Part 25

subjektiver Wert subjective value

subjektives Risiko moral hazard

subjektives Risiko des Versicherten moral hazard

subsidiär haftbar liable in the second degree

Subskription subscription

Subskriptionsbedingungen, Bezugsbedingungen terms of subscription

Subvention subsidy

Subvention, Zuschuss subsidy

subventionieren subsidize

subventioniert subsidized

Suchbefehl search warrant

suchen, Suche search

Summe sum

Summenrabatt discount for large sums

Supermarkt supermarket

Swapgeschäft swap

Syndikat, Verband syndicate

synthetisch synthetic

synthetische Stoffe synthetics

System framework

System system

System der Ausbeutung der Mieter Rachmanism

systematisch systematically

systemorientierte Betriebsführung management by system

Sühnemaßnahmen sanctions

T

T-Konto t-account

tabellarisieren tabularize

Tabelle table

Tabelle, Tafel table

Tabellenform tabular form

Tabelliermaschine tabulating machine

Tagebuch diary

Tagebuch, Terminkalender diary

Tagegeld daily allowance

Tageseinnahmen daily receipts

Tagesgeld daily allowance

Tagesgeld daily benefits

Tagesgeld day-to-day money

Tagesgeld demand loan

Tagesgeld money at call

Tagesgeld overnight loan

Tageskurs current quotation

Tageskurs current rate

Tageskurs day's rate

Tageskurs exchange of the day

Tageskurs quotation of the day

Tageskurs rate of the day

Tagesordnung agenda

Tagespreis current price

Tagesverdienst daily earnings

Tageszinsen daily interest

Talon talon

Tantiemen emoluments

Tarif tariff

Tarif festlegen make a tariff

Tariffestsetzung tariff making

Tarifierung rating

Tarifklasse wage bracket

Tarifpolitik tariff policy

Tarifprämie tariff rate

Tarifverhandlungen collective bargaining

Tasche pocket

Taschengeld pocket money

Tatsache fact

Tatsache matter of fact

Tatsachenfeststellung fact-finding

tatsächliche Kosten, Gestehungskosten actual costs

tatsächliche Lage, Stand der Dinge actual state of affairs

tatsächliche Todesfälle actual deaths

tatsächlicher Betrag actual amount

tatsächlicher Gesamtschaden actual total loss

tatsächlicher Schaden actual loss

tatsächlicher Totalschaden actual total loss

tatsächlicher Verlust, tatsächlicher Schaden actual loss

tatsächlicher Wert actual value

tatsächlicher Wert, wirklicher Wert actual value

tauschen, Tausch swap

tauschen, Tauschhandel barter

Tauschmittel means of exchange

Tauschmittel medium of exchange

Tauschwert exchange value

Taxpolice valued policy

Team, Arbeitsgruppe team

Teamwork, Gruppenarbeit teamwork

technisch technical

technische Ausdrücke technical terms

technische Bedingungen specifications

technische Einzelheiten, Maßangaben specification

technische Gründe technical reasons

technische Schwierigkeiten technical difficulties

technische Stelle technical position

technische Unterstützung technical assistance

technische Überprüfung technical check

technischer Leiter technical director

technischer Verlust technical loss

Technokratie technocracy

Technologie, Verfahrenstechnik technology

technologischer Rückstand, Abstand technological gap

Teepause tea break

Teil part

Teil des Dukumentenbetrags part of the amount of the documents

Teil einer Anleihe portion of a loan

Teilabtretung partial assignment

Teilbesitz part possession

Teilbetrag part

Teilbetrag partial amount

teilen divide

Teilhaber member of a partnership

Teilhaberschaft mit beschränkter Haftung limited partnership

Teilhaberversicherung business partnership insurance

Teilinanspruchnahmen partial drawings

Teilinvalidität partial disability

Teilinvalidität partial disablement

teilnehmen participate

teilnehmen an take an active part in

teilnehmen, teilhaben participate

Teilnehmer participant

Teilschaden part damage

Teilschaden partial loss

Teilschaden, Beschädigung partial damage

Teilschaden, Teilverlust partial loss

Teilsendung partial shipment

Teilung, Abteilung division

Teilverlust partial loss

Teilverschiffung partial shipment

teilweise partial

teilweise Annahme von Änderungen partial acceptance of amendments

teilweise bezahlt, nur zum Teil bezahlt partly paid

teilweise Erfüllung des Vertrags part performance

teilweise, unvollständig, nur zum Teil partial

Teilzahlung installment

Teilzahlung part payment

Teilzahlung partial payment

Teilzahlung payment in part

Teilzahlung, Abschlagszahlung payment on account

Teilzahlungen installments

Teilzahlungen partial payments

