Part 24

Solidarbürgschaft joint security

solidarische Bürgschaft joint surety

solidarische Haftung, Gemeinbürgschaft joint guarantee

Soll debit side

soll als ... angesehen werden shall be deemed to be ...

soll angemessen Zeit haben shall have a reasonable time

soll eindeutig angeben, dass should clearly indicate that

soll mit angemessener Sorgfalt prüfen shall take reasonable care to check

Soll und Haben debit and credit

soll versuchen den Grund festzustellen should endeavor to ascertain the reasons

Sollbestand calculated assets

sollen die Anschrift tragen, enthalten should bear the address

sollen eindeutig angeben should clearly indicate

sollte klar und vollständig angeben should clearly and fully indicate

sollte spezielle Weisungen enthalten should give specific instructions

sollten jedem Versuch entgegentreten should discourage any attempt to

sollten nicht direkt versandt werden should not be dispatched direct

sollten nicht versandt werden an should not be consigned to

Sollzinsen debit interest

Sollzinsen interest earned

Sollzinsen interest on debit balances

sämtliche Meldungen oder Nachrichten all advice or information

Sonderangebot exceptional offer

Sonderaufgabe specific function

Sonderausstattung optional equipment

Sonderpreis exceptional price

Sonderrechtsklausel liberties clause

Sondervergütung bonus

sonstige Irrtümer, die sich ergeben bei other errors arising in

sonstige strittige Punkte other matters in difference

sorgen, Sorge care

Sorgfalt walten lassen to exercise care

sorglos, unachtsam careless

sorgsam, sorgfältig careful

Sorte grade

Sorten foreign notes and coins

Sortenabteilung foreign money department

sortieren assort

sortiert, gemischt assorted

Sortiment assortment

säumig defaulting

Säumiger defaulter

säumiger Zahler defaulter

sowohl ... als auch both ... and

sowohl ... und both ... and

sozial social

Sozialarbeit welfare work

Sozialarbeiter welfare worker

soziale Dienste social services

Sozialismus socialism

Sozialist socialist

Sozialleistungen employee benefits

Sozialprodukt national product

Sozialversicherung social insurance

Sozialversicherung social security

Sozialversicherung (Br.) National Insurance

Sozialversicherung (Br.) National Security

Sozialversicherungsbeitrag social insurance contribution

Sozialversicherungsbeiträge national insurance contributions

Sozialversicherungsgesetz National Insurance Act

Sozialversicherungsgesetz (Br.) National Insurance Act

Sozialversicherungskarte national insurance card

Sozialversicherungskarte (Br.) National Insurance Card

Sozialversicherungskarte (US) Social Security Card

Sozialversicherungsleistungen social insurance benefits

Sozialversicherungsträger social insurance carrier

sozusagen quasi

Spalte column

spalten split

Spanne margin

Spanne, Marge margin

Spar- und Darlehnkasse savings and loan association

Sparbriefe savings bonds

Sparbuch pass book

Sparbuch savings book

Sparbucheinlage bank deposit

Sparbüchse money box

Spareinlage saving deposit

Spareinlagen savings deposits

Spareinlagenbuch (US) passbook

Spareinlagenzuwachs growth of saving deposits

sparen save

Sparen saving

Sparer depositor

Sparer saver

Sparförderung savings promotion

Sparkasse penny bank

Sparkasse providend bank

Sparkasse savings bank

Sparkasse trustee savings bank

Sparkasse auf Gegenseitigkeit (Br.) Trustee Savings Bank

Sparkassenabteilung savings department

Sparkassenwesen savings banking

Sparkonto deposit account

Sparkonto savings account

Sparkonto, Einlagenkonto deposit account

Sparpfennig nest-egg

Sparquote saving ratio

sparsam thrifty

sparsam, wirtschaftlich economical

Sparsamkeit thrift

Sparsamkeit thriftiness

Sparverein provident society

Spediteur forwarding agent

Spediteur freight forwarder

Spekulant adventurer

Spekulant gambler

Spekulant speculator

Spekulant auf Gelegenheiten bargain hunter

Spekulation gambling

Spekulation speculation

spekulatives Kaufen speculative buying

spekulatives Risiko speculative risk

spekulieren speculate

spekulieren, spielen gamble

Spende donation

Sperre der Auszahlungen stoppage of payments

Sperrgebiet prohibited zone

Sperrkonto blocked account

Spesen expense

Spesen eingeschlossen charges included

Spesenabrechnung note of expenses

