Part 56

Reserve für den Notfall emergency reserve

Reserve für Leibrenten life annuity fund

Reserven capital surplus

Reserven money in reserve

Reserven reserve assets

Reserven des Versicherers underwriting reserves

Reserven in ausländischer Währung foreign funds

Reserven in ausländischer Währung holdings of foreign currency

Reserven in fremder Währung foreign exchange reserves

Reservenbildung accumulation of a reserve

Reservetage spare days

Reservewährung reserve currency

reservieren, Reserve reserve

reservierte Haltung bearish attitude

Reservierung reservation

resigniert resigned

resolut, entschlossen resolute

Resonanz resonance

Respekttage, 3 Tage Gnade days of respite

Respekttage, Verzugstage days of grace

Ressourcen, wirtschaftliche Quellen resources

Rest, Restbestand remainder

Rest, Überrest relic

Restaurant, Gasthaus restaurant

Restaurator restorer

Restbetrag remaining amount

Restbetrag, Saldo balance

restlich residual

restlich residuary

Restposten odd lot

restriktive Kreditpolitik restrictive credit policy

Reststück, Restbestand, Übrigbleibsel oddment

Resturlaub residual leave

Restzahlung final payment

Restzahlung payment of balance

Restzeit balanced time

Restzeit balanced time

Restzeit unoccupied cycle time

Restzeit unoccupied cycle time

Restzeit, Leerlaufzeit balance time

Retrozession retrocession

retten, sichern, bewahren, sparen save

returnierter Scheck, verweigerter Scheck returned cheque

retuschieren retouch

Reue penitence

reuig remorseful

Revision audit

Revision revision

Revisionsabteilung audit department

Revisionsbeamter comptroller

Revisor, Wirtschaftsprüfer auditor

revolutionär revolutionary

Revolver revolver

Revolverblatt gutter paper

Revolverblatt yellow journal

Rezept recipe

Rezeption reception

Rezession, Konjunkturrückgang recession

R-Gespräch collect call

Richter am Schiedsgericht, Schlichter arbitrator

richterlich, gerichtlich judicial

richtiger Idiot real idiot

Richtigkeitsbescheinigung certification of correctness

Richtigstellung, Regulierung, Behebung adjustment

Richtlinie guideline

Richtlinie guiding principle

Richtlinien instructions

Richtlinien und Gebräuche customs and practice

Richtlinien, Leitsätze principles

Richtpreis orientation price

Richtwert reference point

Richtwert, Bezugspunkt point of reference

riechen smell

Riemen. Lederriemen strap

Riese, riesig giant

riesig gigantic

riesig, unermesslich, ungeheuer, gewaltig immense

riesige Gewinne enormous profits

Rindertalg suet

Rinderzucht cattle breeding

Ring, läuten ring

ringen wrestle

ringen, verdrehen, auspressen wring

Ringkampf wrestling

Ringkämpfer wrestler

Risiken eingehen take hazards

Risiko begrenzen limit a risk

Risiko decken cover a risk

Risiko der Aufbringung risk of capture

Risiko der Kollision collision risk

Risiko der Strandung stranding risk

Risiko der Verfügungsbeschränkung restraint risk

Risiko des Auf-Grund-Laufens risk of running aground

Risiko des Aufruhrs riot risk

Risiko des Aufstands insurrection risk

Risiko des Eigentümers owner's risk

Risiko des Maschinenschadens breakdown of machinery risk

Risiko des Sinkens, Risiko des Untergangs sinking risk

Risiko kriegerischer Handlungen warlike operations risk

Risiko übernehmen take a risk

Risiko verteilen spread a risk

Risiko von Feindseligkeiten hostilities risk

Risikoabschätzung risk estimate

Risikobegrenzung bei Katastrophen catastrophe limit

Risikoeinstufung classification of risks

Risikohäufung accumulation of risk

Risikokapital capital at risk

Risikokapital risk capital

Risikokapital venture capital

Risikoprämie premium for risk

Risikosumme amount at risk

Risikoverteilung diversification of risks

riskant, gefährlich hazardous

riskantes Geschäft risky business

riskantes Unternehmen, Spekulation adventure

riskieren, Risiko, Gefahr risk

Riss rent

RiSS rift

Rivale, Konkurrent rival

Robe, Talar robe

Roboter robot

robust, kräftig robust

roh, rau, gemein, ungezogen rude

roh, unverarbeitet raw

Rohbilanz rough balance

Rohdaten crude data

roher Ausdruck, vulgärer Ausdruck vulgarism

Rohling, Lümmel rowdy

Rohling, verlotterter Kerl ruffian

