Part 26

ex dividend nach Abtrennung des Coupons ex factory ab Fabrik (INCOTERM) ex gratis payment Zahlung ohne Verpflichtung ex-gratis payment freiwillige Leistung, Kulanzleistung ex mill ab Mühle ex new ohne Bezugsrecht ex plantation ab Plantage ex quay ab Kai ex quay (duties on buyer's account)ab Kai (unverzollt) ex quay (duty paid) ab Kai (verzollt) ex ship ab Schiff ex warehouse ab Lager (INCOTERM) ex works ab Werk (INCOTERM) exact genau, bestimmt, scharf exact address genaue Anschrift exact marking instructions genaue Markierungsanweisungen exact number genaue Zahl exact payment Zahlung erzwingen exact time genaue Zeit exact value genaue Wert exacting anspruchsvoll exactness Genauigkeit exactly 10 years since genau 10 Jahre nach exaggerate übertreiben exaggerated claim übertriebene Forderung exaggerated demand Übernachfrage exaggeratedly übertrieben, in übertriebener Weise exaggeration Übertreibung examination Überprüfung, Untersuchung examination board Prüfungsausschuss examination of accounts Rechnungsprüfung examination of proposal Prüfung des Antrags examination performance Prüfungsergebnis, Abschneiden in der Prüfung examine prüfen, untersuchen examine an account ein Konto überprüfen examine candidates Kandidaten prüfen examine more closely näher prüfen examined copy geprüfte Kopie examinee Prüfling examiner Prüfer example Beispiel excavate ausgraben exceed überschreiten, übersteigen exceed a term Frist überschreiten exceeding übersteigend excel übertreffen excellent ausgezeichnet except ausgenommen, ausnehmen except that mit der Ausnahme jedoch, daß except to the extent and in the manner außer in dem Umfang und in der Art except when otherwise stipulated sofern nicht anders vereinbart except when otherwise stipulated vorbehaltlich anderer Vereinbarung excepted perils ausgenommene Risiken exception Ausnahme exceptional ausnahmsweise exceptional case Ausnahmefall exceptional offer Sonderangebot exceptional price Sonderpreis exceptional provisions Sonderbestimmungen excerpt Auszug excess Übermaß, Überschuss excess capacity Überkapazität excess charge Überberechnung, Sicherheitszuschlag excess consumption Mehrverbrauch excess delivery Mehrlieferung excess demand überhöhte Nachfrage excess demand Übernachfrage, Nachfrageüberhang excess demand for labour Nachfrageüberhang nach Arbeitskräften excess demand for labour Übernachfrage nach Arbeitskräften excess insurance Überversicherung excess luggage Übergepäck excess of age Überalterung excess of births over deaths Geburtenüberschuß excess of expenditure on income Ausgaben überschreiten Einkünfte excess of exports Exportüberschuss excess of imports Importüberschuss excess of population Überbevölkerung excess of purchasing power Kaufkraftüberhang excess of purchasing power Kaufkraftüberschuß, Kaufkraftüberhang excess of weight Übergewicht excess payment Überzahlung excess profit Übergewinn excess supply Überangebot excess supply of labour Arbeitskräfteüberangebot excess supply of labour Überangebot an Arbeitskräften excess weight Übergewicht excess work Mehrarbeit excess work allowance Zuschlag für zusätzlich erforderliche Arbeit excessive überhöht, übermäßig excessive damages überhöhter Schadensersatz excessive drinking unmäßiges Trinken excessive eating zuviel Essen excessive indebtedness Überschuldung excessive interest wucherische Zinsen, Wucherzins excessive labour Überarbeitung excessive optimism zu großer Optimismus excessive sensibility außerordentliche Empfindsamkeit excessive use zu häufiger Gebrauch exchange Telefonvermittlung exchange Umtausch, Wechsel exchange umtauschen exchange agreement Austauschvertrag exchange arrangement Devisenabkommen exchange commission Provision bei Devisengeschäften exchange control Devisenbewirtschaftung exchange control Devisenkontrolle exchange counter Devisenschalter exchange law Wechselrecht exchange list Devisenkursliste exchange market Devisenmarkt exchange of goods and services Waren- und Dienstleistungsverkehr exchange of ideas Meinungsaustausch exchange of information Informationsaustausch exchange of the day Tageskurs exchange office Wechselstube exchange profit Kursgewinn exchange rate Devisenkurs exchange rate Umrechnungskurs exchange risk Kursrisiko exchange table Kurstabelle exchange transactions Devisengeschäfte