Part 27

eye catcher Blickfang eyestrain Augenbeanspruchung

F

fabric Gewebe, Struktur, Stoff fabricate herstellen fabrication Fertigung fabrication shop Fertigungsabteilung fabulous wealth sagenhafter Reichtum face Gesicht, Vorderseite face Vorderseite eines Dokuments face ansehen, begegnen, durchhalten face amount Nennbetrag, Nennwert face amount of a bill Nennwert eines Wechsels face amount of a bond Nennwert einer Obligation face amount of a share Nennwert einer Aktie face of a cheque Vorderseite eines Schecks face of the bill Vorderseite des Wechsels face value Nennwert, Nominalwert face value of a document Nennwert eines Papiers face-lift Verbesserung des Aussehens face-to-face von Angesicht zu Angesicht face-to-face interview persönliche Befragung facetious scherzhaft, drollig facile leicht, mühelos facilitate erleichtern facilitate compliance with regulations Einhaltung der Vorschriften erleichtern facilitation of production Produktionserleichterung facilitation of traffic Verkehrserleichterung facilitation of transport Transporterleichterung facilities Anlagen und Einrichtungen facilities günstige Einrichtungen facilities günstige Möglichkeiten facilities technische Hilfsmittel und Gerätschaften facilities are included Erleichterungen sind eingeschlossen facilities for payment Zahlungserleichterungen facilities of payment Zahlungserleichterungen facility Leichtigkeit facility Möglichkeit, Gelegenheit, Vergünstigung facing first editorial page gegenüber der ersten Textseite facsimile Faksimile, naturgetreue Nachbildung fact Tatsache fact finding Erforschung des Sachverhalts fact finding Tatsachenfeststellung fact finding Untersuchung fact question Frage nach Fakten factitious erkünstelt factor Faktor, Einfluss, mitwirkender Umstand factor Faktor, Produktionsfaktor factor Kommissionär factor analysis Faktorenanalyse factor comparison Faktorenvergleich factor comparison system summarische Arbeitsbewertung factor endowment Faktorausstattung factor input Faktoreinsatz factor of growth Wachstumsfaktor factor of production Produktionsfaktor factor of safety Sicherheitsfaktor factorage Provision des Kommissionärs factoring Aufkauf von Forderungen factoring Faktoring factoring Verkauf von Forderungen factors of production Produktionsfaktoren factors of safety Sicherheitsfaktoren factory Fabrik, Fabrikanlage, Betrieb Factory Acts (Br.) Gesetz betreffend Fabriken factory agreement Betriebsvereinbarung factory bookkeeping Betriebsbuchhaltung factory building Fabrikgebäude factory buildings Werksanlage factory burden Betriebsgemeinkosten factory canteen Betriebsküche, Kantine factory cost Gesamtfertigungskosten factory costs Herstellungskosten factory employee Fabrikangestellter, Fabrikarbeiter factory equipment Betriebsanlagen, Betriebsausstattung factory equipment Betriebseinrichtung factory equipment Maschinenausstattung, Betriebsausstattung factory expenses Fabrikationsgemeinkosten factory floor Fabrikraum factory gate Fabriktor factory hand Fabrikhilfsarbeiter factory inspection Werkskontrolle factory insurance Betriebsversicherung factory manager Betriebsleiter factory manager Werksleiter factory order Arbeitsauftrag factory order Werkauftrag factory output Betriebsleistung factory overhead rate Fabrikationsgemeinkostensatz factory overheads Fertigungsgemeinkosten factory system Fabriksystem factory work Fabrikarbeit factory worker Fabrikarbeiter factory-made fabrikmäßig hergestellt factory-trained im Betrieb ausgebildet factual information Sachinformation facultative fakultativ, wahlfrei, freigestellt faculty Ausbildungsrichtung, Fachbereich, Fakultät faculty Fähigkeit fade verblassen, verwelken fade in einblenden fade out ausblenden fag abplacken fagging Plackerei fail fehlen, mangeln fail nicht bestehen, verfehlen fail unerledigt lassen, nicht tun fail versagen, verfehlen fail an examination bei einer Prüfung durchfallen fail an examination eine Prüfung nicht bestehen fail to do sth. etwas versäumen fail to give instructions es versäumen Anweisungen zu geben failed to act versäumte es zu handeln failed to inform versäumte es anzuzeigen failing mangels, Schwäche failing agreement sofern kein Übereinkommen vorliegt failing agreement between mangels eines Übereinkommens zwischen failing express agreement mangels ausdrücklicher Vereinbarung failing specific stipulations wenn besondere Bestimmungen fehlen failing which in Ermangelung von fails to take the goods into his charge die Ware nicht übernimmt failure Fehlschlag failure