Part 28

verleihen lend

Verleiher lender

Verletzung injury

Verletzung der Geheimhaltung breach of secrecy

Verletzung der Geheimhaltung violation of secrecy

Verletzung der Gewährleistung breach of warranty

Verletzung der Sorgfalt neglect

Verletzung des Berufsgeheimnisses violation of professional secrecy

verlieren lose

verlängern extend

verlängerte Obligationen continued bonds

Verlängerung extension

Verlängerung extension of a period

Verlängerung prolongation

Verlängerung der Frist extension of time

Verlängerung der Genehmigung extension of permit

Verlängerung der Gültigkeit extension of validity

Verlängerungsstück an Wechsel allonge

verloren lost

verloren gehen get lost

Verlosung raffle

Verlust loss

Verlust ausgleichen set off a loss

Verlust bei der Übermittlung loss in transit

Verlust bei Übermittlung von Briefen loss in transit of any letters

Verlust bei Übermittlung von Dokumenten loss in transit of any documents

Verlust bei Übermittlung von Nachrichten loss in transit of any messages

Verlust der Fracht loss of cargo

Verlust der Kundschaft loss of custom

Verlust des Arbeitsplatzes loss of employment

Verlust des Schiffes loss of ship

Verlust durch Auslaufen loss by leakage

Verlust erleiden experience a loss

Verlust in Kauf nehmen take a loss

Verlust tragen bear a loss

Verlust von Dienstleistungen loss of services

Verlust, Schaden loss

Verlustabzug loss deduction

Verlustanzeige advice of loss

Verlustausgleich, Entschädigung loss compensation

Verluste erleiden suffer losses

Verlustgeschäft losing bargain

Verlustkonto loss account

Verlustmeldung notice of loss

Verlustrisiko durch Bruchschaden breakage risk

Verlustrisiko durch Kesselschaden boilers risk

Verlustrisiko durch Revolution revolution risk

Verlustvortrag loss carried forward

vermachen, überschreiben make over

vermeiden avoid

vermeiden, ausweichen evade

Vermeidung avoidance

Vermerk notation

Vermerk der Registrierung note of registration

Vermerk der Verladung notation of loading

Vermietung von Maschinen leasing

Verminderung decrement

vermischen, Mischung blend

Vermischung blending

Vermittler go-between

Vermittler von Privatkrediten personal loan broker

Vermittler, Unterhändler mediator

Vermittler, vermittelnd, dazwischen geschaltet intermediary

Vermittlung mediation

Vermächtnis legacy

Vermögen fortune

Vermögen der oHG oder KG partnership assets

Vermögen im Ausland assets abroad

vermögend well-to-do

Vermögensanmeldung declaration of property

Vermögensbewertung valuation of property

Vermögensprüfung, Bedürftigkeitsnachweis means test

Vermögensschaden pecuniary loss

Vermögensschaden property loss

Vermögensschaden erleiden suffer pecuniary loss

Vermögensschäden financial losses

Vermögenssteuer property tax

Vermögensverhältnisse pecuniary circumstances

Vermögensverwahrer custodian

Vermögensverwalter fund manager

Vermögensverwaltung administration of property

Vermögensvorteil pecuniary advantage

Vermögenswerte einer Bank assets of a bank

Vernachlässigung der geschäftlichen Pflichtenneglect of business

Vernehmung eines Zeugen hearing of a witness

vernünftig, zumutbar reasonable

veränderlicher Kurswert fluctuating market value

veränderliches Risiko, wechselndes Risiko variable risk

Veränderung, Wechsel change

Veränderungen des internationalen Handels changes in international commerce

Verordnung, Verordnungen regulation

veräußern alienate

veräußern dispose

Veräußerung disposal

verpachten lease

Verpachtung lease of land

Verpacken packaging

verpackt packaged

Verpackung package

Verpackung packing

Verpackung wrapping

Verpackung eingeschlossen packing included

Verpackungsabteilung packing department

Verpackungskosten packing costs

Verpackungsmaterial packing material

verpflichten oblige

verpflichten undertake

Verpflichtung commitment

Verpflichtung obligation

Verpflichtung nicht einhalten default

Verpflichtung vorbehaltlich übernehmen to incur an undertaking under reserve

Verpflichtung zu zahlen obligation to pay

Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung a deferred payment undertaking

Verpflichtung, Schuldverschreibung obligation

Verpflichtung, Verbindlichkeit engagement

Verpflichtungen commitments

Verpflichtungen obligations

Verpflichtungen aus ... commitments arising from ...