exchange value Tauschwert exchangeable austauschbar exchangeability Austauschbarkeit exchangeable austauschbar Exchequer Schatzkanzler (Br.) excise Verbrauchssteuer excise duties Verbrauchssteuern excise tax Verbrauchssteuer excitability Erregbarkeit excitable erregbar excite anregen, aufregen, erregen, stimulieren excited aufgeregt, erregt excitement Aufregung, Erregung exciting aufregend, erregend, spannend exclamation Ausruf exclaim ausrufen exclude ausschließen excluding a bill of lading mit Ausnahme des Konnossements exclusion Ausschluss, Ausschließung exclusive ausschließlich exclusive agency Alleinvertretung exclusive agent Alleinvertreter exclusive agreement Ausschließlichkeitsvertrag exclusive agreement Exklusivvertrag exclusive distribution ausschließlicher Vertrieb exclusive licence ausschließliche Lizenz exclusive of VAT ausschließlich Mehrwertsteuer exclusive of VAT and/or taxes ausschließl. Mehrwertsteuer und/oder Steuern exclusive outlet einziger Absatzweg exclusive sales agreement Alleinverkaufsvertrag exclusiveness Ausschließlichkeit excursion Ausflug excusable entschuldbar excuse entschuldigen execute ausführen, durchführen, erfüllen execution Ausführung execution of a contract Ausführung eines Vertrages execution of an order Auftragsausführung executive Führungskraft, leitender Angestellter executive authority vollziehende Gewalt, Exekutive executive desk Chefschreibtisch executive director verantwortlicher Direktor executive employee leitender Angestellter executive officer Sachbearbeiter des gehobenen Dienstes executive position leitende Stellung executives Führungskräfte executor Testamentsvollstrecker exempt ausgenommen, erlassen exempt befreien exempt befreit, ausgenommen exempt from taxation von der Steuer befreit exempt from taxes steuerfrei exemption Befreiung exemption clause Ausnahmebestimmung exercise üben, Übung exert betätigen exertion Betätigung exertion Anstrengung exhaust erschöpfen exhausted erschöpft exhaustive cultivation Raubbau exhibit ausstellen exhibited articles Ausstellungsgüter exhibiting company Aussteller exhibition Ausstellung exhibition building Ausstellungsgebäude exhibition catalogue Ausstellungskatalog exhibition space Ausstellungsfläche exhibitor Aussteller exhibits Ausstellungsstücke existing between die bestehen zwischen exile verbannen, Exil exist bestehen existence Dasein, Existenz existent bestehend, gegenwärtig exit Ausgang exogenous variable exogene Variable exorbitant price Wucherpreis expand ausdehnen, expandieren expanded type breite Schrift, doppeltbreite Schrift expansibility Ausdehnbarkeit expansible ausdehnbar expansion Ausdehnung, Entfaltung expansion demand Expansionsbedarf, Zusatzbedarf expansion effect Expansionseffekt expansion rate Wachstumsrate expansion requirement Expansionsbedarf, Zusatzbedarf expatriate Auswanderer expatriation Auswanderung expect erwarten expectancy Erwartung expectancy of life Lebenserwartung expectant erwartend, abwartend expectation Erwartung expectation of life Lebenserwartung expectation of loss Erwartung eines Verlustes expectation of loss Schadenerwartung expectation of loss Schadenserwartung expectations Erwartungen expected erwartet expected attainment erwartete Leistung expected capacity erwartete Kapazität, errechnete Kapazität expected capacity geschätzte Kapazität expected demand erwartete Nachfrage expected earning level geschätzter zu erwartender Lohn expected frequency erwartete Häufigkeit expected inflation erwartete Inflation expected interruption erwartete Unterbrechung expected loss erwarteter Schadensumfang expected orders erwartete Aufträge expected performance erwartete Leistung expected perils erwartete Gefahren expected profit erwarteter Gewinn expected sales erwarteter Umsatz expected sample size erwarteter Stichprobenumfang expected time erwartete Zeit expected to sail voraussichtlich abfahrend expecting your advice of dispatch in Erwartung Ihrer Versandanzeige expedience Zweckmäßigkeit expedient zweckmäßig expedite beschleunigen expel ausschließen, vertreiben, austreiben expendable sich verbrauchend expendable goods Verbrauchsgüter expenditure Ausgabe, Aufwand expenditure cut Ausgabenkürzung, Ausgabensenkung expenditure of human labour Arbeitsaufwand expense Spesen expense account Spesenkonto