Versagen, Misslingen, Fehlschlagen failure Versäumnis failure of consideration mangels Gegenleistung failure of performance Nichterfüllung failure rate Ausfallrate failure rate Durchfallquote failure to appear Nichterscheinen vor Gericht failure to follow the procedures Nichtbefolgung des Verfahrens failure to meet a deadline Fristenüberschreitung failure to pay Nichtzahlung failure to pay Nichtzahlung, Zahlungsversäumnis failure-free operation störungsfreier Betriebsablauf faint schwach, ohnmächtig werden fair anständig fair Messe, Jahrmarkt fair average quality gute Durchschnittsqualität fair catalog Messekatalog fair comment sachliche Kritik fair compensation angemessene Entschädigung fair compensation angemessener Ausgleich fair competition gerechter Wettbewerb, redlicher Wettbewerb fair competition gesunder Wettbewerb fair copy Reinentwurf, Reinschrift fair damages angemessene Entschädigung fair game faires Spiel fair grounds Ausstellungsgelände fair guide Messeführer fair hostess Messebetreuerin fair labor standards gerechte Arbeitsrichtlinien (US) fair market price angemessener Marktpreis, reeller Marktpreis fair market value üblicher Marktpreis fair pass Messeausweis fair price angemessener Preis fair quality durchschnittliche Qualität fair trade Freihandel Fair Trade Law Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb fair wear and tear übliche Abnutzung fairgoer Messebesucher fairground Messegelände, Kirchweihgelände fairness Fairness, Anständigkeit fairy-tale Märchen faith Glaube faithful genau faithful copy genaue Abschrift faithfulness Treue faithless treulos fake fälschen, Fälschung faking of the books Fälschung der Bücher fall fallen, Fall fall Herbst (US) fall Rückgang fall back wieder fallen fall behind zurückfallen fall due fällig werden fall in a category unter eine Kategorie fallen fall in demand Nachfragerückgang, Rückgang der Nachfrage fall in prices Preisrückgang fall in prices Preissturz, Rückgang der Preise fall in the market Nachlassen der Kurse fall in value Wertverfall fall of stocks Fallen der Aktienkurse fall of the bank rate Diskontsenkung (Br.) fall off sinken fall short zurückbleiben fall under the hammer versteigert werden fallacious trügerisch fallacy Trugschluss falling market Markt mit fallenden Kursen falling prices abnehmende Preise fallout radioaktiver Niederschlag falls due for payment wird zur Zahlung fällig false falsch, unrichtig false accusation falsche Anschuldigung false alarm falscher Alarm false assertion falsche Behauptung false bottom doppelter Boden false claim unberechtigte Forderung false conclusion falscher Schluss, Fehlschluss false entry Falschbuchung, Fehlbuchung false evidence falsche Aussage false impression falscher Eindruck false imprisonment Freiheitsberaubung false interpretation falsche Auslegung false investment Fehlinvestition false money Falschgeld false move falsche Bewegung false name falscher Name false oath Meineid false presentation falsche Darstellung false pretence unrichtige Angabe false pretences falsche Behauptungen, Vorwand false pretences falscher Vorwand false pretences Vorspiegelung falscher Tatsachen false prophet falscher Prophet false shame falsche Scham false statement falsche Angaben false step Fehltritt false teeth falsche Zähne false trade description falsche Warenbeschreibung falseness Falschheit, Unaufrichtigkeit falsification Fälschung, Verzerrung falsification of a document Verfälschung eines Dokuments falsification of accounts Fälschung der Bücher falsifier Fälscher eines Dokuments falsify fälschen falsify a document ein Dokument fälschen falsify an account ein Konto fälschen falsely falsch familiar vertraut familiarity Vertrautheit, Vertraulichkeit familiarize sich vertraut machen family allowance Familienzuschuss, Familienzuschlag family business Familienbetrieb, Familienunternehmen family business Familienunternehmen family doctor Hausarzt family enterprise Familienbetrieb, Familienunternehmen family establishment Familienbetrieb, Familienunternehmen family expenditure survey Untersuchung der Lebenshaltungskosten family head Familienvorstand family income Einkommen der Familie family income Familieneinkommen family income supplement Familienzulage family income supplement Familienzuschuß family name Nachname family planning Familienplanung family reunion Familienzusammenführung family size Familiengröße family size package Haushaltspackung, Familienpackung family status Familienstand family workers mithelfende Familienangehörige