Verpflichtungen begründen create obligations

Verpflichtungen eingehen incur debts

Verpflichtungen nachkommen meet obligations

Verpflichtungen nachkommen meet one's obligations

verpfändbar pawnable

verpfänden hypothecate

verpfänden pledge

verpfänden put sth in pawn

verpfänden, Pfand pledge

verpfändet in pawn

verpfändet pawned

verpfändet, mit einer Hypothek belastet mortgaged

verpfändete Wertpapiere pawned securities

verpfändeter Gegenstand pledged object

Verpfändung hypothecation

Verpfändung beweglicher Sachen pledge of chattels

Verpfändungsurkunde letter of hypothecation

Verpfändungsurkunde letter of lien

Verpfändungsurkunde mortgage instrument

Verpächter lessor

verrechneter Scheck cleared check

Verrechnungsabkommen clearing agreement

Verrechnungsbank, Verrechnungsstelle clearing bank

Verrechnungsgeschäft clearing transaction

Verrechnungskonto clearing account

Verrechnungsscheck crossed cheque

Verrechnungsstelle clearing centre

verringern diminish

Verrrechnung clearing

verrufene spekulative Wertpapiere cats and dogs

versagen, verfehlen, durchfallen fail

Versandabteilung shipping department

Versandanweisungen shipping instructions

Versandanzeige advice of dispatch

Versandart mode of dispatch

Versandauftrag mail-order

Versandhaus mail-order house

Versandhaus, Versandgeschäft mail-order business

Versandkatalog mail-order catalogue

Versandkosten forwarding charges

Versandkosten forwarding expenses

Versandpapiere shipping documents

Versandpapiere shipping papers

Versandvorschriften forwarding instructions

verschieben postpone

Verschiebung postponement

verschiedene Regeln miscellaneous provisions

verschiedene Risiken, gemischte Risiken miscellaneous risks

Verschiedenes sundries

Verschiffung, Sendung shipment

Verschiffungshafen port of shipment

Verschiffungskosten shipping costs

verschleiern conceal

verschleiern, verbergen conceal

Verschleierung concealment

verschmelzen amalgamate

verschmelzen, fusionieren merge

Verschmelzung affiliation

Verschmelzung amalgamation

verschmutzte Banknoten soiled banknotes

Verschmutzung, Umweltverschmutzung pollution

Verschmutzungskontrolle pollution control

verschuldet encumbered

verschuldet indebted

Verschuldung indebtedness

Verschuldung des Staates, Staatsschuld national debt

Verschuldungsrate rate of indebtedness

verschwenderisch wasteful

Verschwendung wastage

Verschwendung waste

Verschwendung öffentlicher Gelder waste of public funds

Verschwendung öffentlicher Mittel waste of public funds

Verschwiegenheit, Geheimhaltung secrecy

Verschwiegenheitspflicht duty to keep confidential

Verschwiegenheitspflicht obligation of secrecy

verschwören, Verschwörung plot

Versehen accidental slip

versehen furnish

Versehen oversight

versehen mit furnished with

Versender forwarder

versicherbar insurable

versicherbar, versicherungsfähig insurable

versicherbare Sache, versicherbares Eigentum insurable property

versicherbarer Wert insurable value

versicherbares Interesse insurable interest

versicherbares Risiko insurable risk

Versicherer assurer

Versicherer insurer

Versicherer underwriter

Versicherer, Versicherungsgeber insurer

versichern insure

versichern, zusichern assure

versichert assured

versichert covered by insurance

versichert gegen Feuer insured against fire

versicherte Gefahr peril insured against

versicherte Gefahren, gedeckte Risiken perils insured against

versicherte Person insured person

versicherte Person person insured

versicherte Sache insured object

versicherte Sache property insured

versicherte Sache, versicherter Gegenstand subject-matter insured

versicherter Gegenstand insured property

Versicherter, Versicherungsnehmer insurant

versichertes Objekt, versicherter Gegenstand object insured

Versicherung insurance

Versicherung insurance company

Versicherung nehmen take out insurance

Versicherung abschließen effect a policy

Versicherung abschließen effect insurance

Versicherung abschließen take out insurance

Versicherung auf Gegenseitigkeit mutual insurance

Versicherung auf Gegenseitigkeit mutual office

Versicherung auf Gegenseitigkeit reciprocal insurance

Versicherung auf verbundene Leben joint life assurance

Versicherung beantragen apply for insurance

Versicherung beantragen propose an insurance

Versicherung decken cover insurance

Versicherung der Seefrachtgüter cargo insurance

Versicherung der Ware insurance of goods

Versicherung gegen alle Risiken all-risk insurance

Versicherung gegen alle üblichen Risiken insurance against all risks

Versicherung gegen Beschädigung insurance against damage

Versicherung gegen Bruchschaden insurance against breakage

Versicherung gegen Erdbeben earthquake insurance

Versicherung gegen Explosion explosion insurance

Versicherung gegen Frostschäden frost damage insurance

Versicherung kündigen cancel a policy

Versicherung mit Optionen insurance with options

Versicherung mit Prämienrückgewähr insurance with bonus

Versicherung mit Selbstbeteiligung co-insurance

Versicherung ohne ärztliche Untersuchung insurance without medical examination

Versicherung ohne Prämienrückgewähr insurance without bonus

Versicherung verkaufen sell insurance

Versicherung von Lagerbeständen insurance of stocks

Versicherung von Schiff und Ladung insurance of ship and cargo

Versicherung zum Wiederbeschaffungswert replacement value insurance

Versicherung übernehmen accept insurance

Versicherung, bes. Lebensversicherung assurance

