Part 5

novelties are our specialty Neuheiten sind unsere Spezialität

O

of a temporary nature only nur vorübergehend

of extremely bad quality von äußerst schlechter Qualität

of first-class quality von bester Qualität

of late in der letzten Zeit

of our city hier

of the above article von obigem Artikel

of the articles listed below von den unten aufgelisteten Artikeln

of the different kinds of von den verschiedenen Arten von

of the goods we have in stock von den Waren die wir am Lager haben

of the goods we have on hand von den Waren die wir am Lager haben

of the person mentioned above von der obengenannten Person

of the person named on the enclosed slip von der auf dem beigefügten Zettel

of the said company der besagten Firma

of the said firm der besagten Firma

of this morning von heute morgen

of today von heute

of very inferior quality von sehr minderwertiger Qualität

offer of service Angebot einer Dienstleistung

official order form Bestellschein

old-established trades alteingesessene Geschäftsleute

omitted from ausgelassen von

on a competitive basis konkurrenzfähig

on account of a Konto von

on account of a mistake wegen eines Fehlers

on account of an error wegen eines Irrtums

on account of an oversight wegen eines Versehens

on account of delayed delivery wegen verspäteter Lieferung

on arrival of the goods bei Ankunft der Ware

on average im Durchschnitt

on balancing our account beim Kontenabschluß

on balancing our accounts bei Abschluss der Konten

on checking your consignment bei der Eingangskontrolle Ihrer Sendung

on checking your invoice beim Überprüfen Ihrer Rechnung

on closing our books beim Abschluss unserer Bücher

on closing our books we discovered beim Abschluss unserer Bücher entdeckten wir

on condition that you allow us a deduction wenn Sie einen Nachlass gewähren

on exactly the same principles nach genau den gleichen Grundsätzen

on examining the goods beim Prüfen der Ware

on examining the sample you supplied bei Überprüfung des vorgelegten Musters

on excellent principles nach hervorragenden Grundsätzen

on looking over the goods beim Prüfen der Ware

on looking through our books bei Durchsicht unserer Bücher

on opening the cases beim Öffnen der Kisten

on or about April 10 etwa am 10 April

on our account in unserem Auftrag

on re-examination bei nochmaliger Überprüfung

on receipt of this letter bei Erhalt dieses Schreibens

on receipt of your invoive bei Eingang Ihrer Rechnung

on receipt of your reply bei Eingang Ihrer Antwort

on receipt of your reply bei Eingang Ihrer Antwort

on the basis of aufgrund

on the basis of the terms suggested zu den vorgeschlagenen Bedingungen

on the enclosed order form auf beiliegendem Bestellschein

on the enclosed slip of paper auf dem beiliegenden Zettel

on the following terms zu folgenden Bedingungen

on the part of a junior clerk of ours seitens eines unserer Bürohilfen

on the part of one of our salesmen seitens eines unserer Verkäufer

on the part of our representative seitens unseres Vertreters

on the part of our shipping-clerk seitens unseres Expedienten

on the part of our translator seitens unseres Übersetzers

on the recommendation of auf Empfehlung von

on the usual terms zu den üblichen Bedingungen

on these terms zu diesen Bedingungen

on what terms zu welchen Bedingungen

on what terms are you ready to supply unter welchen Bedingungen liefern Sie

on what terms you would be prepared zu welchen Bedingungen Sie bereit wären

one copy for you to keep eine Kopie ist für Sie

one of these days an einem der nächsten Tage

one-third against 90 days' acceptance ein Drittel gegen Dreimonatswechsel

one-third on delivery ein Drittel bei Lieferung

one-third with order ein Drittel bei Auftragserteilung

only nur

only as a trial nur zur Probe

only first quality will serve our purpose nur erste Qualtät ist gefragt

only prime quality nur erste Qualität

only superior quality nur überlegene Qualität

open credit offener Kredit

opening order Erstauftrag

order sheet Bestellschein

