Mr. Honey's Correspondence Dictionary (English-German)
Part 6
present the draft a third time die Tratte zum dritten Mal vorlegen
present the draft once more die Tratte nochmals vorlegen
presentation of the documents Vorlage der Dokumente
presentation of the documents Übergabe der Dokumente
presumably you would like to wir nehmen an Sie hätten gerne
previously supplied früher geliefert
prices are expected to decrease es wird erwartet dass die Preise fallen
prices are expected to fall es wird erwartet dass die Preise fallen
prices are expected to remain steady es wird erwartet dass sich die Preise halten
prices are expected to rise es wird erwartet dass die Preise steigen
prices are falling Preise lassen nach
prices are getting firmer Preise werden fester
prices are going down Preise sinken
prices are going up die Preise steigen
prices are going up die Preise steigen
prices are improving die Preise steigen
prices are leveling out Preise beruhigen sich
prices are likely to rise soon die Preise dürften bald steigen
prices are rising die Preise steigen
prices are subject to change Preisänderung vorbehalten
prices have been improving die Preise steigen
prices have been rising die Preise sind am Steigen
prices have reached bottom Preise haben den Boden erreicht
prices have reached their highest level Preise haben die größte Höhe erreicht
prices on all goods die Preise aller waren
primage Zuschlag
principally hauptsächlich
priority as regards revenue or capital Vorzugsrecht
pro and con für und wider
pro and contra für und wider
production sample Produktionsmuster
proforma invoice Proforma Rechnung
prolongation of the term of payment Verlängerung des Zahlungsziels
promise to pay Zahlungsversprechen
prompt and careful execution prompte und sorgfältige Ausführung
proof-sample Vergleichsmuster
prudence Umsicht
prudent bedacht
public sale Auktion
public utility loan Darlehen eines öffentlichen Versorgungsbetriebes
publisher Verleger
punctual discharge of any obligations pünktliche Erfüllung aller Verpflichtungen
punctual in paying their bills pünktlich bei der Zahlung ihrer Rechnungen
put the order in hand geben Sie den Auftrag zur Ausführung
put the order in hand at once den Auftrag sofort in Arbeit nehmen
put us in a position geben Sie uns eine Möglichkeit
puts all our rivals out of the market verdrängt alle Rivalen aus dem Markt
puts us in an excellent position bringt uns in eine erstklassige Lage
Q
qualified labour qualifizierte Arbeitskräfte
quantity discount Mengenrabatt
quite unsaleable unverkäuflich
quotation of prices Kursnotierung
R
rate asked Briefkurs
rate of freight Frachtsatz
rate of interest Zinsfuß
rate per cent Zinssatz
re-draft Rückwechsel
ready for collection abholbereit
ready for use gebrauchsfertig
ready to work on a small commission bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
realization of a bill Verkauf eines Wechsels
reason for doing sth. Grund
recommended your firm to us hat uns Ihre Firma empfohlen
recommended your house to us hat uns Ihr Haus empfohlen
redemption Amortisierung
reduction of interest Zinsabsetzung
refer to drawer zurück an den Aussteller
reference pattern Bezugsmuster
referring to bezugnehmend auf
referring to the call of your rep bezugnehmend auf den Besuch Ihres Vertreters
referring to the conversation with bezugnehmend auf das Gespräch mit
referring to your advertisement unter Bezugnahme auf Ihre Anzeige
referring to your offer of unter Bezugnahme auf Ihr Angebot vom
refuses to work with us weigert sich mit uns zu arbeiten
regarding bezugnehmend auf
regarding sales promotion betreffend die Verkaufsförderung
regarding the insurance betreffend die Versicherung
regarding this consignment betreffend diese Sendung
registered stock Namenpapiere
regular customers of ours Stammkunden von uns
regularly regelmäßig
reliable information verlässliche Information
reliable news verlässliche Nachrichten
reliable workmanship zuverlässige Verarbeitung
relying upon im Vertrauen auf
remainder Rest
remains in the hands of verbleibt in den Händen von
remit us the balance uns den Restbetrag übersenden
remit us the remainder uns den Restbetrag übersenden
remittance Überweisung
repeat orders Nachbestellungen
reply to our repeated applications Antwort auf unsere wiederholten Bitten
replying to your inquiry of in Beantwortung Ihrer Anfrage vom
replying to your letter of April 1 in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1.4.
