Part 26

Überweisung des Betrags remittance for the amount payable

Überweisung eines Guthabens credit transfer

Überweisung, Übertragung transfer

Überweisungsauftrag order for remittance

Überzahlung excess payment

Überzahlung overpayment

Überzahlung payment in excess

Überzeichnung over-subscription

Übung, Gewohnheit practice

öffentlich public

öffentliche Anleihe public loan

öffentliche Aufsicht, staatliche Kontrolle state control

öffentliche Ausgaben zur Belebung des Handels deficit spending

öffentliche Ausschreibung, Kostenvoranschlag tender

öffentliche Meinung public opinion

öffentliche Mittel public funds

öffentliche Schulden public debts

öffentliche Verschuldung public debt

öffentlicher Dienst, Staatsdienst civil service

örtliche Bedingungen local terms

örtliche Zweigstelle local branch

örtlicher Handelsbrauch local custom

überfluten, überschwemmen overflow

über Bord geworfene Ladung, Strandgut jetsam

über Bord werfen jettison

über dem Nennwert above par

über den Schalter, am Schalter over the counter

über Durchschnitt, überdurchschnittlich above average

über einen solch langen Zeitraum over such a long period

über Nennwert at a premium

über pari above par

über Wert above value

überbieten outbid

überbringen bear

überbrücken, Brücke bridge

übereinstimmen tally

übereinstimmen mit correspond with

übereinstimmen, vereinbaren agree

übereinstimmend conformable

überfällig overdue

überfällige Prämie premium overdue

überfälliger Scheck stale check

überfüllter Markt glut in the market

übergeben hand over

übergeben surrender

übergeben, überlassen, aufgeben surrender

überholt outdated

überhöhter Schadensersatz excessive damages

überleben survive

überlegen, Vorgesetzter superior

übermäßig excessive

übermäßiger Aufwand extravagant expenses

übernehmen undertake

übernehmen keine Haftung assume no liability

übernehmen keine Verantwortung assume no responsibility

übernehmen, sich verpflichten undertake

überprüfen check

überraschender Gewinn, unerwarteter Gewinn windfall profit

überraschenderweise surprisingly

überschreiten exceed

überschreiten, übersteigen exceed

überschuldet over-indebted

überschüssig, Überschuss surplus

überschüssige Zahlungsmittel surplus currency

überschüssiges Material surplus material

übersehen oversee

übersenden consign

übersenden transmit

übersenden, überweisen remit

übersetzen translate

übertragbar negotiable

übertragbar transferable

übertragbar durch Indossament transferable by endorsement

übertragbar, abtretbar transferable

übertragbar, begebbar negotiable

übertragbares Handelspapier, Wertpapier negotiable instrument

übertragen carried forward

übertragen confer

übertragen, vortragen carry forward

übertragen, Übertragung transfer

übertragende Bank transferring bank

übertreiben exaggerate

überversichern over-insure

überweisen, zahlen remit

überweisen, übertragen transfer

überbewerten overestimate

überbewertete Währung overvalued currency

überwiegen outbalance

überzeichnen oversubscribe

überzeichnet oversubscribed

überziehen overdraw

überzogen overdrawn

überzogener Betrag amount overdrawn

überzogenes Konto overdrawn account

überzogenes Konto overextended account

übliche Abnutzung fair wear and tear

übliche Abzüge customary deductions

übliche Sorgfalt ordinary care

üblicher Marktpreis fair market value

üblicher Zinssatz conventional interest

übrig bleiben remain

Uhr clock

Uhrenstechkarte clock card

Ultimogeld money for monthly clearance

um Akzeptierung zu erlangen to obtain acceptance

um Auskunft bitten request information

um das Akkredtiv anzeigen zu lassen to have the credit advised

um Handelspapiere auszuhändigen to deliver commercial documents

um Irrtümern vorzubeugen in order to guard against confusion

um Kunden werben, Kundenwerbung canvass

um Missverständnissen vorzubeugen in order to guard against misunderstandings

um sich zu vergewissern to ascertain

um Zahlung zu erlangen to obtain payment

um zu in order to

Umbuchung eines Betrages transfer of an amount

Umbuchung eines Konteneintrags transfer of an entry

Umfang extent

Umfang der Verkäufe volume of sales

Umfang der Ausgaben volume of expenditures

Umfang der Geschäfte volume of business

Umfang der Versicherungen volume of insurances contracted

Umfang der Vollmacht scope of authority

Umfang der Warenvorräte volume of stocks

Umfang des Außenhandels volume of foreign trade

Umfang des Handels volume of trade

Umfang des Marktes size of the market

Umfang, Spielraum scope

Umfang, Volumen volume

umfassen, beinhalten, in sich einschließen comprise

