen enjoy

Vergnügungspark, Anlagen, Park pleasure grounds

Vergnügungssteuer amusement tax

Vergnügungssteuer entertainment tax

vergolden gild

vergoldet gilded

vergriffen out of print

vergrößern, erweitern enlarge

Vergrößerung aggrandizement

Vergrößerung blow-up

Vergrößerung enlargement

vergüten refund

vergüten reimburse

Vergütung der Anlernlinge learners' allowance

Vergütung der Anlernlinge training allowance

Vergütung für unverschuldete Unterbrechung delay allowance

verhaften, einsperren, einkerkern imprison

Verhaftung, Haft, Festnahme arrest

Verhalten, Benehmen, Führung behaviour

Verhaltensänderung attitude change

Verhaltensforschung behaviour research

Verhaltensforschung habit-survey

Verhaltensgleichung behavioural equation

Verhaltensmuster behaviour pattern

Verhaltensskala attitude scale

Verhaltensstruktur behaviour pattern

Verhaltensstudie attitude survey

Verhältnis proportion

Verhältnis Obligationen zu Stammaktien leverage

Verhältnis von Preis und Ertrag price-earning ratio

Verhältnis, Satz rate

Verhältnis, Verhältniszahl ratio

verhältnismäßig comparatively

verhältnismäßig relative

verhältnismäßig bedeutungsvoll relative important

verhandeln, Handel bargain

Verhandeln, Tarifverhandlung bargaining

Verhandlung negotiation

Verhandlungsbericht account of proceedings

Verhandlungsführer negotiator

Verhandlungsstärke bargaining power

Verhandlungsvertreter bargaining agent

Verhängnis, Schicksal fate

Verharren, Beharrlichkeit persistence

verhärtet, verstockt obdurate

Verhärtung der Lage hardening of the situation

verhasst odious

verheerendes Wüten, verheeren, verwüsten ravage

verheimlichen, verschweigen conceal

Verheimlichung, Verschweigen concealment

verheiratet married

verheiratete Frau married woman

verherrlichen glorify

Verherrlichung glorification

verhindern prevent

verhindern prohibit

verhindernd prohibitory

Verhinderung prevention

Verhinderung, Verbot prohibition

Verhungern starvation

Verjährung des Anspruchs limitation of claim

Verjährungsfrist period of limitation

verjüngen rejuvenate

verjüngend rejuvenating

Verjüngung rejuvenation

Verjüngung rejuvenescence

Verkauf sale

Verkauf ab Werk, Werksverkauf industrial selling

Verkauf ab Zolllager sale ex bond

Verkauf an der Haustür doorstep sale

Verkauf auf Kommissionsbasis sale on commission

Verkauf auf Probe sale on trial

Verkauf auf Rechnung sale on account

Verkauf aus dem Kofferraum car boot sale

Verkauf durch Versteigerung sale by auction

Verkauf im Versandhandel catalog selling

Verkauf nach Ausfallmuster sale according to pattern

Verkauf nach Besichtigung sale on inspection

Verkauf nach Muster sale by sample

Verkauf nach Warenbeschreibung sale by description

Verkauf unter Eigentumsvorbehalt conditional sale

Verkauf unter Eigentumsvorbehalt qualified sale

Verkauf von Forderungen factoring

Verkauf von Waren sale of goods

Verkauf zur Ansicht sale on approval

Verkauf zur sofortigen Lieferung sale for prompt delivery

Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse impulse sales

Verkäufe, Umsatz, Absatz sales

verkaufen sell

verkaufen vend

Verkaufen, Verkauf, verkaufend selling

Verkäufer sales assistant

Verkäufer salesman

Verkäufer seller

Verkäufer vendor

Verkäuferhandbuch sales manual

Verkäuferin salesgirl

Verkäuferin saleslady

Verkäuferin shop assistant

Verkäufermarkt sellers' market

Verkäuferpflichten sellers' duties

verkäuflich saleable

Verkäuflichkeit salability

Verkaufsabrechnung account sales

Verkaufsabrechnung des Kommissionärs account sales

Verkaufsabteilung sales department

Verkaufsabteilung sales division

Verkaufsakt act of sale

Verkaufsangebot offer for sale

Verkaufsanreiz sales inducement

Verkaufsanzeige sold note

Verkaufsargument sales argument

Verkaufsaufwand selling expenditure

Verkaufsaussichten sales prospects

Verkaufsbemühen marketing effort

Verkaufsbemühen sales effort

Verkaufsbüro sales office

Verkaufserfahrung selling experience

Verkaufsfläche sales area

Verkaufsfläche sales floor

Verkaufsförderer, Werber sales promoter

Verkaufsförderung, Werbung sales promotion

Verkaufsförderungsmittel sales promotion aids

Verkaufsgebiet sales territory

Verkaufsgespräch sales talk

Verkaufskampagne sales drive

Verkaufskampagne selling campaign

Verkaufskatalog sales catalogue