requesting you to mit der Bitte um
requesting you to rectify the invoice mit der Bitte um Berichtigung der Rechnung
requires drawer's signature benötigt Unterschrift des Ausstellers
respectability Achtbarkeit
respite Zahlungsaufschub
retirement Pensionierung
running account laufendes Konto
S
safe keeping sichere Aufbewahrung
safely wohlbehalten
sample parcel Paket mit Mustern
samples of the goods you have in stock Muster der Ware die Sie am Lager haben
satisfied with his services zufrieden mit seinen Diensten
satisfactory information zufriedenstellende Information
satisfied with a narrow margin zufrieden mit einer geringen Gewinnspanne
saves both time and money spart sowohl Zeit wie Geld
say whether we are to close the contract sollen wir den Vertrag abschließen
scrupulous gewissenhaft
seaworthy packing is essential seemäßige Verpackung ist notwendig
second quality zweite Wahl
second to none eindeutig an erster Stelle
seconds zweite Wahl
securities Sicherheiten
see if you can make us a special quotation geben Sie uns doch ein gutes Angebot
see that the goods are carefully packed achten Sie auf sorgfältige Verpackung
see that the goods are dispatched at once sorgen Sie für sofortigen Versand
see that the goods are dispatched immediately sofort versandt wird
see that the goods are up to sample dem Muster entsprechen
see whether you can get schauen Sie ob Sie bekommen können
see whether you can give us schauen Sie ob Sie uns geben können
see whether you can succeed in schauen Sie ob Sie erreichen können
sellers over mehr Brief als Geld
send goods of first-class quality only senden Sie nur Ware erster Qualität
send something near it senden Sie etwas Ähnliches
send the nearest shade senden Sie den nächsten Farbton
send us a quality near the sample senden Sie eine ähnlich Qualität
send us all available data senden Sie uns alle verfügbaren Daten
send us the nearest quality senden Sie die ähnlichste Qualität
send us what you can supply at one senden Sie was Sie saofort liefern können
send us what you have on stock senden Sie was Sie am Lager haben
serial funded loan Serienanleihen
severe competition scharfer Wettbewerb
shaken confidence erschüttertes Vertrauen
shares Aktien (Br.)
ship broker Schiffsmakler
shipped in good condition verschifft in gutem Zustand
shipping and handling Versandkosten
ships sail from Bremerhaven Schiffe fahren von Bremerhaven ab
short bill Wechsel unter 10 Tage Laufzeit
short-sighted bills kurzfristige Wechsel
short-weight Mindergewicht
shortly in Kürze
should business result sollte dies zu einem Geschäft führen
should it be necessary im Notfall
should necessity require it im Notfall
should our proposal suit you sollte Ihnen unser Vorschlag gefallen
should the drawee decline acceptance sollte der Bezogene die Annahme verweigern
should the drawee refuse acceptance sollte der Bezogene die Annahme verweigern
should the drawee refuse protection sollte der Bezogene die Annahme verweigern
should the drawee refuse to accept sollte der Bezogene die Annahme verweigern
should you accept these terms sollten Sie diese Bedingungen annehmen
should you approve of our terms sollten Ihnen unsere Bedingungen zusagen
should you decide to accept this offer sollten Sie das Angebot annhmen
should you like to realize a big profit wenn Sie großen Gewinn erzielen wollen
showing today's post mark mit heutigem Poststempel
similar to the goods last supplied ähnlich wie die letztgelieferte Ware
sincerely yours mit freundlichen Grüßen
sinking fund Tilgungsfond
slight fluctuations geringfügige Schwankungen
small profits and quick returns kleine Gewinnspanne und schnelle Umsätze
so far bis jetzt
so unfair a claim eine so ungerechte Forderung
sold note Schlussschein für den Verkauf