umfassend comprehensive

umfassend extensive

umfassende Police comprehensive policy

umfassende Versicherung comprehensive insurance

Umgang mit Material materials handling

umgehend at your earliest convenience

Umgehungsstraße bypass

umgekehrt reverse

umherziehend ambulatory

umkommen, zugrunde gehen perish

umladen to transship

Umladung transshipment

Umlauf, Zirkulation circulation

Umlaufsgeschwindigkeit velocity of circulation

Umlaufvermögen current assets

Umlaufvermögen working assets

Umlaufvermögen, Betriebskapital floating capital

Umlaufzeit time of circulation

Umrechnungskurs exchange rate

Umrechnungskurs parity

Umrechnungskurs rate of exchange

Umriss outline

Umsatz turnover

Umsatz, Umsatzvolumen volume of sales

Umsatzgeschwindigkeit rate of turnover

Umsatzhöhe amount of turnover

umsatzloses Konto inoperative account

Umsatzsteuer turnover tax

Umsatzvolumen volume of trade

Umsatzvoraussage business forecasting

Umsatzvoraussage sales forecast

umschalten switch over to

Umschlag envelope

umschlagen, umsetzen transact

Umschlagsgeschwindigkeit rate of turnover

Umschlagskapazität handling capacity

umschulden convert a debt

Umschuldung conversion of a debt

Umsicht, Behutsamkeit cautiousness

Umstand, Sachlage circumstance

umstellen reorganize

Umstände circumstances

Umstände außer unserer Kontrolle circumstances beyond control

umständehalber owing to circumstances

Umtausch von Wertpapieren switching

Umtausch, Wechsel exchange

umtauschen exchange

Umtauschkosten cost of exchange

Umtauschsätze currency rates

umverteilen redistribute

Umverteilung redistribution

Umverteilung des Einkommens redistribution of income

umwandelbar convertible

Umwandelbarkeit convertibility

umwandeln, einlösen convert

Umwandlung conversion

Umwandlung einer Anleihe conversion of a loan

Umwandlung von Schulden conversion of debts

Umwandlungsdifferenz conversion difference

Umwandlungskurs conversion rate

umziehen, entfernen, entlassen remove

Umzug, Entfernung, Entlassung removal

Umzugsgeld moving allowance

Umzugskosten removal expenses

Umzugsversicherung furniture-in-transit insurance

UN-Kommission für internationales Handelsrecht UNCITRAL

unabhängig independent

Unabhängigkeit independency

unabänderlich unalterable

unabwendbar, unvermeidlich, unvermeidbar inevitable

Unachtsamkeit carelessness

unanfechtbar incontestable

unangemessen unreasonable

unangemessen, unzulänglich inadequate

unangemessen, unzureichend inadequate

Unangemessenheit, Unzulänglichkeit inadequacy

unannehmbar unacceptable

unauffindbar untraceable

unausgesprochen unexpressed

unbeabsichtigt unintentional

unbeantwortet unanswered

unbeaufsichtigt, unbeschränkt uncontrolled

unbedacht unmindful

unbedingte Annahme general acceptance

unbedingte Anweisung unconditional order

unbeglaubigt unauthenticated

unbegrenzt unlimited

unbegründet unfounded

unbegründet, grundlos unfounded

unbegründeter Anspruch bad claim

unbekannt unknown

unbelastet unencumbered

unbelastet unmortgaged

unbenutzt unused

unberechtigte Forderung false claim

unbeschädigt undamaged

unbeschränkt absolute

unbeschränkt open-end

unbeschränkt unlimited

unbeschränkt haftbar liable without limitation

unbeschränkt haftender Partner general partner

unbeschränkte Haftung unlimited liability

unbeschränkter Eigentümer absolute owner

unbeschränkter Kredit unlimited credit

unbestimmt indefinite

unbestimmt unascertained

unbeständig unstable

unbeständig unsteady

Unbeständigkeit unsteadiness

unbestätigt unconfirmed

unbestätigtes Akkreditiv unconfirmed letter of credit

unbestritten uncontradicted

unbeweglich immovable

unbezahlbar priceless

unbezahlbar unpayable

unbezahlt unpaid

unbillige Härte undue hardship

und/oder and/or

undatiert undated

unechter Ersatzanspruch fictitious claim

uneinbringlich irrecoverable

uneinbringlich uncollectible

uneinbringlich verloren past recovery

uneinbringliche Forderung irrecoverable debt

uneinbringliche Forderungen bad debts

uneinbringliche Forderungen irrecoverable debts

uneingeschränkter freier Wettbewerb perfect competition

uneingeschränktes Akzept clean acceptance

uneinheitlich irregular

unelastisch inelastic

unelastische Nachfrage inelastic demand

unelastisches Angebot inelastic supply

unentgeltlich gratuitous

unentschuldigtes Fernbleiben absenteeism

unentwickelt undeveloped

unerlaubte Geschäfte illicit dealing

unerlaubte Geschäfte von Börsenmitgliedern insider dealings

unerlaubter Skontoabzug unearned discount

unerledigt outstanding

unerledigt lassen, nicht tun fail

unerlässlich indispensable