Rohmaterial raw material

Rohmateriallagerung storage of raw material

Rohprodukt raw product

Rohstoffe basic materials

Rohstoffe crude materials

Rohstoffe, Rohmaterialien raw materials

Rohstoffindustrie extractive industry

Rohstoffmärkte commodity markets

Rohstoffquellen natural resources

Rolle des Schiedsrichters, des Vermittlers task of arbitrator

rollen, wälzen, Rolle, Brötchen roll

rollendes Inventar rolling stock

Rollenspiel role playing

Rollfuhrdienst catering service

Rollgeld cost of cartage

Rollgeld, Fuhrgeld cartage

Romantik romanticism

romantisch romantic

Romanze romance

Röntgenstrahl x-ray

Ro-Ro Verkehr roll-on roll-off traffic

Rost, rosten rust

Rotation, Umdrehung rotation

Rotationsprinzip rotation principle

rotieren rotate

Routine, Übung, Geschäftsgang routine

Routineangelegenheit routine job

Routinearbeit routine work

Routineberechnung routine calculation

Routinetätigkeit, Routineaufgabe routine job

Rückantwortkarte business reply card

Rückantwortschein reply coupon

Rückblick, Rückschau retrospect

rückdatieren backdate

rückerstatten, Rückerstattung, Rückzahlung refund

Rückerstattung reimbursement

Rückerstattung restitution of money

Rückfall backslide

Rückfall, zurückfallen relapse

rückfällig werden slide back

rückfinanzieren refinance

Rückfinanzierung refinancing

Rückflug return flight

Rückforderung, Zurückforderung reclamation

Rückfracht back freight

Rückfracht return freight

Rückfrage further inquiry

Rückfrage, Anfrage query

Rückführung repatriation

Rückgabe eines Gegenstands restitution of an object

Rückgabe von Eigentum restitution of property

Rückgabegarantie money back guarantee

Rückgang decline

Rückgang downward movement

Rückgang drop

Rückgang fall

Rückgang der Gewinne reduction in profits

Rückgang des Geschäfts decline of business

rückgängig machen countermand

Rückgriff auf den Auftraggeber recourse to drawer

Rückgriff auf gutgläubige Inhaber recourse to bona fide holders

Rückgriffsrecht right of recourse

Rückkauf repurchase

Rückkauf von Aktien redemption of stock

Rückkaufwert repurchase value

Rückkaufwert surrender value

Rückkehr von einer Reise return from a journey

Rückkehrhilfe, Rückkehrprämie repatriation grant

Rückkopplung, Feedback feedback

Rücklage reserve fund

Rücklagen reserves for contingencies

Rücklagen für Dubiose reserve for bad debts

Rücklagen für schwebende Schäden reserve for pending claims

rückläufig, fallend declining

rückläufige Bevölkerungsentwicklung declining population

rückläufige Bewegung retrogression

Rücklieferung sales return

Rücknahme einer Klage waiver of an action

Rücknahmepreis redemption price

Rückprämie premium for the put

Rückprämie put premium

Rückprämiengeschäft put option

Rückprämienkurs price of put

Rückreise return journey

Rückruf call-back

rückschauend, rückblickend retrospective

Rückschein advice of delivery

Rückschein return receipt

Rückschlag erleiden suffer a setback

rückschreitend retrograde

rückschrittlich reactionary

Rückseite des Wechsels back of the bill

Rückseite eines Dokuments back

Rückseite eines Dokuments reverse side

Rückseite, Rücken back

Rücksendung return consignment

Rücksendung von Leergut return of empties

Rücksendungen returns

Rückspesen back charges

Rückstand arrear

Rückstand backlog

Rückstand in der Bearbeitung der Aufträge backlog of business

Rückstand, Restsumme arrearage

Rückstände, Zahlungsrückstände arrears

rückständig backward

rückständige Dividende unpaid dividend

rückständige Forderungen debts in arrears

rückständige Zinsen arrears of interest

rückständige Zinsen back interest

rückständiger Betrag amount in arrears

rückständiger Lohn, Lohnnachzahlung back pay

rückständiger Zins outstanding interest

rückständiges Gebiet backward area

Rückständigkeit backwardness

Rücktrittsanzeige notice of withdrawal

Rückvaluta backvalue

rückvergütete Prämie returned premium

Rückversicherer reinsurer

rückversichern reinsure

rückversichert, Rückversicherter reinsured

Rückversicherung reinsurance

Rückversicherung annehmen accept reinsurance

Rückversicherungsgesellschaft reinsurance company

Rückversicherungspolice reinsurance policy

