Part 7

the goods in question die betreffende Ware

the goods in question die fragliche Ware

the goods in the case are broken die Ware in der Kiste ist zerbrochen

the goods listed below die unten aufgeführte Ware

the goods mentioned below die unten aufgeführte Ware

the goods must be in our hands by die Ware muß in unseren Händen sein vor

the goods must be in strict conformity with müssen genau entsprechen

the goods must exactly correspond die Ware muß genau entsprechen

the goods must reach us by ... die Ware muß bis ... bei uns sein

the goods of the contract die vertraglich vereinbarte Ware

the goods ordered die in Auftrag gegebene Ware

the goods ordered from you on ... die von Ihnen am ... bestellte Ware

the goods ordered under our order No. die unter unserer Nr. bestellte Ware

the goods requested die gewünschte Ware

the goods required die gewünschte Ware

the goods themselves must not bear any labels die Ware selbst ohne Etiketten

the goods undermentioned die unten aufgeführte Ware

the goods were carefully examined die Ware wurde sorgfältig geprüft

the goods were not delivered in time die Ware wurde nicht rechtzeitig geliefert

the goods were promised for last Friday war für letzten Freitag versprochen

the goods were properly packed die ware wurde ordentlich verpackt

the goods were shortshipped die Ware kam zu spät zur Verschiffung

the goods were too late die Ware kam zu spät an

the goods will be discharged die Ware wird gelöscht werden

the goods will not be ready for delivery until erste versandbereit am

the goods would be unsaleable die Ware wäre unverkäuflich

the goods would have to be stored die Ware müßte gelagert werden

the goods would remain on my hands die Ware würde mir am Lager liegen bleiben

the goods you desire die Ware die Sie wünschen

the goods you ordered die bestellte Ware

the greatest call die größte Nachfrage

the heavy losses we suffered die schweren Verluste die wir erlitten

the highest price we can afford to pay den höchsten tragbaren Preis

the highest price we could obtain der höchste Preis den wir erzielen konnten

the increase of our annual turnover die Zunahme unseres Jahresumsatzes

the increased import duty der erhöhte Einfuhrzoll

the item in question der besagte Posten

the item will be charged to your debit Sie werden mit dem Artikel belastet

the keen demand for these goods die scharfe Nachfrage nach dieser Ware

the kind of goods required die Art der gewünschten Ware

the kind of goods you offer die Art von Ware die Sie anbieten

the late firm die frühere Firma

the latest fashion die neueste Mode

the latest news die letzte Nachricht

the latest novelty die letzte Neuheit

the latest reports show that die letzten Berichte zeigen

the liquidation of the business die Auflösung der Firma

the lot ordered die in Auftrag gegebene Menge

the main object das Hauptanliegen

the main reason for our writing is der Hauptgrund für dieses Schreiben ist

the majority of customers die meisten Kunden

the majority of manufacturers die meisten Hersteller

the majority of our customers die Mehrzahl unserer Kunden

the manufacture has been discontinued werden nicht länger hergestellt

the market is firm der Markt ist gefestigt

the market is likely to recover soon der Markt wird sich bald erholen

the material is genuine das Material ist echt

the matter is hardly worth mentioning die Sache ist kaum der Rede wert

the matter will clear up die Sache wird sich aufklären

the means of the firm die finanziellen Mittel der Firma

the meeting of creditors die Gläubigerversammlung

the merchandise you request die Ware die Sie wünschen

the motion put forward der gestellte Antrag

the name of the company der Name der Firma

the new price der neue Preis

the numerous favours we received from you die vielen Gefälligkeiten

the old price der alte Preis

the only way open to us is es bleibt uns nur noch übrig

the order is annulled der Auftrag ist gestrichen

the order is cancelled der Auftrag ist gestrichen

the order is withdrawn der Auftrag ist gestrichen

the orders you entrust to our care die Aufträge die Sie uns anvertrauen

the orders you may favour us with die Aufträge die Sie uns anvertrauen

the orders you may give us die Aufträge die Sie uns erteilen