ordered not to pay Auszahlung gestoppt

otherwise without engagement sonst freibleibend

our Mr. Smith will call on you unser Mr. S. wird Sie besuchen

our attempts were without success unser Bemühen war erfolglos

our books have been balanced unsere Bücher sind abgeschlossen

our business address has changed unsere Geschäftsanschrift hat sich geändert

our business will be carried on by unsere Geschäfte werden geführt werden von

our catalogue prices unsere Katalogpreise

our chief activities will be unsere Haupttätigkeiten werden sein

our chief business will be unser Hauptgeschäft wird sein

our close relation with unsere enge Verbindung mit

our competitors got there first unsere Konkurrenten waren vor mir da

our corrected account unsere berichtigte Rechnung

our customers are very particular unsere Kunden sind sehr kleinlich

our efforts were a success unser Bemühen war erfolgreich

our efforts were unsuccessful unser Bemühen war erfolglos

our efforts were without success unser Bemühen war erfolglos

our endeavours were without success unser Bemühen war erfolglos

our extensive connections unsere ausgedehnten Verbindungen

our firm is being converted into unsere Firma wird umgewandelt in

our good connections unsere guten Verbindungen

our goods are even superior to unsere Ware ist sogar überlegen

our goods are exactly like the sample supplied gleichen dem vorgelegten Muster

our goods are not sufficiently known unsere Ware ist nicht ausreichend bakannt

our goods are very near your sample unsere Ware kommt Ihrem Muster sehr nahe

our goods come near your pattern unsere Ware kommt dem Muster sehr nahe

our goods match your sample unsere Ware gleicht Ihrem Muster

our invoice amounts to unsere Rechnung beläuft sich auf

our knowledge of the business enables us unsere Kenntnisse ermöglichen es uns

our knowledge of the local trade unsere Kenntnisse des örtlichen Handels

our knowledge of the new technology unsere Kenntnisse der Verfahrenstechnik

our knowledge of the trade unsere Kenntnisse der Branche

our knowledge of this branch of business unsere Kenntnisse dieser Branche

our knowledge of the trade unsere Fachkenntnisse

our latest article unser neuester Artikel

our latest catalogue and price lists unseren neuesten Katalog und Preislisten

our letter must have crossed yours unsere Briefe haben sich gekreuzt

our licence will expire on unsere Lizenz läuft am ... ab

our line of business unser Geschäftszweig

our line of samples unsere Musterserie

our main activities will be unsere Haupttätigkeiten werden sein

our main business will be unser Hauptgeschäft wird sein

our many connections unsere vielen Verbindungen

our many contacts unsere vielen Kontakte

our margin on this transaction is too small unsere Spanne ist zu klein

our mode of dealing unsere Handlungsweise

our moderate prices unsere mäßigen Preise

our most careful execution of your die sorgfältigste Ausführung von Ihrem

our most punctual execution of your die pünktlichste Ausführung von Ihrem

our new article unser neuer Artikel

our object in view will be unser Bestreben wird sein

our object in writing you is Zweck unseres Schreibens ist

our opinion is that unsere Meinung ist

our patience is exhausted unsere Geduld ist erschöpft

our perfect appreciation unsere volle Wertschätzung

our perfect satisfaction with unsere volle Zufriedenheit mit

our position as unsere Stellung als

our previous application unser voriger Antrag

our previous reminders unsere früheren Mahnbriefe

our price limit will be unsere Preisobergrenze wird sein

our prices are as follows unsere Preise sind wie folgt

our prices are calculated ex works unsere Preise verstehen sich ab Werk

our prices are extremely moderate unsere Preise sind äußerst mäßig

our prices are for quantities not less than für Mengen nicht unter

our prices are not higher than unsere Preise sind nicht höher als

our prices are quoted ex works unsere Preise sind ab Werk

our prices are quoted f.o.b unsere Preise verstehen sich f.o.b.