Teilzahlungen werden angenommen partial payments will be accepted

Teilzahlungsplan installment plan

Teilzeitbeschäftigung part-time employment

Telefonteilnehmer telephone subscriber

telegrafische Anweisung cable money

telegrafische Anweisung telegraphic money

telegrafische Überweisung cable transfer

Telegrafie telegraphy

telegrafisch telegraphic

telegrafische Geldüberweisung cable transfer

telegrafische Überweisung telegraphic transfer

Telefon phone

Telefon telephone

Telefonvermittlung telephone exchange

Telex, Fernschreiben, Fernschreiber telex

Tendenz drift

Tendenz tendency

Tendenz, Trend trend

tendieren tend

Termin für die Zahlung date of payment

Termindollar forward dollar

Termingeschäft forward transaction

Termingeschäft future delivery

Termingeschäfte futures

Terminhandel futures trading

Terminkalender date book

Terminkalender diary

Terminkauf sale for future delivery

Terminkäufe forward purchases

Terminkäufe forward sales

Terminkäufer forward buyer

Terminkurs, Kurs für Termingeschäfte forward rate

Terminmarkt forward market

Terminmarkt market for futures

Terminnotierungen quotations for futures

Terminnotierungen bei Warenlieferungen quotations for forward delivery

Terminpreis forward price

Terminspekulation speculation in futures

Terminverkäufer forward seller

Terminüberwachung follow-up of orders

territoriale Gewässer, Hoheitsgewässer territorial waters

Testament last will

Testament testament

testamentarisch testamentary

Testamentsvollstrecker administrator

Testamentsvollstrecker executor

testen, Test test

teuer expensive

teuer, aufwendig expensive

Teuerung dearness

Teuerungszulage cost of living bonus

teure Gelder, bei hohem Zinssatz dear money

teures Geld, teurer Kredit dear money

Textilien soft goods

Thema, Gegenstand topic

theoretisch theoretical

Theorie theory

Theorie der großen Stichproben theory of large samples

tief, Tiefsstand low

Tiefstand low level

Tierversicherung, Viehversicherung livestock insurance

tilgbar subject to redemption

tilgen amortize

Tilgung amortization

Tilgung einer Anleihe redemption of a loan

Tilgung einer Hypothek amortization of a mortgage

Tilgung einer Hypothek paying off a mortgage

Tilgung einer Hypothek satisfaction of a mortgage

Tilgung einer Schuld satisfaction of a debt

Tilgung eines Darlehens loan redemption

Tilgungsart method of amortization

Tilgungsfonds sinking-fund

Tilgungsleistung amortization payment

Tilgungsrate rate of redemption

Tilgungsrate rate of repayment

Tilgungsrücklage reserve for redemption

Tip, Wink hint

Titel des Haushaltsplanes item of the budget

Tochtergesellschaft subsidiary

Tochtergesellschaft subsidiary company

Todesfallrisiko death risk

Todesfallversicherung whole life insurance

Todesnachweis proof of death

Todestag day of death

Todesursache cause of death

täglich daily

täglich kündbares Geld money at call

Toleranz von 5% mehr ist statthaft a tolerance of 5% more will be permissible

Toleranz von 5% weniger ist statthaft a tolerance of 5% less will be permissible

Tonbandgerät tape-recorder

Tonnage tonnage

Tonne ton

Tortengraphik, Kuchengraphik pie-chart

Totalausverkauf clearance sale

Totalschaden, Totalverlust total loss

Totalverlust total loss

Totalverlust, Totalschaden total loss

Totenschein, Sterbeurkunde death certificate

totes Kapital capital unemployed

totes Kapital idle capital

totes Konto nominal account

tätig sein, betätigen operate

Tätigkeitsbewertung job evaluation

Tätigkeitseinstufung labour grade

Tätigkeitskategorie job classification

täuschen deceive

täuschend deceptive

täuschend, betrügerisch deceitful

täuschend, betrügerisch deceptive

Täuschung deceit

Täuschungsabsicht fraudulent intent

tragen carry

tragen, abnutzen wear

Tragfähigkeit loading capacity

Tragweite einer Verpflichtung scope of an engagement

Trampschiff tramp steamer

Transferbeschränkungen restrictions on transfers

Transit transit

transitorisches Aktivum deferred charges to expense

transitorisches Passivum deferred charges to income

Transitverlust, Transportschaden loss in transit

Transport transportation

Transportbedingungen terms of conveyance

Transportgewerbe, Transportunternehmen carrying business

Transportgüter goods in transit

transportieren, Transport transport

Transportkosten cost of carriage

Transportkosten transportation costs

Transportkosten, Beförderung carriage