Verkaufskonto trading account

Verkaufskunst salesmanship

Verkaufskurs selling rate

Verkaufskurve sales curve

Verkaufsleitung sales management

Verkaufsmakler, Verkaufsvertreter selling broker

Verkaufsmethode sales method

Verkaufsnetz sales network

Verkaufsnote bill of sale

Verkaufsorganisation, Vertriebsapparat sales organization

verkaufsorientiert sales oriented

Verkaufspersonal sales force

Verkaufspersonal sales personnel

Verkaufspersonal sales staff

Verkaufspersonal salespeople

Verkaufsplanung, Absatzplanung sales planning

Verkaufspolitik, Vertriebspolitik sales policy

Verkaufspreis price of sale

Verkaufsprovision sales commission

Verkaufsprovision selling commission

Verkaufsraum sales room

Verkaufsraum selling floor

Verkaufsschlager bestseller

Verkaufsschulung sales training

Verkaufsspanne margin on sales

Verkaufsspesen selling expenses

Verkaufsstatistik sales statistics

Verkaufsstelle sales outlet

Verkaufsstelle, Abnehmer, Absatz outlet

Verkaufssteuer purchase tax

Verkaufssteuer, Umsatzsteuer sales tax

Verkaufstätigkeit sales activity

Verkaufstechnik sales approach

Verkaufstendenz sales trend

Verkaufstrainer sales trainer

Verkaufsumfang volume of sales

Verkaufsvertreter sales agent

Verkaufsvertreter, Handelsvertreter sales agent

Verkaufsvorgang sales process

Verkaufsvorgang, Verkaufsablauf selling process

Verkaufswerbung sales campaign

Verkaufswert selling value

Verkaufszahlen sales figures

Verkehrsdelikt motoring offence

Verkehrsdisziplin traffic discipline

Verkehrserleichterung facilitation of traffic

Verkehrsgewerbe transport industry

Verkehrsknotenpunkt traffic junction

Verkehrsrisiko road risk

Verkehrsstrom flow of traffic

verkehrsübliche Sorgfalt care and attention

Verkehrsunfall automobile accident

Verkehrsunfall motoring accident

Verkehrsunfall traffic accident

Verkehrsunfallprozess, Prozess wegen Unfalls accident action

verklagen sue

verkleinern, vermindern, dämpfen lessen

Verknappung shortage

Verknüpfungseffekt, Verkettungseffekt linkage effect

verkörpern embody

verkörpern, personifizieren personify

Verkörperung embodiment

Verkörperung personification

Verkündigung pronouncement

verlachen deride

verlachen, verspotten, lächerlich machen ridicule

Verladebescheinigung mate's receipt

Verladedokument shipping document

Verladehafen lading port

Verladehafen, Verladeort, Übernahmeort place of taking in charge

Verladekosten loading charges

Verlader shipping agent

Verladerampe loading bay

Verladevereinbarung shipping agreement

Verladung loading of goods

Verladung shipping

Verladung an Bord loading on board

Verladung an Bord shipment on board

Verladung an Deck shipment on deck

verlagern relocate

Verlagerung relocation

Verlagerung der Nachfrage movement of demand

verlangen demand

verlangen dass der Verkäufer require the seller to

verlangen, benötigen, wünschen want

verlängern extend

verlängern prolong

verlängern, prolongieren prolongate

verlängerte Obligationen continued bonds

Verlängerung extension of a period

Verlängerung prolongation

Verlängerung der Frist extension of time

Verlängerung der Genehmigung extension of permit

Verlängerung der Gültigkeit extension of validity

Verlängerung des Arbeitstages extension of the working day

Verlängerung des Kredits extension of credit

Verlängerung einer Arbeitserlaubnis extension of a labour permit

Verlängerung einer Arbeitserlaubnis extension of a permit to stay

Verlängerung einer Erlaubnis extension of a permit

Verlängerungsgebühr renewal fee

Verlängerungsstück an Wechsel allonge

verlangsamen reduce speed

verlangsamen slow down

verlangt die Zahlung von Zinsen requires the payment of interest

Verlass reliance

verlassen, im Stich lassen forsake

verlassen, verzichten abandon

verlassene Ehefrau deserted wife

verläßlich, zuverläßlich, sicher reliable

verlässliche Nachricht reliable information

verlässliche Person reliable person

verlässlicher Leitfaden reliable guide

verlässlicher Zeuge reliable witness

Verlässlichkeit reliableness

Verlaufsstatistik flow statistics

Verlegenheit, Klemme dilemma

Verleger publisher

Verleiher lender

verleiten, veranlassen, bewegen induce

verlernen unlearn

verletzbar violable

verletzbar vulnerable

Verletzbarkeit vulnerability

verletzen violate