the outstanding amount of der ausstehende Betrag von

the overwhelming inflow of orders der überwältigende Auftragseingang

the packer is to blame es ist die Schuld des Verpackers

the parcel was not delivered until ... das Paket wurde erst ... geliefert

the particulars we are interested in die uns interessierenden Einzelheiten

the pleasure of filling your order das Vergnügen Ihren Auftrag auszuführen

the possibility of coming to an arrangement die Möglichkeit eines Vergleichs

the present rise in price der gegenwärtige Preisanstieg

the present state of the market die gegenwärtige Lage des Marktes

the price given is wrong der angegeben Preis stimmt nicht

the price of coal and iron der Preis von Kohle und Eisen

the price of labour has gon up Lohnkosten sind gestiegen

the price of material has gone up Materialpreise sind gestiegen

the price of oil der Ölpreeis

the price of raw materials der Rofstoffpreis

the price stated is wrong der angegeben Preis stimmt nicht

the price we are getting here der Preis den wir hier erzielen

the price would amount to $ 20 der Preis würde bei $ 20 liegen

the price would amount to ... der Preis würde ... betragen

the price you charge will kill everything dieser Preis macht alles kaputt

the price you charge will ruin everything dieser Preis macht alles kaputt

the price you charge will spoil it dieser Preis macht alles kaputt

the price-list attached hereto die beigefügte Preisliste

the prices suggested die vorgeschlagenen Preise

the prompt execution of our order die prompte Ausführung unseres Auftrags

the proper price der richtige Preis

the purpose of this letter is to der Zweck dieses Briefes ist

the quality answers our purpose unserem Verwendungszweck entspricht

the quality does not come up to our expectations nicht nach unserer Erwartung

the quality in in accordance with the sample mit dem Muster übereinstimmt

the quality is far from satisfactory die Qualität ist bei weitem nicht gut

the quality is inferior die Qualität ist minderwertig

the quality is not as described die Qualität ist nicht wie beschrieben

the quality is not up to sample die Qualität entspricht nicht dem Muster

the quality is satisfactory die Qualität ist zufriedenstellend

the quality is up to grade mit der Graduierung übereinstimmt

the quality is up to our expectations unseren Erwartungen entspricht

the quality is up to standard dem Standard entspricht

the quality is up to the description mit der Beschreibung übereinstimmt

the quality is up to the sample mit dem Muster übereinstimmt

the quality is very poor die Qualität ist sehr schwach

the quality leaves much to be desired die Qualität lässt viel zu wünschen übrig

the quality of the merchandise die Qualität der Ware

the quality sent last time die das letzte Mal gesandte Qualität

the quality serves our purpose unserem Verwendungszweck dient

the quality you require die Qualität die Sie benötigen

the quantity is no problem die Menge bereitet keine Sorgen

the quantity requested die gewünschte Menge

the quantity you are likely to require die wahrscheinlich benötigte Menge

the quantity you desire die Menge die Sie wünschen

the quantity you require die Menge die Sie benötigen

the receipt of the proceeds der Empfang des Erlöses

the receipt of which den Eingang hiervon

the receipt of your orders der Eingang Ihrer Aufträge

the recent rise in price der jünste Preisanstieg

the reliability of this person die Zuverlääsigkeit dieser Person

the remainder of the goods der Rest der Sendung

the remainder of the order der Rest des Auftrags

the remainder of the orders der Rest der Aufträge

the requirements of our customers der Bedarf unserer Kunden

the requirements of our customers die Bedürfnisse unserer Kunden

the respite desired das gewünschte Zahlungsziel

the rest of the goods der Rest der Ware

the result leaves much to desired das Ergebnis lässt viel zu wünschen übrig

the return freight being higher than da die Rückfracht höher ist als

the right to sign for the company das Zeichnungsrecht für die Firma

the rise in price der Preisanstieg

the rise in price to be expected der zu erwartende Preisanstieg

the safe arrival of the goods das wohlbehaltene Eintreffen der Ware

the said amount der besagte Betrag