some bank references einige Bankreferenzen
some of our largest customers einige unserer größten Kunden
some of the largest companies einige der größten Firmen
some of the largest importers einige der größten Importeure
some of the largest manufacturers einige der größten Hersteller
some of the largest wholesalers einige der größten Großhändler
some of the material is badly stained ein Teil der Ware ist verfärbt
some payments did not come in einige Zahlungen sind nicht eingegangen
some references einige Referenzen
some trade references einige Handelsreferenzen
something has been omitted etwas wurde ausgelassen
something is broken es ist etwas zerbrochen
something is lost es ist etwas verloren gegangen
something is missing es fehlt etwas
something is wanting es fehlt etwas
something quite in fashion etwas das in der Mode ist
something to suit your customers' requirements das Ihren Kunden paßt
something to suit your needs etwas das Ihrem Bedarf entspricht
something to suit your requirements etwas das Ihnen paßt
soonest baldmöglichst
sound principles gute Prinzipien
special facilities besondere Erleichterungen
speculation on differences Differenzgeschäft
spoilt by rain water verdorben durch Regenwasser
spoilt by rats verdorben durch Ratten
spoilt by sea water verdorben durch Seewasser
spoilt by steam verdorben durch Dampf
statement of affairs Lagebericht
still higher noch höher
stock exchange Effektenbörse
stock exchange list Kurszettel
stock exchange transaction Börsengeschäft
stock-jobbing Effektengeschäft
stocks Aktien (US)
strictly confidential streng vertraulich
strictly net rein netto
subject to acceptance by April 10 zur Annahme bis 10 April
subject to being unsold Zwischenverkauf vorbehalten
subject to confirmation freibleibend
subject to immediate acceptance zur sofortigen Annahme
subject to market fluctuations Marktschwankungen vorbehalten
subject to our general terms and conditions unterliegt Geschäftsbedingungen
subject to payment by Euro cheque Zahlung mit Euro-Scheck
subject to payment by cheque Zahlung mittels Scheck
subject to price ruling at time of dispatch zu Preisen am Versandtermin
subject to prior sale Zwischenverkauf vorbehalten
subject to the goods being unsold Zwischenverkauf vorbehalten
submit sth. to a careful examination etwas sorgfältig untersuchen
substitutes are of no use to us Ersatz taugt nicht für uns
successful in disposing the goods erfolgreich die Ware abzusetzen
successful in finding erfolgreich beim Finden
successful in purchasing erfolgreich beim Einkauf
successful in selling erfolgreich beim Verkauf
such a mistake will not happen again solch ein Fehler nicht wieder vorkommt
such a thing is not likely to happen again das soll nicht wieder vorkommen
sufficient funds ausreichende Mittel
sufficient means ausreichende Mittel
suitable for general use geeignet zum allgemeinen Gebrauch
superior to any other make allem anderen überlegen
supplies continue to be rather short Lieferungen sind weiterhin knapp
surpasses all other products übertrifft alle anderen Produkte
surpasses anything imported übertrifft alle Importware
surpasses everything else on the market übertrifft alles andere am Markt
surrender of the documents Übergabe der Dokumente
T
take advantage of cash discount nutzen Kassenskonto
take prompt advantage of this offer machen Sie sofort Gebrauch
tempting prospects verlockende Aussichten
term of redemption Einlösungstermin
terms for collection Bedingungen für das Inkasso
thanking you for für ... dankend
thanking you for your favour indem wir Ihnen für Ihr Wohlwollen danken
thanking you in advance besten Dank im voraus
thanking you once again indem wir Ihnen nochmals danken
that the goods are well packed dass die Ware gut verpackt ist