Spesenkonto expense account

Spesenrechnung bill of costs

Spesenrechnung bill of expenses

Spezialgerät special equipment

spezialisieren specialize

spezialisiert specialized

Spezialisierung specialization

Spezialkenntnisse special knowledge

speziell, besonders special

spezielle Probleme specific problems

spezielle Schadensversicherung specific insurance

Sphäre, Kreis sphere

Spiel, Glücksspiel, spielen gamble

Spielen game-playing

Spieler, Spekulant gambler

Spielhölle gambling house

Spielschuld gambling debt

Spielschuld gaming debt

Spitzenverdienst top salary

Sponsor, Gönner sponsor

spontan spontaneous

Sportbootversicherung small craft insurance

spätestens vom at the latest from

Spottpreis knocked-down price

Spottpreis, Locopreis spot price

Sprachen lernen study languages

Sprinkleranlage sprinkler installation

Sprung nach vorn jump ahead

sprunghafter Anstieg jump

sprunghaftes Auf und Ab der Kurse pyrotechnics

Spur track

Spurweite gauge

staatlich unterstützt grant-aided

staatlich, Staatsangehöriger national

staatliche Aufsicht government supervision

staatliche Aufsicht state supervision

staatliche Fürsorge national assistance

staatliche Versicherung state insurance

staatlicher Gesundheitsdienst National Health Service

staatlicher Gesundheitsdienst (Br.) National Health Service

staatlicher Kontrolleur (Br) (alte Form) comptroller

Staatsanleihe government bond

Staatsanleihe government securities

Staatsanleihe state bond

Staatsanleihen state securities

Staatseinnahmen public revenue

Staatsobligationen (Br.) gilt-edged stock

Staatsobligationen (Br.) gilts

stabil stable

stabile Währung stable money

stabilisieren stabilize

Stabilisierung stabilization

Stabilität stability

Stadt London City of London

Stadterneuerung urban renewal

Stadtgebiet urban area

Stadtgrenzen city limits

Stadtplaner city planner

Staffelung differentiation

Stagflation stagflation

Stagnation stagnation

stagnierend stagnant

Stahlkammer safe vault

Stahlkammer strong-room

Stahlkammer vault

Stammaktie ordinary share

Stammaktien common shares

Stammaktien common stock

Stammaktien common stocks

Stammaktien ordinaries

Stammaktien erstklassiger Firmen blue chips

Stammaktienzertifikat stock certificate

Stammaktionär ordinary shareholder

Stammeinlage primary deposit

Stammkunde patron

Stammkunde, eingeschriebener Kunde registered customer

Stammkundschaft patronage

Stand der Dinge stage of affairs

Stand, Messestand stand

Stand, Messestand, Verkaufsstand stall

Stand-by Letter of Credit stand-by credit

Standard standard

Standard der Ausführung standard performance

Standardabweichung standard deviation

Standardartikel standardized product

standardisieren standardize

Standardisierung standardization

Standardwerte barometer stocks

Standort location

Standpunkt point of view

Standpunkt standpoint

Stapelware staple goods

stark angeboten freely offered

stark favorisierte Aktien high flyers

starke Nachfrage keen demand

starkes Anziehen der Preise strong rise of prices

statisch static

statistische Tabelle statistical table

Statistik statistics

Statistiker statistician

statistisch statistical

statistische Aufstellung statistical table

statistische Aufzeichnungen statistical records

Status status

Statuten der Gesellschaft (Br.) articles of association

Statuten des Gesellschaft (US) articles of corporation

stehen für jegliche Vereinbarung mean any arrangement

steigen rise

Steigen der Aktien rise of shares

Steigen der Kosten rise in costs

steigende Aktien advancing stocks

steigendes Risiko increasing risk

steiler Anstieg rocket

steiler Anstieg steep rise

Stellagegeschäft put and call

Stellenangebot vacancy

Stellenbewerbung application for a job

Stelleninhaber holder of a position

stellvertretender Vorsitzender vice-chairman

Stellvertreter, Stellvertretung proxy

Stempelmarke revenue stamp

Stempelsteuer stamp duty

Stenotypistin, Schreibdame, Schreiber typist

Stentypistin shorthand typist

Sterbegeld death benefit

Sterbegeld death grant

Sterbegeld funeral benefit

Sterbegeldversicherung funeral costs insurance

Sterbegeldversicherung funeral expense insurance

Sterberegister register of deaths

Sterberisiko mortality risk

Sterbeurkunde death certificate

Sterblichkeit death rate