expense allocation Kostenaufschlüsselung expense allowance Spesenbewilligung expense distribution sheet Betriebsabrechnungsbogen expense factor Kostenfaktor expenses Ausgaben, Kosten expenses incidental to landing indirekte Kosten für Löschung expenses incidental to unloading indirekte Abladekosten expenses incidental to discharging indirekte Entladekosten expenses incurred angefallene Kosten expenses of any movement Kosten für weitere Beförderung expenses of discharging Kosten für Entladen expenses of landing the goods Kosten des Löschens expenses of or incidental direkte oder indirekte Kosten expenses of unloading Kosten für Abladen expenses to be borne by the seller vom Verkäufer zu tragende Kosten expensive teuer, aufwendig experience Erfahrung, erfahren experience a loss Verlust erleiden experienced in this area in diesem Gebiet erfahren experiment Experiment, experimentieren experimental experimental, auf Versuchen aufgebaut expert Fachkundiger, erfahren, fachkundig expert Fachmann, Sachverständiger, Experte expert Sachverständiger expert advice fachkundige Beratung expert adviser Fachberater expert knowledge Erfahrung expert opinion Gutachten expert opinion Gutachten eines Sachverständigen expert third-party neutraler Sachverständiger expert third-party certificate Bescheinigung eines neutralen Sachverständ. expertise Gutachten des Sachverständigen expertise Sachverständigengutachten expertness Sachverständnis expiration Ablauf, Ende, Verfall expiration clause Fälligkeitsklausel expiration date Verfalltag expiration of a deadline Ablauf der Frist expiration of a letter of credit Ablauf des Akkreditivs expiration of a patent Erlöschen eines Patents expiration of a time limit Ablauf einer Frist expiration of contract Ablauf des Vertrages expiration of period Ende der Versicherungsdauer expiration of the validity Ablauf der Gültigkeit, Ablauf der Laufzeit expire ablaufen, enden, erlöschen expire verfallen, ungültig werden, auslaufen expired abgelaufen, verfallen expiry Ablauf, Verfall, Verfalltag expiry date Verfalldatum, Verfalltag expiry of the policy Anlauf der Versicherungspolice expiry of the policy Ende der Versicherungsdauer explanation Erklärung explanatory variable erklärende Variable explain erklären explicit ausdrücklich explicit consent ausdrückliche Zustimmung explode explodieren exploit ausnutzen, ausbeuten exploitation Ausnutzung, Ausbeutung exploitation of labour Ausbeutung der Arbeitskräfte exploitation rights Ausbeutungsrechte exploited ausgebeutet exploration Erforschung explorer Forscher, Erforscher explosion Explosion explosion insurance Versicherung gegen Explosion export Export, exportieren export advertising Exportwerbung export advisory board Exportberatungsstelle export agent Exportvertreter export article Exportartikel, Exportware export bonus Ausfuhrprämie export bounty Exportprämie export clerk Exportsachbearbeiter export commission merchant Exportkommissionär export company Exportunternehmen export control Ausfuhrkontrolle export credit Exportkredit export credit insurance Ausfuhrkreditversicherung export credit insurance Exportkreditversicherung export credit insurance Exportversicherung export credits guarantee Exportkreditgarantie export division Exportabteilung export documents Exportpapiere export drive Exportkampagne export duty Ausfuhrzoll export financing Exportfinanzierung export firm Exportfirma export guarantee Exportgarantie export incentives Exportanreize export incentives Exportvergünstigungen export information Exportinformation export invoice Ausfuhrrechnung export journal Exportfachzeitschrift export licence Exportgenehmigung export licence Exportgenehmigung, Ausfuhrgenehmigung export manager Leiter der Exportabteilung export marketing Export-Marketing export merchant Exportkaufmann export packing Exportverpackung export permit Ausfuhrbewilligung export promotion Exportförderung export quota Ausfuhrkontingent export regulations Exportbestimmungen export restitution Exportausgleich export sales Exportgeschäfte export shipment Exportlieferung export statistics Exportstatistik export surplus Exportüberschuss export tax relief Steuererleichterung für Exportgeschäfte export trade Ausfuhrhandel export-oriented industry exportorientierte Industrie exportable goods für