Part 29

Versteigerer, Auktionator auctioneer

Versteigerung auction

versteuert tax paid

Versteuerung von Versicherungen insurance taxation

Verständnis understanding

verstärken, bekräftigen reinforce

Verstoß gegen ein Recht, Rechtsverletzung infringement

verstreichen elapse

verstreut scattered

verstrichene Zeit elapsed time

Verstümmelung von Nachrichten mutilation of messages

Verstümmelungen, die sich ergeben bei mutilation arising in

versuchen try

versuchen, Versuch attempt

Versuchsserie test series

vertagen adjourn

verteilen, vertreiben distribute

Verteilung distribution

Verteilung der Rückvergütung allotment of bonus

Verteilung des Reingewinns appropriation of net proceeds

Verteilung des Risikos, Risikoverteilung distribution of risks

Verteilung von Geldmitteln appropriation of funds

Verteilungsmethode method of allocation

Verteilungsschlüssel distribution basis

Vertrag agreement

Vertrag contract

Vertrag auf Lebenszeit life contract

Vertrag betreffend eine Wette wagering contract

Vertrag für nichtig erklären avoid a contract

Vertrag unterzeichnen sign a contract

Vertrag zu festen Preisen fixed-price contract

Vertrag zwischen Regierungen treaty

Vertrag zwischen zwei Partnern bilateral agreement

vertraglich contractual

vertraglich festlegen stipulate

vertraglich verpflichtet liable under a contract

vertragliche Vereinbarung contractual agreement

vertragliche Vereinbarung, Klausel stipulation

Vertragsbedingungen contract terms

Vertragsbruch breach of contract

vertragschießende Partei contracting party

Vertragsdauer contract period

Vertragsdauer life of an agreement

Vertragserfüllung fulfillment of a contract

Vertragserfüllung performance of a contract

Vertragserneuerung renewal of contract

Vertragshändler licensed dealer

vertragsähnliche Vereinbarung quasi agreement

Vertragspartei party to the contract

Vertragspflicht duty under a contract

Vertragsschaden damage for breach of contract

Vertragsverletzung violation of a contract

vertrauen, Vertrauen trust

vertrauen, Vertrauen, Trust trust

Vertrauensperson confidant

Vertrauensvotum vote of confidence

vertrauenswürdig trustworthy

vertraulich confidential

vertraut familiar

vertreten represent

Vertreter proxy

Vertreter representative

Vertreter der das Inkasso garantiert delcredere agent

Vertreter des Auftraggebers principal's representative

Vertreter einer Versicherungsgesellschaft insurance representative

Vertreter, Agent agent

Vertreterstab, Vertreterorganisation sales force

Vertretung representation

Vertretung im Notfall ohne Ermächtigung agency of necessity

Vertretungsprovision agent's commission

Vertretungsvertrag agency agreement

Vertrieb distribution

Vertriebsberater marketing consultant

Vertriebsdirektor marketing director

Vertriebserfahrung marketing know-how

Vertriebskanal channel of distribution

Vertriebsleiter marketing manager

vertriebsorientiert, absatzorientiert marketing oriented

Vertriebspolitik, Absatzpolitik marketing policy

Vertriebsvereinbarung marketing agreement

Vertriebsweg chain of distribution

Vertriebsweg sales channel

Verträge von Rom Treaty of Rome

veruntreuen embezzle

veruntreuen, unterschlagen embezzle

veruntreuen, unterschlagen misappropriate

Veruntreuung embezzlement

Veruntreuung, Unterschlagung embezzlement

Veruntreuung, Unterschlagung misappropriation

verursacht durch die Entwicklung des Handels caused by the progress of trade

verursacht durch die Umstellung caused by the revolution

verursachter Schaden damage caused

verursachter Schaden damage done

Vervielfacher multiplier

Vervollständigung completion

Verwahrung keeping

Verwahrung safe custody

Verwahrungsvertrag contract of safe custody

verwalten administer

Verwalter administrator

Verwaltung administration

Verwaltung management

Verwaltung von Wertpapieren management of securities

Verwaltungsabteilung administration department

Verwaltungskosten management costs

Verwaltungskosten management expenses

Verwaltungsrat administrative board

Verwaltungsrat board of administration

Verwaltungsrat board of directors

verwaltungstechnisch administrative

verwechseln, Verwechslung mistake

Verwechslung mistake in name

Verweisung cross reference

verwenden, Verwendung use

Verwendung der Mittel application of funds

Verwendung des Erlöses application of proceeds

Verwendung, Anwendung application

verwerfen, ablehnen reject

verwerflich objectionable

Verwertung utilization

verwickeln involve

verwirklichen carry into effect

verwirklichen, erkennen realize

verwirklichen, realisieren, zu Geld machen realize

Verwirklichung, Liquidierung realization

Verwässerung des Aktienkapitals equity dilution

Verzicht waiver

verzichten waive

Verzichterklärung notice of abandonment