our prices are subject to 2 per cent cash discount abzüglich 2 % Skonto

our prices are the same as unsere Preise sind die gleichen wie

our prices are the very best export prices sind die besten Exportpreise

our prices are very closely calculated unsere Preise sind scharf kalkuliert

our prices are very low unsere Preise sind sehr niedrig

our prices are without obligation unsere Preise sind unverbindlich

our prices do not allow for packing unsere Preise sind ohne Verpackung

our prices do not include packing unsere Preise verstehen sich ohne Verpackung

our prices do not include postage unsere Preise verstehen sich ohne Porto

our prices leave hardly any margin lassen nur eine kleine Spanne

our prices leave us with a narrow margin lassen nur eine kleine Spanne

our principal object will be unser Hauptziel wird sein

our production cannot cope with the demand kann der Nachfrage nicht nachkommen

our production line comprises unsere Fertigung umfaßt

our profit would be next to nothing unser Gewinn wäre gleicht nichts

our receipt you will find enclosed unsere Quittung anbei

our regular prices unsere regulären Preise

our repeated reminders unsere wiederholten Mahnungen

our representative will call on you unser Vertreter wird Sie aufsuchen

our requirements amount to unser Bedarf beläuft sich auf

our statement is quite right unsere Abrechnung ist ganz in Ordnung

our stock is almost depleted unser Lager ist fast geleert

our stock is getting low unser Bestand geht zu Ende

our stock is nearly exhausted unser Bestand geht zu Ende

our stock is nearly exhausted unser Lager ist fast geleert

our stock is running low unsere Bestände gehen zur Neige

our stock is running out unser Bestand geht zu Ende

our stocks have been cleared unser Lager ist geräumt

our telephone conversation of today unser heutiges Telefongespräch

our telephone number is being changed es ändert sich unsere Telefonnummer

our terms are unsere Bedingungen sind

our terms of payment are unsere Zahlungsbedingungen sind

our thorough knowledge of business unsere gründlichen Kenntnisse des Geschäfts

our trade knowledge unsere Fachkenntnisse

our transactions would amount to unsere Geschäften würden sich belaufen auf

our valuable contacts unsere wertvollen Kontakte

our wide connections unsere weiten Verbindungen

outflow of gold Goldabfluß

outside broker Makler ohne Zutritt zur Börse

outward bound auf der Hinfahrt

over and above your normal discount über Ihren normalen Rabatt hinaus

over-delivery Mehrlieferung

overdrawing of our account Überziehung unseres Kontos

overdrawing of our credit Überziehung unseres Kredits

owing to wegen

owing to a breakdown in the works wegen einer Fabrikationsschwierigkeit

owing to a disruption of the manufacture wegen einer Unterbrechung

owing to a labour dispute wegen einer Lohnstreitigkeit

owing to continued illness wegen fortgesetzter Krankheit

owing to favourable circumstances durch glückliche Umstände

owing to increased costs of manufacture wegen erhöhter Fertigungskosten

owing to increased costs of materials wegen erhöhter Materialkosten

owing to increased prices of raw materials wegen höherer Materialkosten

owing to the continuous rise in prices wegen der ständigen Preissteigerung

owing to the fall of the dollar wegen des Verfalls des Dollars

owing to the fluctuations of the oil price wegen der Schwankungen des Ölpreises

owing to the great demand wegen der starken Nachfrage

owing to the increase in costs wegen der Kostensteigerung

owing to the increased costs wegen erhöhter Kosten

owing to the rise in the price of raw material wegen höherer Rohmaterialpreise