the same article is being offered by another firm at wird sonst zu .. angeboten

the same as the sample genau wie das Muster

the sample supplied by you das von Ihnen vorgelegte Muster

the samples will convince you of die Muster werden Sie überzeugen von

the samples will show you die Muster werden Ihnen zeigen

the sanction of the court die Genehmigung durch das Gericht

the season being near its end da die Saison zu Ende geht

the season being over da die Saison zu Ende ist

the season not having started yet da die Saison nocht nicht begonnen hat

the season this year lasting longer than expected da sich die Saison hinzieht

the ship is due das Schiff ist fällig

the ship is due to arrive at your port on .. soll am .. ankommen

the ship is expected to arrive at your port on .. soll am .. ankommen

the ship is overdue das Schiff ist überfällig

the ship is scheduled to arrive at your port on .. soll am .. ankommen

the ship will not arrive before das Schiff kommt nicht vor ... an

the solvency of the firm die Zahlungsfähigkeit der Firma

the special requirements die besonderen Erfordernisse

the standing of the firm der Ruf der Firma

the stipulated goods die verlangte Ware

the success of this undertaking depends on der Erfolg dieses Unternehmens beruht

the sudden fall in prices der plötzliche Rückgang der Preise

the sudden fall of prices der plötzliche Preisnachlaß

the superior quality of our products die überlegene Qualität unserer Ware

the term of application der Anmeldetermin

the terms granted by other firms die von anderen Firmen gewährten Bedingungen

the terms granted to us are die uns gewährten Bedingungen sind

the terms laid down by you die von Ihnen festgelegten Bedingungen

the terms made by you die von Ihnen festgelegten Bedingungen

the terms of payment you require die Zahlungsbedingungen die Sie wünschen

the terms prevailing in the trade die im Handel verbreiteten Bedingungen

the terms stated by us die von uns angegebenen Bedingungen

the terms stated by you die von Ihnen angegebenen Bedingungen

the terms suggested die vorgeschlagenen Bedingungen

the terms you desire die Bedingungen die Sie wünschen

the terms you granted us die Bedingungen die Sie uns einräumten

the time for delivery is far too short die Lieferzeit ist zu kurz bemessen

the time has long expired die Zeit ist längst abgelaufen

the trouble cause die verursachte Mühe

the two companies will be united die beiden Firmen werden zusammengeschlossen

the two firms are going to merge die beiden Firmen schließen sich zusammen

the two firms will be amalgamated die beiden Firmen verschmelzen zu einer

the unavoidable delay die unvermeidliche Verzögerung

the undermentioned goods die unten aufgelistete Ware

the upward tendency der Aufwärtstrend

the upward tendency has not been for long der Aufschwung war nur kurz

the upwards tendency der Aufwärtstrend

the usual banking operations die üblichen Bankgeschäfte

the usual business hours die üblichen Geschäftsstunden

the usual terms die üblichen Bedingungen

the usual trading operations die üblichen Handelsgeschäfte

the well-known business das wohlbekannte Geschäft

the whole consignment die ganze Sendung

the whole lot der ganze Posten

the whole order die ganze Sendung

the whole post der ganze Posten

the whole shipment die ganze Sendung

the wrong goods were sent die falsche Ware wurde gesandt

their business is carried on in a satisfactory manner ist zufriedenstellend

their business is making no progress sie machen keine Fortschritte

their position is considered doubtful ihre Position gilt als zweifelhaft

their position is considered strong ihre Position gilt als stark

their position is considered weak ihre Position gilt als schwach

their position is somewhat precarious ihre Situation ist etwas heikel

their stability is very questionable ihre Stabilität ist sehr fraglich

there appears to be a mistake da scheint ein Fehler zu sein

there appears to be a preference for scheinen bevorzugt zu werden

there appears to be an error da schein ein Irrtum vorzuliegen

there are rumours in circulation es gehen Gerüchte herum

there are rumours that es gibt Gerüchte

there are signs of a revival of business Anzeichen einer Erholung der Geschäfte