Verzichterklärung waiver

verzinslich bearing interest

verzollt duty paid

Verzug default

Verzugsaktien deferred shares

Verzugsaktien deferred stock

Verzugsschaden damage caused by delay

Verzugszinsen interest for default

Verzugszinsen interest on account of delay

Verzugszinsen interest on arrears

verzögerte Gebühren deferred charges

verzögerte Nachfrage deferred demand

Verzögerung oder Verlust unterwegs delay or loss in transit

Verzögerung von Nachrichten delay of messages

Verzögerung, verzögern delay

Verzögerungen, die sich ergeben bei delays arising in the

Verzögerungstaktik delaying tactics

veröffentlichen publish

Veröffentlichung publication

Vetternwirtschaft nepotism

Viehversicherung cattle insurance

Vielfalt variety

vielversprechend promising

vierfach quadruplicate

vierfach, in vierfacher Ausfertigung quadruplicate

Viertel, Quartier, Vierteljahr quarter

Vierteljahr quarter of the year

Vierteljahresabrechnung quarterly account

Vierteljahresprämie quarterly premium

vierteljährlich quarterly

vierzehn Tage, zwei Wochen fortnight

Visaverlängerung extension of visa

Visum visa

Vizepräsident vice president

Vizepräsident vice-president

Volkswirtschaft national economy

Volkswirtschaft studieren study economics

Volkswirtschaftspolitik political economy

Volkszählung census of population

voll belastete Hypothek closed mortgage

voll einbezahlt paid in full

voll eingezahlt fully paid

voll eingezahlte Aktien fully paid shares

voll eingezahlte Aktien paid up stock

voll eingezahltes Kapital capital paid in full

voll gedeckter Schaden loss fully covered by insurance

voll haftender Teilhaber ordinary partner

voll konvertierbar fully convertible

voll und ganz besitzen own outright

Vollbeschäftigung full employment

vollbringen achieve

volle Deckung, voller Versicherungsschutz full coverage

voller Wert full value

Vollindossament endorsement in full

Vollindossament full endorsement

Vollinvalidität total disability

Vollkasko- und Insassenversicherung fully comprehensive cover

Vollkaskopolice comprehensive policy

Vollkaskoversicherung comprehensive insurance

Vollmacht authority

Vollmacht certificate of authority

Vollmacht letter of attorney

Vollmacht power

Vollmacht power of attorney

Vollmacht warrant of attorney

Vollmacht erteilen give authority to sb

Vollmacht zu akzeptieren authority to accept

Vollmacht zu bestätigen authority to confirm

Vollmacht zu handeln authority to act

Vollmacht zu negoziieren authority to negotiate

Vollmacht zu unterschreiben authority to sign

Vollmacht zu zahlen authority to pay

Vollmachtsindossament procuration endorsement

vollständige Einzelheiten folgen full details to follow

vollständiger Name full name

vollständiger Satz von Dokumenten full set of documents

Vollständigkeit eines Dokuments sufficiency of a document

vollstreckbar enforceable

Vollstreckung enforcement

Vollstreckungsbefehl writ of execution

vom Begünstigten gezogen drawn by the beneficiary

vom Begünstigten gezogene Tratten drafts drawn by the beneficiary

vom Käufer bestimmter Markt buyers' market

vom Parlament verabschiedetes Gesetz Act of Parliament

vom Stapel laufen lassen launch

vom Text verursachte Probleme problems caused by the text

von allen vorgenannten Beteiligten of all the above named parties

von Anfang an nichtig void from the beginning

von Atomkraft angetriebenes Schiff nuclear vessel

von außerordentlichem Wert of extreme value

von außerordentlicher Bedeutung of extreme importance

von dem der Auftrag zuging from whom the order was received

von dem die Garantie gestellt wurde from whom the indemnity was obtained

von dem es den Auftrag erhielt from whom it received the order

von denen man nicht abweichen kann which cannot be departed from

von der Genehmigung abhängig subject to approval

von der Stange, Konfektionsware ready-made

von der Versicherung ausgestellt sein must be issued by the insurance company

von dieser Bank vorgenommen made by such bank

von dieser Filiale vorgenommen made by such branch

von einem Grundsatz abweichen deviate from a principle

von einem Inkassoauftrag by a collection order

von einem Konto abheben withdraw from an account

von einem Tag zum anderen, laufend day-to-day

von einer Arbeitsgruppe by a working party

von einer Verpflichtung befreien release sb from an obligation

von etwas Abstand nehmen refrain from

von Fall zu Fall as the case arises

von geringem Wert of small value

von großem Wert of great value

von Haus zu Haus warehouse to warehouse

von hoher Kapazität high-capacity

von jeder ergriffenen Maßnahme benachrichtigen to advise of any action taken

von jemandem borgen borrow from sb

von jetzt ab as from now

von mittlerer Größe middle-sized

von niedriger Qualität low grade