Transportmittel means of transport

Transportrisiko peril of transportation

Transportrisiko risk of transport

Transportrisiko transportation risk

Transporttechnik transport technology

Transportunternehmen forwarder

Transportunternehmer common carrier

Transportversicherung goods in transit insurance

Transportversicherung insurance of goods in transit

Transportversicherung transit insurance

Transportversicherung transport insurance

Tratte draft

Tratten akzeptieren to accept drafts

treffen meet

Treibgut flotsam

Trendanalyse analysis of trends

Trendänderung, Umschwung change of tendency

Trennungsgeld severance pay

Tresorfach safe deposit box

Tresorfachversicherung safe deposit box insurance

Tresorraum strong room

treten in Kraft come into force

treten in Kraft am enter into force as from

Tretmühle sweat-mill

Treu und Glauben des Absenders the good faith of the consignor

Treuhandquittung trust receipt

Treuhandvertrag deed of trust

Treuhänder fiduciary

Treuhänder trustee

treuhänderisch fiduciary

treuhänderische Einlagen trust deposits

treuhänderische Geschäfte fiduciary operations

treulos unfaithful

Trinkgeld tip

trocken halten, trocken aufbewahren keep dry

Träger means

Träger eines Risikos bearer of a risk

trägt alle Verpflichtungen shall be bound by all obligations

Tropenkrankheit tropical disease

Typ, auf Maschine schreiben type

Typistin, Schreibkraft copy typist

tödlicher Unfall fatal accident

U

Überbewertung overvaluation

Überbringer, Inhaber bearer

Überbringerscheck bearer check

Überbringerscheck check to bearer

Überbrückungsdarlehen bridging loan

Überbrückungskredit interim loan

Überbrückungskredit stop-gap loan

Überbrückungszeitraum transitory period

Übereignungsurkunde bill of sale

Übereinkommen accord

Übereinkommen mutual consent

Übereinkommen, Verständigung understanding

Übereinstimmung accord

Übereinstimmung accordance

Übereinstimmung conformity

Überentschädigung overcompensation

Überfall, überfallen raid

Überfluss abundance

Überflussgesellschaft affluent society

Übergabe, Aushändigung handing over

Übergangsposten deferred item

Übergangsregelung temporary regulation

Übergangsregelung transitional arrangement

Übergewicht excess of weight

Übergewicht overweight

Übergewicht surplus weight

Überkapazität excess capacity

Überlassung cession

Überlebender survivor

Überlegung, Gegenleistung consideration

Übermaß excess

Übernachfrage exaggerated demand

Übernahme der Ware taking in charge of the goods

Übernahme einer Effektenemission underwriting

Übernahme einer Haftung assumption of a liability

Übernahme einer Schuld assumption of a debt

Übernahme einer Schuld assumption of an obligation

Übernahme eines Risikos assumption of a risk

Übernahme zu hoher Verpflichtungen over-commitment

Übernahmeangebot takeover bid

Übernahmegebot takeover bid

Übernahmepreis takeover price

Übernahmevertrag takeover agreement

Überproduktion overproduction

Überprüfung der Gesundheit health examination

Überprüfung, Untersuchung examination

Überraschung surprise

Überschlagen eines Fahrzeugs overturning of a vehicle

Überschrift caption

Überschuldung excessive indebtedness

Überschuldung liabilities exceeding the assets

Überschuldung overextension

Überschuss excess

Überschuss surplus

Überschuss, Rücklage surplus funds

Überschwemmungsversicherung flood insurance

Übersee, (Br.) Ausland overseas

Übersender remitter

Übersendung transmission

Übersendung, Überweisung remittance

Übersetzer translator

Übersetzung translation

Übersetzungsbüro translation bureau

Überstunden overtime

Überstunden machen work overtime

Übertrag carry-over

Übertragbarkeit, Begebbarkeit negotiability

Übertragung durch Aushändigung transfer by delivery

Übertragung durch Indossament transfer by endorsement

Übertragung einer Aktie transfer of a share

Übertragung einer Vollmacht delegation

Übertragung mittels Urkunde transfer by deed

Übertragung von Aktien assignment of shares

Übertragung von Vermögen conveyance of property

Übertragungsurkunde deed of conveyance

Übertreibung exaggeration

Überversicherung double insurance

Überversicherung excess insurance

Überversicherung over-insurance

Überversicherung over-insurance

Überwachung supervision

Überwachungsfunktion police function

Überwachungsstelle supervisory board

Überweisung credit transfer

Überweisung remittance

Überweisung auf ein Konto transfer into an account