unersetzlicher Verlust irrecoverable loss

unerwartet unexpected

unerwarteter großer Gewinn bonanza

Unfall accident

Unfall durch Ermüdung fatigue accident

Unfall, Unfallopfer casualty

Unfallanzeige notice of accident

Unfallentschädigung accident indemnity

Unfallhaftpflichtversicherung third-party insurance

Unfallrente accident benefit

Unfallrisiko accident hazard

Unfallrisiko accident risk

Unfallsentschädigung compensation for an accident

Unfallstatistik accident statistics

Unfallverhütung accident prevention

Unfallvermeidung accident avoidance

Unfallversicherung accident insurance

Unfallversicherung casualty insurance

Unfallversicherung compensation insurance

Unfallversicherung (US) casualty insurance

Unfallversicherungsgesellschaft casualty company

Unfallzusatzversicherung (verdoppelt Wert) double-indemnity clause

Unfähigkeit unability

unfrei, Frachtkosten per Nachnahme carriage forward

ungebührlicher Einfluss undue influence

ungedeckt uncovered

ungedeckter Kredit uncovered credit

ungedeckter Scheck uncovered cheque

ungedeckter Scheck, geplatzter Scheck bounced cheque

ungeeignet unfit

ungeeignet unqualified

ungeeignet, untauglich unqualified

ungefähre Zahl round figure

ungelernter Arbeiter common laborer

ungemünzt uncoined

ungenaue Ausdrücke imprecise terms

ungenutzt, stilliegend idle

ungenutzte Kapazität spare capacity

ungenutztes Geld idle money

ungerade Zahlen odd numbers

ungerade, gelegentlich odd

ungerade, ungewohnt odd

ungerechtfertigt unjustified

ungeschickt, nicht ausgebildet unskilled

ungesetzlich, illegal illegal

ungesetzlicher Streik, spontaner Streik (US) quickie strike

ungesichert unsecured

ungesicherte Obligation naked debenture

ungesicherte Obligationen plain bonds

ungesicherte Verbindlichkeiten unsecured liabilities

ungesichertes Darlehen unsecured loan

ungewiss dubious

ungewiss, unberechenbar incalculable

ungewöhnlich hoher, ausbeuterischer Pacht rack rent

ungleich uneven

Ungleichheit disparity

Ungültigkeit nullity

ungünstig unfavorable

ungünstige, passive Handelsbilanz unfavorable balance of trade

ungünstige, passive Zahlungsbilanz unfavorable balance of payments

unklare Weisungen unclear instructions

unkontrolliert uncontrolled

Unkostenaufstellung cost account

unkündbar non-redeemable

unkündbar not subject to call

unkündbares Darlehen uncallable loan

unkündbares Kapital capital not to be withdrawn

unlauter unfair

unlautere Handlungen unfair practices

unlautere Methoden unfair practices

unlauteres Unternehmen racket

unmittelbar. sofort immediate

unmittelbare Folge immediate consequence

unmittelbarer Schaden direct loss

unmöbliertes Zimmer unfurnished room

Unmöglichkeit der Erfüllung impossibility of performance

unpassend unsuitable

unredlich dishonorable

unregelmäßig irregular

unregelmäßige Zahlungen irregular payments

Unregelmäßigkeit irregularity

unrentabel gainless

unrentabel unprofitable

unrentabel unremunerative

unrichtig incorrect

unrichtige Angabe false pretence

Unrichtigkeit incorrectness

Unruhe riot

unschädlich, ohne Nachteil harmless

unsicher uncertain

unsicher unsettled

unsichere Kapitalanlage insecure investment

unsicheres Ereignis uncertain event

unsichtbar invisible

unsichtbare Ausfuhren invisible exports

unsichtbare Einfuhren invisible imports

unsichtbare Exporte invisible exports

unsichtbare Hand invisible hand

unsichtbare Handelsgüter invisible items of trade

unsichtbare Handelsgüter invisibles

unsichtbare Posten invisibles

unsichtbare Transaktionen invisible transactions

Unstimmigkeit discrepancy

untauglich unfit

untauglich, uneingeschränkt unqualified

unten definierte Dokumente documents as defined below

unter anderen Bedingungen on other terms and conditions

unter anderen Bedingungen upon other terms

unter Ausschluss von Havarie free from average

unter dem Tageskurs under today's quotation

unter der Linie, unter dem Strich bellow the line

unter diesen Beschränkungen subject to these limitations

unter diesen Umständen under the circumstances

unter Eid on oath

unter eine Kategorie fallen fall in a category

unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen subject to a term of 5 days

unter irgendeiner Bestimmung dieses Artikels under any provision of this article

unter Nennwert below par

unter Tarif bezahlen pay below tariff

unter Vorbehalt akzeptieren to accept under reserve

unter Vorbehalt negoziieren to negotiate under reserve

unter Vorbehalt zahlen to pay under reserve

unter Wert below value

unter Wert ansetzen under price

unter üblichem Vorbehalt under usual reserve