family-owned enterprise Familienunternehmen family-supported von der Familie unterstützt famine Hungersnot famous berühmt fan Ventilator fanatic fanatisch fanaticism Fanatismus fancies Modeartikel, Luxusartikel, Galanteriewaren fancy Einbildungskraft, Phantasie fancy article Modeartikel fancy goods Modeartikel fancy name Phantasiename fancy price Phantasiepreis, übertriebener Preis fantastic phantastisch fantasy Phantasiebild fare Fahrgeld, Fahrpreis, fahren farm Farm, Bauernhof farm cooperative landwirtschaftliche Genossenschaft farm hand Landarbeiter farm hand landwirtschaftlicher Hilfsarbeiter farm labour Landarbeit farm labourer Landarbeiter farm produce Agrarerzeugnisse farm products market Agrarmarkt farm surplus Agrarüberschuss farm worker Landarbeiter farmer Farmer, Bauer fascinate faszinieren, in Bann halten fascination Zauber fashion Mode fashion adviser Modeberater fashion articles Modeartikel fashion display Modenschau fashion goods Modeartikel fashion magazines Modezeitschriften fashion parade Modenschau fashion photographer Modefotograf fashion show Modenschau fashionable modisch fast fest fast as can schnellstens, schnellstmöglichst fast food establishment Schnellspeiselokal fast moving goods Ware mit hoher Umschlaggeschwindigkeit fast seller Renner fast selling goods Ware mit hoher Umschlaggeschwindigkeit fast-growing schnell wachsend fast-selling sich schnell verkaufend fatal fatal, verhängnisvoll, unheilvoll fatal accident tödlicher Unfall fate Verhängnis, Schicksal fatigue Ermüdung, Übermüdung, ermüden fatigue accident Unfall durch Ermüdung fatigue allowance Erholungszuschlag fatigue curve Ermüdungskurve fatigue of material Materialermüdung fatuity Albernheit fatuous albern fault Fehler, Verschulden fault in construction Konstruktionsfehler faultiness Fehlerhaftigkeit, Mangelhaftigkeit faulty fehlerhaft faulty goods nicht einwandfreie Ware, fehlerhafte Ware faulty packing fehlerhafte Verpackung, mangelhafte, falsche favor begünstigen, Gunst (US) favour begünstigen, Gunst, Gefallen favourable günstig favourable balance Aktivbilanz favourable balance günstige Bilanz, Aktivbilanz favourable balance of trade aktive Handelsbilanz favourable price günstiger Preis favoured begünstigt, gewünscht, beliebt favourite Liebling, Günstling

fear fürchten, Furcht fear of an accident Furcht vor einem Unfall fear the worst das Schlimmste befürchten fearful bange fearless furchtlos feasibility Durchführbarkeit, Machbarkeit, Möglichkeit feasibility evaluation Durchführbarkeitsuntersuchung feasibility study Durchführbarkeitsstudie feasibility study Realisierbarkeitsstudie feasible durchführbar, machbar, möglich feast Fest feather-bedding Einstellung überflüssiger Arbeitskräfte feather-weight paper federleichtes Papier featherbedding Einstellung überflüssiger Arbeitskräfte feature Charakteristikum, Eigentümlichkeit feature Merkmal, Hauptmerkmal federal employees Bundesbedienstete federal government Bundesregierung federal government budget BUndeshaushalt federal law Bundesrecht federal tax Bundessteuer federation Verband federation of employers Arbeitgeberverband fee Gebühr, Entgelt, Honorar feeble schwach feeble health schwache Gesundheit feeble attempt schwacher Versuch feeble argument schwaches Argument feebleness Schwäche feed füttern, ernähren feedback Rückkopplung, Feedback feeder service Zubringerdienst feeding Fütterung feel fühlen feeler Fühler feeling Gefühl, Empfindung feels in duty bound betrachtet es als ihre Pflicht fees paid in advance Gebühren im voraus bezahlt fellow Gefährte, Partner fellow citizen Mitbürger fellow employee Mitbeschäftigter, Mitarbeiter fellow-countryman Landmann fellow-worker Arbeitskollege felon Verbrecher felonious verbrecherisch felony Verbrechen female weiblich, Frau female employee Angestellte, weibliche Arbeitskraft female labour Frauenarbeit female population weibliche Bevölkerung female touch weibliche Note female worker Arbeiterin feminine weiblich feminine curiosity weibliche Neugier feminism Feminismus fence fechten fence Hehler fence in einzäunen fencing Fechtkunst, Einzäunung fend abwehren ferocious wild, grimmig ferry Fähre ferry Fähre, Fährschiff fertile fruchtbar fertility Geburtenhäufigkeit, Fruchtbarkeit fertility rate Fruchtbarkeitsrate, Fruchtbarkeitsziffer fervency Inbrunst fervent inbrünstig, eifrig feudal system Feudalsystem feverish activity fieberhafte Tätigkeit festival Fest festive festlich festivity Festlichkeit fetch holen fever Fieber feverish fieberhaft few wenige