there happens to be a mistake da liegt ein Fehler vor

there is a chance of gibt es eine Möglichkeit

there is a discrepancy between da ist eine Differenz zwischen

there is a good market for this article der Markt liegt gut für diesen Artikel

there is a poor market for this article die Nachfrage ist schlecht

there is a tendency to da ist ein Trend zu

there is absolutely nothing that es gibt überhaupt nichts das

there is an error in totaling da ist ein Addierfehler

there is an error in your statement da ist ein Irrtum in Ihrer Abrechnung

there is every indication of es sind alle Anzeichen vorhanden für

there is every indication that alle Anzeichen sprechen dafür daß

there is evidently an error da ist offensichtlich ein Fehler

there is evidently an error offensichtlich ist da ein Irrtum

there is little business in es tut sich wenig

there is little demand for your goods die Nachfrage nach Ihrer Ware ist gering

there is no business doing at present zur Zeit geht kein Geschäft

there is no demand for your goods Ihre Ware ist nicht gefragt

there is no doubt that es gibt keinen Zweifel daß

there is no neglect on our part es liegt keine Nachlässigkeit unsererseits vor

there is one item missing es fehlt ein Posten

there is plenty of time es ist genügend Zeit

there is something you failed to mention das ist etwas das Sie nicht erwähnten

there might be a chance of könnte es eine Möglichkeit geben

there seems to be a mistake da scheint ein Fehler vorzuliegen

there seems to be a mistake da scheint ein Fehler zu sein

there was a shortage of goods ein Teil der Ware wurde nicht geliefert

there was no delay whatsoever es gab gar keine Verzögerung

there was no reason to es gab keinen Grund zu

there will be an extra charge for ... wird gesondert berechnet

these goods are no longer manufactured werden nicht länger hergestellt

these goods are of West-German origin diese Ware ist westdeutschen Ursprungs

these goods are selling very well die Ware verkauft sich gut

these goods meet with a ready sale die Ware verkauft sich leicht

these goods will prove good sellers werden sich leicht verkaufen

these goods will prove good sellers werden sich leicht verkaufen

they always pay promptly sie zahlen immer prompt

they always pay regularly sie zahlen immer pünktlich

they are considered to be perfectly safe werden für sicher gehalten

they are daily expected to stop payment ihre Zahlungseinstellung wird erwartet

they are having difficulties sie haben Schwierigkeiten

they are in a precarious state sie sind in einer peinlichen Lage

they are in arrear with their payments sind mit Zahlungen im Rückstand

they are pressed for payment sie werden bedrängt zu zahlen

they are really responsible for sie sind tatsächlich verantwortlich für

they are the best in our line sie sind die besten in unserer Branche

they cannot obtain any credit sie können keinen Kredit erhalten

they have always met their obligations immer ihren Verpflichtungen nachgekommen

they have been doing well sie haben sich gut gemacht

they have been slow in paying sie waren langsam mit ihren Zahlungen

they have no capital sie verfügen über kein Kapital

they offer at lower prices sie bieten zu günstigeren Preisen an

they posses a fair amount of capital sie verfügen über ansehnliches Kapital

they will make you the offer desired Ihnen das gewünschte Angebot machen

they will never recover sie werden sich nie erholen

third copy Drittausfertigung

this article is quite in demand dieser Artikel ist ziemlich gefragt

this arrangement will suit you diese Anordnung wird Ihnen gefallen

this article cannot be beaten dieser Artikel ist unschlagbar

this article has been superseded by dieser Artikel ist ersetzt worden durch

this article sells best dieser Artikel verkauft sich am besten

this article sells everywhere dieser Artikel verkauft sich überall

this article sells well dieser Artikel verkauft sich gut

this article will find a ready market dieserne erfahren

this article will go well dieser Artikel wird sich leicht verkaufen

this article will prove a best seller wird sich als Bestseller erweisen

this article will take well dieser Artikel wird sich leicht verkaufen

this being a new contact da dies ein neuer Kontakt ist