vor Eingang der Nachricht prior to receipt of notice

vor Eröffnung, vor den Dienststunden before official hours

vor Fälligkeit prior to maturity

vor Verlust bewahren, vor Schaden bewahren save from a loss

vorangegangener Indossant preceding endorser

vorangehend precedent

Voranschlag, schätzen estimate

vorantreiben promote

Vorarbeiter foreman

vorausbezahlt prepaid

Vorausdatieren dating forward

vorausgesetzt provided that

vorausgesetzt dass subject to the condition that

vorausgesetzt dass bezahlt ist subject to being paid

Voraussage forecast

Voraussage prediction

Voraussage der geschäftlichen Entwicklung business forecasts

voraussagen predict

voraussetzen take for granted

voraussetzen, als gegeben annehmen take for granted

Voraussetzung supposition

Voraussicht foresight

Vorauszahlung advance payment

Vorauszahlung payment in advance

Vorauszahlung prepayment

Vorauszahlungsvermerk notice of prepayment

vorbehaltslos unconditional

vorbereiten prepare

Vorbescheid provisional decision

Vorbörsengeschäfte pre-market dealings

vordatieren antedate

vordatieren date forward

Vorderseite eines Dokuments face

Vorderseite eines Schecks face of a cheque

Vorfall, Ereignis incident

Vorfall, Ereignis occurrence

vorfallen, ereignen occur

vorfertigen, vorfabrizieren prefabricate

Vorführung, Demonstration demonstration

vorgehen, maßgeblich sein override

vorgeschriebene Bankreserven legal reserves

vorgeschriebenes Pensionsalter mandatory retiring age

Vorgesetzter superior

Vorhand first option

vorher, vorherig prior

vorherig previous

vorherige Billigung previous approval

vorherige Krankheit previous illness

vorherige Nachricht an den Begünstigten prior notice to the beneficiary

vorherige Versicherung, Vorversicherung previous insurance

vorherrschend prevailing

Vorhersage, Prognose, Konjunkturprognose, forecasting

vorhersagen, Vorhersage, Voraussage forecast

vorhersehen foresee

vorige Tag previous day

vorige Woche previous week

voriger Monat, Vormonat previous month

voriges Jahr, Vorjahr previous year

Vorladung summons

Vorladung writ of summons

Vorlage zum Akzept presentation for acceptance

vorlegen present

vorlegen, einreichen, unterbreiten submit

vorlegen, vorbringen lay

vorlegende Banken presenting banks

Vorlegung presentation

Vorlegung zur Zahlung presentation for payment

vorliegende Sache matter in hand

vorliegende Sache, vorliegender Fall matter in hand

vorliegender Vertrag present contract

vorläufig preliminary

vorläufiger Bericht preliminary report

vorläufiger Versicherungsschein insurance note

vorläufiger Versicherungsschutz provisional cover

Vormonat ultimo

Vormund guardian

Vorprämie call premium

Vorprämie premium for the call

Vorprämienkurs price of call

Vorrang haben take priority

Vorrang, Vorrecht, Priorität priority

vorrangige Hypothek senior mortgage

Vorrat an freien Arbeitskräften pool of labor

Vorrecht privilege

Vorrecht eines Anspruchs priority of a claim

vorrätiges Material material on hand

vorschießen, Vorschuss advance

Vorschlag proposal

Vorschlag, Antrag proposal

Vorschlag, Suggestion suggestion

vorschlagen propose

vorschlagen, suggerieren suggest

Vorschrift regulation

Vorschrift, Verordnung, Bestimmung, Klausel provision

Vorschriften einhalten comply with formalities

Vorschuss advance

Vorschuss, Darlehen advance

vorschußweise by way of loan

vorschüssige Zahlung payment in advance

vorsehen provide

vorsehen, verordnen, bestimmen provide

Vorsicht caution

Vorsicht, Warnung, warnen caution

vorsichtig cautious

vorsichtig precautious

vorsichtig umgehen handle with care

Vorsichtsmaßnahme measure of precaution

Vorsichtsmaßnahme precaution

Vorsichtsmaßnahmen precautions

Vorsichtsmaßregel precaution

Vorsitzende chairperson

Vorsitzender chairman

Vorsorgereserve provident fund

vorsätzlich willfully

vorsätzliche Handlung willful act

vorsätzliche Körperverletzung malicious injury

vorsätzliche Unterlassung willful default

vorsätzliches Missverhalten willful misconduct

Vorspiegelung falscher Tatsachen false pretences

Vorspiegelung falscher Tatsachen willful misrepresentation

Vorteil advantage

Vorteil benefit

Vorteil gain

Vorteil ziehen aus take advantage of

Vorteile eines Standorts advantages of a location

vorteilhaft advantageous

vorteilhafte Kapitalanlage paying investment

vorteilhafte Kapitalanlage profitable investment

vortäuschen mock

vortragen carry over

Vorurteil bias

Vorvertrag preliminary agreement

Vorvertrag preliminary contract

Vorwahlnummer (Telefon) code number

Vorwand pretence

Vorwegnahme anticipation

vorwegnehmen anticipate

vorwegnehmend anticipatory

Vorwort foreword

vorzeitige Fälligkeit acceleration

vorziehen prefer

Vorzug preference

Vorzugsaktie preferential share