owing to the slack demand wegen der schwachen Nachfrage

owing to the steady rise in prices wegen der stetigen Preiserhöhung

owing to unforeseen events wegen unvorhergesehener Ereignis

owing to your call wegen Ihres Anrufs

owing to the increase of our trade durch die Zunahme unserer Geschäfte

P

packed in five boxes verpackt in 5 Schachteln

packed in one case verpackt in einer Kiste

packed in two cases verpackt in zwei Kisten

packed in two parcels verpackt in zwei Paketen

packing containers Verpackungsbehälter

packing excluded ausschließlich Verpackung

packing extra Verpackung wird gesondert berechnet

packing extra zuzüglich Verpackung

packing included einschließlich Verpackung

packing will be charged Verpackung zu Ihren Kosten

par of exchange Wechselpari

parcels must be numbered consecutively fortlaufend nummeriert sein

part of the goods have been spoilt ein Teil der Ware ist verdorben

part-delivery Teillieferung

partial shipment Teillieferung

partially damaged teilweise beschädigt

particulars about nähere Einzelheiten von

pay to me or my order zahlen Sie an mich oder meine Order

pay to us or our order zahlen Sie an uns oder unsere Order

payable at Midlands Bank London zahlbar bei der Midlands Bank in London

payable at three months' date zahlbar in drei Monaten

payable by monthly installments of £1000 zahlbar in Monatsraten von £1000

payable on delivery of bill of lading zahlbar bei Vorlage der Konnossement

paying banker Zahlbankier

payment by banker's draft Zahlung mittels Bankscheck

payment countermanded by drawer Auszahlung gestoppt

payment in advance Zahlung im voraus

payment is to be made by Zahlung zu leisten mittels

payment on invoice Zahlung bei Erhalt der Rechnung

payment on receipt of invoice Zahlung bei Erhalt der Rechnung

payment will be made by Zahlung wird erfolgen mittels

payment within 30 days from date of invoice innerhalb von 30 Tagen nach Rechnung

pending your instructions in Erwartung Ihrer Weisungen

per Lufthansa mit Lufthansa

per first steamer mit dem ersten Schiff

per next steamer mit dem ersten Schiff

perfectly solvent durchaus zahlungsfähig

perhaps we will be able to vielleicht ist es uns möglich

perhaps you can cut your prices vieleicht können Sie Ihre Preise herabsetzen

perhaps you can reconsider your prices überlegen Sie sich die Preise nochmal

perhaps you can reduce your prices vielleicht können Sie Ihre Preise reduzieren

permit us erlauben Sie uns

place 5 per cent commission to my credit schreiben Sie mir 5% Provision gut

place a large order with your firm Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen

place all our orders with you Ihnen unsere ganzen Aufträge geben

place and date of issue Ort und Datum der Ausstellung

place of payment Zahlungsort

place the proceeds to our account schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut

places us in a difficult position bringt uns in eine schwierige Lage

places us in a position to versetzt uns in die Lage

please accept my apologies bitte entschuldigen Sie

please accept our best thanks wir danken Ihnen

please acknowledge receipt of this order bitte bestätigen Sie den Auftragseingang

please allow us your very best terms bitte geben Sie uns Ihre besten Bedingungen

please book in conformity bitte buchen Sie gleichlautend

please book the amount to the credit of our account bitte schreiben Sie gut

please buy for our account bitte kaufen Sie auf unsere Rechnung

please cancel our order bitte streichen Sie unseren Auftrag

please charge it to my account bitte belasten Sie damit mein Konto

please communicate with us bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung

please consider the keen competition bitte berücksichtigen Sie die Konkurrenz

please consider the order as cancelled betrachten Sie den Auftrag als gestrichen

please contact bitte wenden Sie sich an

please cover the marine insurance bitte decken Sie die Seeversicherung

please credit our acount with the amount bitte schreiben Sie unserem Konto gut

please credit us for the amount bitte schreiben Sie uns den Betrag gut

please debit my account with your expenses bitte belasten Sie damit mein Konto

please direct your inquiry to our friends fragen Sie bei unseren Freunden an

please discount our bill bitte diskontieren Sie unseren Wechsel

please dispatch the goods bitte versenden Sie die Ware

please do what is necessary bitte tun Sie was notwendig ist

please do what you consider necessary bitte tun Sie was Sie für notwendig halten

please do your very best to bitte tun Sie Ihr möglichstes um

please draw at us bitte ziehen Sie auf uns

please effect insurance bitte besorgen Sie die Versicherung

please effect insurance at your end bitte schließen Sie die Versicherung ab

please enter the following order bitte buchen Sie folgenden Auftrag

please find enclosed in der Anlage finden Sie

please for ward the goods by air freight mit Luftfracht

please forward the goods by UPS mit UPS

please forward the goods by charter plane mit einem Charter-Flugzeug

please forward the goods by express train als Eilgut

please forward the goods by the next steamer mit dem nächsten Dampfer

please forward the goods by train versenden Sie mit dem Zug

please forward to us the following bitte senden Sie uns wie folgt

please forward to us your official receipt bitte senden Sie uns Ihre Quittung

please furnish us with bitte beliefern Sie uns mit

please give our order your best attention wir bitte um beste Aufmerksamkeit

please give us the lowest price at which you can supply bitte niedrigsten Preis

please inform us of your prices bitte senden Sie uns Ihre Preise

please inform us whether you could supply mittteilen Sie

please instruct us bei Auftragserteilung teilen Sie uns bitte mit

please keep the copy signed by us behalten Sie die von uns gezeichnete Kopie

please let us have a pattern book bitte senden Sie uns ein Musterbuch

please let us have your shipping instructions bitten um Versandanweisung

please let us know your decision bitte teilen Sie uns Ihre Entscheidung mit

please note that bitte beachten Sie daß

please quote bei Auftragserteilung geben Sie bitte an

please quote us by return of mail bitte postwendend Angebot

please refer to bitte wenden Sie sich an

please regard my order as cancelled betrachten Sie den Auftrag als gestrichen

please return duly signed bitte unterschrieben zurück

please return one copy duly signed reichen Sie eine Kopie gezeichnet zurück

please return the contract duly signed bitte den unterzeichneten Vertrag zurück

please return the draft duly accepted bitte akzeptieren und returnieren

please say when the goods can be delivered wann Sie die Ware liefern können

please say when the goods can be expected wann die Ware erwartet werden kann

please say whether bei Auftragserteilung sagen Sie bitte ob

please see that the quality is equal daß die Qualität stimmt

please see that the quality is the same daß die Qualität stimmt

please see that the quality is unchanged daß die Qualität unverändert ist

please see that the quality matches the sample mit dem Muster übereinstimmt

please send the following goods bitte senden Sie die folgende Ware

please send the same quality bitte senden Sie dieselbe Qualität

please send us a description of bitte senden Sie uns eine Beschreibung von

please send us instead bitte senden sie statt dessen

please send us patterns of your tweeds bitte Ausfallmuster Ihrer Tweedstoffe

please send us the following goods bitte senden Sie uns folgende Ware

please send us your illustrated catalogue bitte Ihren illustrierten Katalog

please send us your newest price list bitte senden Sie uns ihre Preisliste

please send your invoice in triplicate Rechnung bitte dreifach

please ship for our account bitte verladen Sie auf unsere Rechnung

please state by when you can deliver bitte geben Sie uns Ihre Liefertermine

please state what quantities you have on hand welche Mengen haben Sie am Lager

please state what quantities you require welche Mengen benötigen Sie

please state your prices bitte geben Sie uns Ihre Preise

please supply the following bitte senden Sie uns wie folgt

please telex me your price for bitte Preis für ... per Telex

please tell us bei Auftragserteilung geben Sie bitte an

please try to bitte versuchen Sie zu

please try to make an attractive offer bitte ein attraktives Angebot

please write to bitte wenden Sie sich an

pledge Pfandgegenstand

please get the bills discounted bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren

please have the bills discounted bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren

plywood box Sperrholzkiste

poor in proportion to the price minderwertig im Verhältnis zum Preis

positive information about this person zuverlässige und brauchbare Information

postage and packing Porto und Verpackung

posted today heute aufgegeben

power of procuration Vollmacht

precious metal Edelmetall

preference bonds Prioritätenobligationen

preferential claim bevorrechtigter Anspruch

preferential rights Vorzugsrechte

premium Aufgeld

prepared to supply bereit zu liefern

present the draft a second time die Tratte ein zweites Mal vorlegen