that you are buyers of dass Sie ... kaufen
that you intend to dass Sie beabsichtigen
the 25 years we have been established die 25 Jahre unseres Bestehens
the above-quoted prices die oben angegebenen Preise
the above-stated quantities die obenangegebenen Mengen
the acute shortage of der akute Mangel an
the address of your local chamber of commerce Anschrift der örtlichen Kammer
the adverse season die ungünstig verlaufende Saison
the aim of this letter is dieser Brief zielt darauf hin
the alternative route would be die alternative Strecke wäre
the amended account die verbesserte Abrechnung
the amount of our account sales der Betrag unserer Verkaufsabrechnung
the amount owing to us der uns schuldige Betrag
the amount realized der erzielte Betrag
the amount realized der erzielte Betrag
the article is the best I've ever seen der Artikel ist der beste
the articles in demand die begehrten Artikel
the articles in favour die begehrten Artikel
the attached price-list die beigefügte Preisliste
the attached specification die anliegende technische Beschreibung
the balance of the goods der Rest der Ware
the breakage must have been caused by der Bruch wurde wohl verursacht durch
the best houses die besten Häuser
the best of its kind der Beste seiner Art
the brisk demand for these goods die lebhafte Nachfrage nach dieser Ware
the business can be done das Geschäft lässt sich machen
the business does not pay das Geschäft lohnt sich nicht
the business is not lucrative das Geschäft lohnt sich nicht
the business is not worth doing das Geschäft lohnt sich nicht
the business is not worth our time das Geschäft lohnt sich nicht
the business is worth doing das Geschäft lohnt sich
the business is worthwhile das Gecshäft ist rentabel
the business slipped from our hands das Geschäft ist uns entglitten
the business will be carried on das Geschäft wird geführt werden
the business will be carried on as usual Geschäfte wie gewohnt weitergeführt
the business will undergo no change das Geschäft wird sich nicht ändern
the capital at our disposal das Kapital zu unserer Verfügung
the cases are consecutively numbered die Kisten sind fortlaufend nummeriert
the cases are duly marked die Kisten sind richtig markiert
the cases show the requested marking Kisten zeigen die gewünschte Markierung
the character of this person der Charakter dieser Person
the colour you desire die Farbe die Sie wünschen
the commission you are granting die Provision die Sie uns zugestehen
the conditions laid down by us unsere Bedingungen
the conditions laid down by you Ihre Bedingungen
the conditions stipulated die vereinbarten Bedingungen (des Vertrags)
the conditions suggested die vorgeschlagenen Bedingungen
the confidence placed in us das in uns gesetzte Vertrauen
the confidence you have shown us das uns gezeigte Vertrauen
the consignment could no longer be detained nicht länger aufgehalten werden
the consignment has been shipped die Sendung wurde verschifft
the consignment will be ready die Sendung wird fertig sein
the consequences of this delay are serious die Folgen der Verzögerung sind ernst
the constant expansion of our firm die beständige Zunahme unserer Firma
the continued rise der fortgesetzte Anstieg
the contract may be renewed der Vertrag kann erneuert werden
the correct price should be ... der richtige Preis ist ...
the course of business der Gang der Geschäfte
the credit accorded to you der Ihnen gewährte Kredit
the creditors appointed a liquidator die Gläubiger setzten einen Liquidator ein
the damage appears to be in the region of der Schaden dürfte bei ... liegen
the damage has been caused by faulty packing durch falsches Verpacken verursacht
the damage has been estimated at der Schaden wurde geschätzt auf ...