Versicherungs-Aktiengesellschaft joint-stock insurance company

Versicherungsabteilung insurance department

Versicherungsanspruch insurance claim

Versicherungsanstalt insurance institution

Versicherungsantrag insurance proposal

Versicherungsantrag proposal form

Versicherungsantrag, Antragsformular application form

Versicherungsart type of insurance

Versicherungsarten classes of insurance

Versicherungsaufsicht insurance control

Versicherungsbeamter insurance officer

Versicherungsbesteuerung insurance taxation

Versicherungsbestimmungen insurance regulations

Versicherungsbestimmungen provisions of an insurance policy

Versicherungsbetrag amount insured

Versicherungsbetrug insurance fraud

Versicherungsbrauch, Versicherungstechnik actuarial practice

Versicherungsdauer term of insurance

Versicherungsdienst insurance service

Versicherungsfachmann actuary

Versicherungsfall insured event

Versicherungsfähigkeit insurability

Versicherungsgebühr insurance fee

Versicherungsgegenstand, Versicherungsobjekt object insured

Versicherungsgenossenschaft co-operative insurance association

Versicherungsgeschäft insurance business

Versicherungsgeschäft nach Einheitstarifen tariff business

Versicherungsgeschäft nach Einheitstarifen tariff insurance

Versicherungsgeschäfte insurance transactions

Versicherungsgeschäfte tätigen transact insurance business

Versicherungsgesellschaft insurance company

Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit mutual insurance society

Versicherungsgesetzgebung insurance legislation

Versicherungsgewerbe, Versicherungswesen insurance industry

Versicherungsinspektor insurance inspector

Versicherungsjahr insurance year

Versicherungskalkulation actuarial calculation

Versicherungsklausel insurance clause

Versicherungskombination insurance combination

Versicherungskonsortium syndicate of underwriters

Versicherungskosten cost of insurance

Versicherungskosten insurance charges

Versicherungskosten insurance expenses

Versicherungsleistungen insurance payments

Versicherungsmakler insurance broker

Versicherungsmarkt insurance market

Versicherungsmathematik insurance mathematics

Versicherungsmathematiker actuary

versicherungsmathematisch actuarial

versicherungsmathematische Abteilung actuarial department

versicherungsmathematische Tabellen actuarial tables

Versicherungsmedizin medico-actuarial science

Versicherungsnehmer insurance holder

Versicherungsnehmer insurant

Versicherungsnehmer policy owner

Versicherungsnehmer policyholder

Versicherungsnummer insurance policy number

Versicherungsort insurance location

Versicherungsperiode period of insurance

Versicherungspolice insurance policy

Versicherungspolice policy

Versicherungspolice, Politik policy

Versicherungsprämie insurance premium

Versicherungsprämie insurance rate

Versicherungsprämie premium

Versicherungsprämiensatz insurance rate

Versicherungsprovision insurance commission

Versicherungsrecht insurance law

Versicherungsrisiken underwriting risks

Versicherungssachverständiger insurance adjuster

Versicherungssatz insurance rate

Versicherungsschutz insurance cover

Versicherungsschutz insurance coverage

Versicherungsstatistik actuarial statistics

Versicherungsstatistik insurance statistics

Versicherungssteuer insurance tax

Versicherungssumme sum insured

Versicherungstätigkeiten insurance activities

Versicherungsträger insurance carrier

Versicherungsträger insurance company

Versicherungsträger insurer

Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit friendly society

Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit mutual insurance association

Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit mutual insurance company

Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit (US) mutual insurance corporation

Versicherungsverkäufer insurance salesman

Versicherungsvertrag contract of insurance

Versicherungsvertrag insurance agreement

Versicherungsvertrag insurance contract

Versicherungsvertreter insurance agent

Versicherungsvertreter insurance canvasser

Versicherungsvertreter insurance salesman

Versicherungswerber insurance canvasser

Versicherungswert actuarial value

Versicherungswert insurable value

Versicherungswert insurance value

Versicherungswert insured value

Versicherungswert, versicherter Wert insured value

Versicherungswirtschaft insurance industry

Versicherungszertifikat certificate of insurance

Versicherungszertifikat insurance certificate

Versicherungszweig class of insurance

versiegelt sealed

versiegelt sealed up

versilbern, zu Geld machen convert into cash

versorgen, liefern supply

versorgen, sorgen cater for sth.

Versorgung, Reserve, Rücklage provision

Versorgungsklausel maintenance clause

Versorgungsweg channel of supply

Versäumnis failure

Versäumnis lapse

Versäumnisurteil judgment by default

versäumte es anzuzeigen failed to inform

versäumte es zu handeln failed to act

versperren obstruct

Verspätungszuschlag default fine

verstaatlichen nationalize

Verstaatlichung nationalization

verstecken, beiseite schaffen hide

versteckt hidden

versteckte Gewinnausschüttung hidden distribution of profits

versteckte Inflation hidden inflation

versteckte Reserven, stille Rücklagen hidden reserves

versteckte Wirkung hidden effect

versteckter Fehler hidden fault

versteckter Fehler, Mangel hidden fault

versteckter Mangel hidden defect

verstehen understand