verletzen, verletzt hurt

Verletzung injury

Verletzung der Geheimhaltung breach of secrecy

Verletzung der Geheimhaltung violation of secrecy

Verletzung der Gewährleistung breach of warranty

Verletzung der Schweigepflicht breach of secrecy

Verletzung der Sorgfalt, Vernachlässigung neglect

Verletzung des Berufsgeheimnisses violation of professional secrecy

Verletzung durch Betriebsunfall industrial injury

Verletzung einer Vorschrift violation of a provision

Verletzung eines Rechts infringement of a right

verleumden defame

verleumden, Verleumdung slander

Verleumder slanderer

verleumderisch defamatory

verleumderisch slanderous

Verleumdung defamation

Verleumdung defamatory statement

Verleumdung libel

Verleumdungsklage action for slander

verlieren lose

verlocken, reizen tempt

verloren lost

verloren gehen get lost

verloren gehen, abfallen drop away

verlorene Gegenstände wiedererlangen recover lost property

verlorene Verkäufe, entgangene Umsätze lost sales

verlorene Verpackung non-returnable container

verlorene Zeit wieder aufholen regain lost time

verlorene Zeit wieder einholen recover lost time

Verlosung, Auslosung lottery drawing

Verlosung, Tombola raffle

Verlust ausgleichen set off a loss

Verlust bei der Übermittlung loss in transit

Verlust bei Übermittlung von Briefen loss in transit of any letters

Verlust bei Übermittlung von Dokumenten loss in transit of any documents

Verlust bei Übermittlung von Nachrichten loss in transit of any messages

Verlust der Erwerbsfähigkeit loss of earning capacity

Verlust der Fracht loss of cargo

Verlust der Kundschaft loss of custom

Verlust der Ladung loss of cargo

Verlust des Arbeitsplatzes job loss

Verlust des Arbeitsplatzes loss of employment

Verlust des Arbeitsplatzes loss of job

Verlust des Einkommens, Einkommenseinbuße loss of income

Verlust des Schiffes loss of ship

Verlust des Verdienstes loss of earnings

Verlust durch Auslaufen loss by leakage

Verlust eines Anspruchs forfeiture of a right

Verlust eines Schiffes loss of a ship

Verlust erleiden experience a loss

Verlust in Kauf nehmen take a loss

Verlust tragen bear a loss

Verlust von Barmitteln loss of cash

Verlust von Dienstleistungen loss of services

Verlustabzug loss deduction

Verlustanzeige advice of loss

Verlustanzeige notice of loss

Verlustausgleich, Entschädigung loss compensation

Verluste erleiden suffer losses

Verlustgeschäft losing bargain

Verlustkonto loss account

Verlustmeldung notice of loss

Verlustquellenberechnung calculation of losses

Verlustquellenberechnung calculation of losses

Verlustrisiko durch Bruchschaden breakage risk

Verlustrisiko durch Kesselschaden boilers risk

Verlustrisiko durch Revolution revolution risk

Verlustvortrag loss carried forward

Verlustzeit dead time

Verlustzeit down-time

Verlustzeit ineffective time

Verlustzeit, verlorene Zeit lost time

vermachen, überschreiben make over

Vermächtnis bequest

Vermächtnis legacy

Vermächtnis legacy

Vermächtnis aus der Erbmasse general legacy

Vermächtnis eines Geldbetrages pecuniary legacy

vermehren, vergrößern, steigern augment

Vermehrung addition

vermeidbare Verzögerung avoidable delay

vermeidbarer Unfall avoidable accident

vermeidbarer Unfall evitable accident

vermeiden avoid

vermeiden, ausweichen, entgehen evade

Vermeidung avoidance

Vermeidung von ungebührlichen Härten prevention of undue hardship

vermeintlich putative

Vermerk notation

Vermerk der Registrierung note of registration

Vermerk der Verladung notation of loading

vermessen, zu zuversichtlich, zu selbstsicher overconfident

Vermietung letting

Vermietung von Maschinen leasing

verminderte Einkünfte reduced earnings

Verminderung decrement

Verminderung diminution

vermischen blend

vermischen, legieren, Legierung alloy

vermischen, Mischung blend

vermischt promiscuous

Vermischung blending

Vermittler broker

Vermittler go-between

Vermittler von Privatkrediten personal loan broker

Vermittler, Arbeitsvermittler placement officer

Vermittler, Schlichter intermediator

Vermittler, Unterhändler negotiator

Vermittler, vermittelnd, dazwischengeschaltet intermediary

Vermittlung für möblierte Zimmer lodgings agency

Vermittlung von Arbeitskräften, Platzierung placement

Vermittlung, Schlichtung mediation

Vermittlungsausschuss conciliation committee