the damage has occurred during transit der Schaden ereignete sich unterwegs
the date of maturity is inconvenient der Fälligkeitstag kommt ungelegen
the day before yesterday vorgestern
the debtor wishes to make an arrangement möchte einen Vergleich schließen
the delay in carrying out your order in der Ausführung Ihres Auftrags
the delay in executing your order in der Ausführung Ihres Auftrags
the delay in executing your order die Verzögerung in der Ausführung
the delay was caused through die Verzögerung wurde verursacht durch
the difference being $ 50 da hier eine Differenz von $ 50 vorliegt
the difficulties we would have die zu erwartenden Schwierigkeiten
the difficulties were increased by die Schwierigkeiten wurden erhöht durch
the disagreeable occurrence der unangenehme Vorfall
the discount deducted der abgezogene Rabatt
the discount you deducted der Rabatt den Sie abgezogen haben
the draft matures on ... die Tratte wird fällig am ...
the draft was not duly advised die Tratte war nicht richtig avisiert worden
the drafts as noted below die unten aufgeführten Wechsel
the earliest date for delivery der früheste Liefertermin
the earliest date of delivery der frühestmögliche Liefertermin
the enclosed slip of paper der beigefügte Zettel
the entire quantity you requested die ganze Menge die Sie wünschen
the entry of the goods die Erklärung der Ware beim Zoll
the exact article I require genau das was ich brauche
the exceedingly small demand for this article die äußerst geringe Nachfrage
the exchange value of the dollar der Umtauschwert des Dollar
the execution of this order is too risky dieser Auftrag ist zu riskant
the execution of your commission die Ausführung Ihres Auftrags
the expected rise in price der erwartete Preisanstieg
the extra time die Verlängerung der Frist
the financial state of the firm die finanzielle Lage der Firma
the firm about which you inquire die Firma wegen der Sie anfragen
the firm appears to be es scheint die Firma sei
the firm in question die fragliche Firma
the firm is considered highly respectable die Firma gilt als sehr angesehen
the firm is reported to be es heißt die Firma sei
the firm is reported to be es wird berichtet die Firma sei
the firm is reputed to be die Firma gilt als
the firm is said to be es heißt die Firma sei
the firm is supported financially by die Firma wird finanziell unterstützt von
the firm is unknown to us die Firma ist uns unbekannt
the firm mentioned die erwähnte Firma
the firm mentioned die erwähnte Firma
the firm was founded by die Firma wurde von ... begründet
the firm you name die benannte Firma
the following as a trial order wir folgendes als Probeauftrag
the following as initial order folgendes als Erstauftrag
the general rise in prices die allgemeine Preiserhöhung
the good relations between us due guten beiderseitigen Beziehungen
the good relations will continue die guten Beziehungen werden fortdauern
the goods are available here much cheaper Ware ist hier viel billiger zu haben
the goods are different from die Wasre weicht ab
the goods are exactly the same as die Ware ist genau die gleiche wie
the goods are far below standard die Ware ist weit unter dem Standard
the goods are inferior in quality die Ware ist von minderer Qualität
the goods are not in our line wir führen die gewünschte Ware nicht
the goods are not required any more die Ware wird nicht mehr benötigt
the goods are now ready for shipment die Ware ist jetzt versandbereit
the goods are ready for delivery die Ware ist versandbereit
the goods are required urgently die Ware wird dringend benötigt
the goods are superior to any other make sind jedem anderen Fabrikat überlegen
the goods are three weeks overdue die Ware ist drei Wochen überfällig
the goods are too expensive die Ware ist zu teuer
the goods can be delivered immediately die Ware ist sofort lieferbar
the goods did not arrive in time die Ware kam nicht rechtzeitig an
the goods differ from die Ware weicht ab von
the goods differ from what we ordered die Ware unterscheidet sich von
the goods do not come up to the pattern die Ware entspricht nicht dem Muster
the goods do not come up to the price die Ware entspricht nicht dem Preis
the goods have been shipped die Ware wurde verschifft
the goods have greatly suffered die Ware hat stark gelitten
the goods in demand die begehrte Ware
the goods in favour die begehrte Ware