Rückversicherungsprovision reinsurance commission

Rückversicherungsvertrag reinsurance contract

Rückwanderung return migration

Rückware goods returned

rückwärts backwards

rückwärts geneigte Kurve backward-bending curve

Rückwärtsverflechtung backward linkage

Rückwechsel counterbill

rückwirkende Bezahlung retrospective payment

rückwirkende Bezahlung (US) retroactive pay

rückzahlbar repayable

Rückzahlung repayment

Rückzahlung einer Hypothek redemption of a mortgage

Rückzahlungsbedingungen, Tilgungsplan terms of redemption

Rückzahlungstermin date of redemption

Rückzahlungstermin date of repayment

Rückzug, Rücknahme, Widerruf retraction

Ruder rudder

Ruf reputation

Ruf, Ansehen renown

rufen, Aufruf call

rufen, schreien shout

Rufname first name

Rufzeichen call signal

Rüge reproof

rügen reprove

Ruhe quietness

Ruhe wiederherstellen restore calm

Ruhe, Friede quietude

Ruhe, Gelassenheit sedateness

Ruhe, Rast, Ruhepause, ruhen rest

Ruhe, Stille quiescence

Ruhegehalt (US), Rente (US), Pension (US) retirement pay

Ruhegehalt, Pension old-age pension

Ruhegehalt, Pension pension

Ruhegehalt, Rente, Pension retirement pension

Ruhegehaltsempfänger pensioner

Ruhegehaltsempfänger (US), Rentner (US) retiree

Ruhegehaltsempfänger, Bezieher von Ruhegehalt retired person

Ruhegehaltsempfänger, Rentner retirement pensioner

ruhegehaltsfähig pensionable

ruhelos restless

ruhend, nicht aktiv, nicht belebt, untätig inactive

ruhendes Konto broken account

Ruhestand retirement

Ruhestandsalter, Pensionierungsalter retirement age

Ruhestandsalter, Pensionierungsalter retiring age

Ruhezeit rest time

ruhig sedate

ruhig Nachbarschaft quiet neighbourhood

ruhig und friedlich quiet and peaceful

ruhig, Ruhe, Untätigkeit, beruhigen quiet

ruhig, still quiescent

ruhig, still still

ruhige Farbe quiet colour

ruhige Gegend quiet surroundings

ruhiger Charakter settled character

ruhiges Gewissen peace of conscience

ruhiges Gewissen quiet conscience

ruhiges Wesen sedate manner

Ruhm glory

ruhmvoll, herrlich, prächtig glorious

rührig strenuous

ruinieren, Ruin, Zusammenbruch, Verderben ruin

Ruinierung ruination

ruinöser Preis ruinous price

ruinöser Wettbewerb cut-throat competition

Rum rum

rumpeln, poltern rumble

rund um die Uhr arbeiten operate day and night

Runde, rund round

Rundfunkempfänger radio set

Rundfunkhörerschaft radio audience

Rundfunksendung broadcast

Rundfunkwerbung radio advertising

Rundgang round tour

rundlich roundish

Rundreise circular trip

Rundreisefahrkarte circular ticket

Rundschreiben circular

Rundschreiben circular letter

Rundschreiben zum Angebot von Obligationen bond circular

Runzel, Falte wrinkle

Rüstungsfirma arms manufacturer

Rüstungshochkonjunktur armaments boom

Rüstungsindustrie armaments industry

Rüstzeit set-up time

Rüstzeit setting-up time

Rüstzeit, Einrichtezeit make-ready time

Rute rod

S

Saal, Salon saloon

Sabbat Sabbath

sabotieren, Sabotage sabotage

Sachanlage real investment

Sachbearbeiter des gehobenen Dienstes executive officer

sachdienlich, einschlägig relevant

sachdienliche Dokumente relevant papers

sachdienliche Schriftstücke relevant papers

Sachdienlichkeit relevancy

Sache affair

Sachinformation factual information

Sachkapital capital in kind

Sachkapital, Realkapital real capital

Sachkonten impersonal accounts

Sachkonten real accounts

Sachlage, Umstände circumstances

Sachleistung non-cash benefit

Sachleistung, Naturalleistung benefit in kind

sachliche Kritik fair comment

Sachschaden damage to property

Sachschaden material damage

Sachschaden property damage

Sachschaden, Sachverlust loss of property

Sachverhalt circumstances of the case

Sachverhalt, Umstand circumstance

Sachvermögen tangible property

Sachversicherung insurance of property

Sachversicherung property insurance

Sachverständigengutachten expertise

Sachverständiger authority on a subject

Sachverständiger expert

Sachverständiger official expert

Sachverständiger in Havarieangelegenheiten despacheur

Sachverständnis expertness

Sack sack

säen sow

saftig sappy

Säge, sägen saw

sagenhafter Reichtum fabulous wealth

saisonale Arbeitslosigkeit seasonal unemployment