den Export geeignete Ware exportation Ausfuhr exporter Exporteur, Ausführer exporting ausführend, Ausfuhr exporting country Ausfuhrland exports Exportgeschäfte, Exportumsätze expose aussetzen, ausstellen exposed ausgesetzt, ausgestellt exposition Ausstellung, Schaustellung (US) express ausdrücken express Expreß express authority ausdrückliche Vollmacht express conditions ausdrückliche Bedingungen express delivery Eilzustellung express freight Eilgut express highway Schnellstraße express parcel Eilpaket expressed ausgedrückt expressed in the contract im Vertrag ausdrücklich angeführt expressly declaring ausdrücklich erklärend expressway Schnellstraße expropriation Enteignung expulsion Ausschluss, Vertreibung expunge auslöschen exquisite erlesen extend ausdehnen, sich erstrecken extend ausdehnen, verlängern extend verlängern extend cover Schutz gewähren extend the validity die Gültigkeit verlängern extended coverage erweiterter Versicherungsschutz extensibility Ausdehnbarkeit extensible ausdehnbar extension Ausdehnung, Verlängerung extension of a B/L Prolongation eines Wechsels extension of a labour permit Verlängerung einer Arbeitserlaubnis extension of a patent Patentverlängerung extension of a period Fristenverlängerung extension of a period Verlängerung extension of a permit Verlängerung einer Erlaubnis extension of a permit to stay Verlängerung einer Arbeitserlaubnis extension of business Erweiterung des Geschäfts extension of credit Verlängerung des Kredits extension of payment Zahlungsaufschub extension of permit Verlängerung der Genehmigung extension of the working day Verlängerung des Arbeitstages extension of time Nachfrist, Fristverlängerung extension of time Verlängerung der Frist extension of validity Verlängerung der Gültigkeit extension of visa Visaverlängerung extension studies Weiterbildung für Erwachsene (US) extensive ausgedehnt, umfassend extensive economies umfangreiche Einsparungen extent Ausmaß, Umfang extent Ausdehnung, Umfang, Weite extent of damage Schadensumfang extent of loss Schadensumfang, Schadensausmaß external äußerlich external ausländisch, Auslands- external account externes Konto external account externes Konto, Auslandskonto external aid Auslandshilfe external assets Auslandsvermögen external assets Auslandswerte external audit betriebsfremde Revision external bill Auslandswechsel external damage äußere Beschädigung external debt Auslandsschuld external deficit Defizit der Zahlungsbilanz external diseconomies externe Zusatzkosten external economies Zusatznutzen, Zusatzerträge external effects externe Effekte external element externes Element external element of an activity externes Arbeitselement external labour market externer Arbeitsmarkt external liabilities Auslandsverbindlichkeiten external loan Auslandsanleihe external trade Außenhandel external work Außentätigkeit, Außendienst external work Außentätigkeit, Außendienst externalities externe Effekte extinct erloschen extinction Löschung extinction of a debt Löschung einer Schuld extinguish auslöschen extort erpressen, abnötigen extort money from sb jemandem Geld abnötigen extortion Erpressung extortionate erpresserisch extra zusätzlich extra allowance Sonderzulage, Sondervergütung extra charges Zusatzkosten extra discount Sonderrabatt extra duty Sonderzoll, Sonderabgabe extra gain Nebengewinn extra income Nebeneinkommen, zusätzliches Einkommen extra pay Zulage extrabudgetary außeretatmäßig extract Auszug, ausziehen extractive industry Rohstoffindustrie extramural studies Volkshochschullehrbetrieb extraneous perils besondere Gefahren extraordinary außergewöhnlich extraordinary circumstances außergewöhnliche Umstände extraordinary depreciation außergewöhnliche Abschreibung extraordinary diligence außerordentliche Sorgfalt extraordinary expenditure außergewöhnliche Aufwendungen extraordinary expenses außergewöhnliche Aufwendungen extraordinary general meeting außerordentliche Hauptversammlung extraordinary income außerordentliche Erträge extraordinary resolution Beschluß mit drei Viertel der S extras Nebenausgaben, Nebeneinnahmen extras zusätzliche Arbeitskräfte extravagance Verschwendungssucht extravagant verschwendungssüchtig extravagant expenses übermäßiger Aufwand extreme extrem extreme limit äußerster Termin extremum Extremwert