Sterblichkeit mortality

Sterblichkeitsgewinn mortality gain

Sterblichkeitsstruktur pattern of mortality

Sterblichkeitstabelle mortality table

Sterblichkeitstafel mortality table

Sterblichkeitsverlust mortality loss

Sterblichkeitsziffer mortality rate

Sterling Gebiet sterling area

Sterling Silber sterling

Steuer tax

Steuer erheben raise a tax

Steuer, Abgabe levy

Steuerabzug tax deduction

Steueraufkommen national revenue

Steuerbefreiung tax exemption

Steuerberater tax advisor

Steuerbestimmungen tax regulations

Steuereinkommen, Einkünfte des Staates revenue

Steuereinnahmen inland revenue

Steuereinnehmer tax collector

Steuererklärung tax return

Steuererleichterung tax relief

Steuerermäßigung relief

Steuerflucht tax evasion

steuerfrei free of tax

steuerfrei non assessable

Steuerfreibetrag, Steuernachlass tax allowance

Steuerhinterzieher tax dodger

Steuerhinterziehung tax avoidance

Steuerjahr tax year

Steuerkasse tax collector's office

Steuerklasse tax class

Steuerlast tax burden

Steuerparadies tax haven

Steuerpolitik fiscal policy

Steuerprivileg, Steuervergünstigung tax privilege

Steuersatz rate of taxes

Steuersenkung tax cutting

Steuertabelle tax table

Steuerumgehung evasion of taxes

Steuerveranlagung tax assessment

Steuerwohnsitz fiscal domicile

Steuerzahler taxpayer

Steuerzuschlag surtax

stichhaltiges Argument valid argument

Stichprobe random sampling

Stichprobenentnahme sampling

Stichtag key date

Stichtag test day

stiften endow

Stiftung endowment

Stiftung, Grundlage foundation

still silent

stille Reserve inner reserve

stille Reserven hidden assets

stille Reserven hidden reserves

stille Reserven secret reserves

stiller Teilhaber dormant partner

stiller Teilhaber silent partner

stiller Teilhaber sleeping partner

stillschweigend tacit

stillschweigend übereinstimmen agree tacitly

stillschweigende Billigung tacit approval

stillschweigende Vereinbarung tacit agreement

stillschweigende Zustimmung silent consent

stillschweigende Zustimmung tacit consent

stillschweigende Übereinkunft tacit consent

Stillstand deadlock

Stillstand standstill

stimmen, Stimme vote

Stimmenabgabe casting of votes

städtisch urban

städtische Verkehrsmittel city transportation

städtische Verordnung bye-law

stornieren cancel

Stornierung eines Auftrags withdrawal of an order

Stornierung, Annullierung cancellation

Strafe penalty

strafrechtlich haftbar criminally liable

Strahlenrisiken radiation hazards

Strahlungsrisiko nuclear radiation risk

Strandgut flotsam and jetsam

Strandgut jetsam

strategisch strategic

strategische Planung strategic planning

Straßengebühr road charge

Straßenhändler, Wandergewerbetreibender hawker

Straßenräuberei highway robbery

Streit, streiten quarrel

streichen delete

streichen, annullieren, stornieren cancel

Streik strike

Streikdrohung threat of strike

streiken, Streik strike

Streikgeld strike-pay

Streikklausel strikes clause

Streikposten picket

Streikrecht right to strike

Streitigkeit mit den Gewerkschaftsvertretern labor dispute

streng stringent

streng genommen strictly speaking

streng verboten strictly forbidden

streng vertraulich strictly confidential

Strenge stringency

strenge Prüfung acid test

strikt strict

strikt stringent

strittig disputable

strittige Angelegenheit matter in dispute

strittige Frage question at issue

strittige Frage question in dispute

strittiger Punkt question at issue

Strohmann nominee

Stromlinie streamline

Struktur structure

Strukturveränderungen structural changes

Studie, Untersuchung study

Studiengang, Lehrgang course of studies

Stufe, Schritt step

Stunde hour

Stundenleistung hourly output

Stundenleistung output per man-hour

Stundenlohn, Stundensatz hourly rate

Stundungsgesuch request for respite

Sturmversicherung tornado insurance

Sturmversicherung windstorm insurance

störanfällig accident sensitive

Stück piece

Stück, Masse lump

Stückarbeit, Stücklohn piece-work

Stückchen bit

Stückelung division into shares

Stückkosten unit cost

Stücklizenz quota license

Stückpreis unit price

Stückrechnung unit accounting

Stückzahl number of units

stützen support

Stützung der Währung backing of currency

Stützungskäufe pool support

subjektiv subjective

subjektiver Schaden sentimental damage