this being a new customer da dies ein neuer Kunde ist

this being our first transaction da dies unser erstes Geschäft ist

this being your first order da dies Ihr erster Auftrag ist

this business has given little satisfaction war nicht zufriedenstellend

this can be obtained from dies ist erhältlich von

this day heute

this day a week heute in einer Woche

this deplorable affair diese beklagenswerte Angelegenheit

this enables us to dies ermöglicht es uns zu

this good result will lead to further business zu weiteren Geschäften führen

this has been a mistake das xwar ein Fehler

this has taken us entirely by surprise dies hat uns völlig überrascht

this information is for your own use ist nur zu Ihrer persönlichen Verwendung

this information is given in confidence vertrauliche Mitteilung

this is all I can think of das ist alles was mir einfällt

this is all that can be done das ist alles was sich tun läßt

this is all we can supply das ist alles was wir liefern können

this is all we have on stock das ist alles was wir am Lager haben

this is below our expectations dies ist unter unseren Erwartungen

this is disastrous das ist katastrophal

this is far from being satisfactory dies ist bei weitem nicht zufriedenstellend

this is hardly encouraging das ist kaum eine Ermunterung

this is quite a bargain dies ist geradezu eine besondere Gelegenheit

this is somewhat disappointing das ist etwas enttäuschend

this is somewhat discouraging das ist etwas entmutigend

this is the utmost of what can be expected das Höchste was erwartet werden kann

this is to certify that hiermit wird bestätigt daß

this is to confirm our letter hiermit bestätigen wir unser Schreiben

this is to inform you that hiermit teilen wir Ihnen mit

this is to settle your invoice of dies soll Ihre Rechnung vom ... begleichen

this is very inconvenient for us das ist uns sehr unpassend

this is well within your limit das liegt innerhalb Ihrer Grenzen

this kind of goods diese Art von Ware

this kind of information diese Art von Information

this kind of material diese Art von Material

this kind of quality diese Art von Qualität

this kind of service diese Art von Dienstleistung

this may serve you as a guide das könnte Ihnen als Richtschnur dienen

this offer is firm until dieses Angebot ist bindend bis

this offer is firm until dieses Angebot ist verbindlich bis

this order has top priority dieser Auftrag ist vorrangig

this order will lead to further business wird zu weiteren Geschäften führen

this particular industry dieser besondere Industriezweig

this particular line of business dieser besondere Geschäftszweig

this particular line of industry dieser besondere Industriezweig

this particular trade dieses besondere Gewerbe

this places us in a position to dies versetzt uns in die Lage zu

this quality is preferred everywhere diese Qualität wird überall bevorzugt

this quotation is valid till dieses Angebot ist gültig bis

this report is well founded dieser Bericht ist fundiert

this shows very plainly that das zeigt sehr deutlich dass

this situation hardly permits us die lässt kaum zu

this slight disagreement dieses kleine Missverständnis

this stands without a rival dies hat keinen Rivalen

this trial order dieser Probeauftrag

this will enable us to place repeat orders dann können wir weiter Aufträge geben

this will lead to further business dies wird zu weiteren Geschäften führen

this will serve as a guide dies wird als Leitlinie dienen

this will surely enable you dies wird es Ihnen sicherlich ermöglichen

threatened to return the goods drohte die Ware zurückzusenden

three days' grace dreitägige Gnadenfrist

three months' credit drei Monate Ziel

through XYZ container service durch XYZ Container Dienst

through a clerical error of yours durch einen Schreibfehler Ihrerseits

through a fault of ours durch einen Fehler unsererseits

through a mistake at your end durch einen Fehler an Ihrem Ende

through an oversight of yours durch ein Übersehen Ihrerseits

through our forwarding agents über unseren Spediteur

through rate Durchfrachtsatz

through the neglect durch die Vernachlässigung

through the omission durch die Unterlassung

the shortage of raw material der Mangel an Rohstoffen

time of maturity Verfalltag