Part 14

Hauptkatalog main catalogue

Hauptkonto general account

Hauptlieferant main supplier

Hauptpolice master policy

Hauptquartier, Hauptgeschäftsstelle headquarters

Hauptsitz head office

hauptsächlich main

hauptsächlich mainly

Haupturlaubszeit vacation period

Hauptursache chief cause

Hauptverbraucher main consumer

Hauptverkehrsstraße main artery road

Hauptverkehrszeit rush hour

Hauptversammlung shareholders' meeting

Haus möbliert vermieten let a house furnished

Haus vermieten let a house

Haus- und Geschäftsräume domestic and business premises

Hausbesitzer house owner

Hausbesitzer owner of a house

Hausbock xylophaga

Hauseigentümer houseowner

Hauseigentümer owner of a house

Hauseigentümerversicherung house owner's policy

Haushalt household

Haushaltsführung housekeeping

Haushaltsgeld housekeeping allowance

Haushaltskontrolle budgetary control

haushaltsmäßig, den Haushalt betreffend budgetary

Haushaltsperiode budget period

Hausherrin, Dame des Hauses landlady

Hausrat household and personal effects

Hausrat residence contents

Hausrat- und Haftpflichtversicherung householder's comprehensive insurance

Hausratsversicherung household insurance

Hausratversicherung insurance of contents

Hausschwamm dry rot

Hausse bull market

Haussier, Hausse-Spekulant bull

Hausversicherung home insurance

Hausversicherung residence insurance

Hausvertreter home-service insurance man

Hausverwalter caretaker

Havarie-grosse Klausel general-average clause

Havariebericht, Schadensbericht survey report

Havarieeinschuss general average deposit

Havariehandlung general average act

Havariekommissar average adjuster

Havariekommissar surveyor

Havariekommissar von Lloyd Lloyd's agent

Havarieverteilung adjustment of average

Hebegebühr collection charge

Heilmittel remedy

Heimarbeitssystem homework system

Heimatanschrift, Privatanschrift home address

Heimathafen port of registry

Heimatland home country

Heimsparbüchse home safe

Heimstätte, Eigenheim (US) homestead

Heizkesselversicherung boiler insurance

heiß hot

heiße Aktien hot issues

heißes Geld hot money

helfen assist

Helfer in Steuersachen tax expert

Helikopter helicopter

herabgesetzter Preis marked down price

herabsetzen abate

herabsetzen lower

herabsetzen reduce

herabsetzen, Herabsetzung von Preisen markdown

herabsetzen, senken cut

Herbst (US) fall

Herr, Ehrenmann gentleman

herrenlos unowned

herrenloses Gut abandoned property

Herrscher über Geld, Firmen und Leute tycoon

herstellen fabricate

herstellen, Herstellung manufacture

Hersteller, Aussteller maker

Herstellerhaftpflichtversicherung producer's liability insurance

Herstellung manufacturing

Herstellungskosten manufacturing costs

Herstellungsland country of production

Herstellungsnebenkosten manufacturing expenses

Herstellungsverfahren manufacturing process

hiermit bestätigt, hiermit beglaubigt certified herewith

Hilfe aid

Hilfe assistance

Hilfe, Fürsorge aid

Hilfeleistung assistance after accident

Hilfsarbeit unskilled labor

Hilfsarbeiter unskilled worker

Himmelsschreiben skywriting

hinausgeschobene Zahlung deferred payment

Hindernis obstacle

Hinreise outward journey

Hinsicht regard

Hinterbliebene surviving dependants

Hinterbliebenenrente survivorship annuity

Hintergrund background

hinterlegen lodge

hinterlegen, deponieren lodge

Hinterlegung einer Eingabe filing of a petition

Hinterlegung einer Sicherheit deposit of a security

Hinterlegung eines Antrags filing of an application

Hinterlegung zur Sicherheit collateral security

Hinterlegungsschein certificate of deposit

Hinterlegungsschein letter of deposit

Hinterlegungsschein receipt of deposit

Hinterlegungsschein warrant of deposit

Hinterlegungsschein für Wertpapiere collateral note

Hintertür loophole

hinterzogene Einkommensteuer evaded income tax

hinzufügen add

hinzufügen append

Histogramm histogram

hoch im Preis high priced

hoch im Preis high-priced

hochachtungsvoll yours faithfully

Hochfinanz high finance

hochgradig, hochwertig high-grade

Hochleistungs- high-performance

Hochschulgelände campus

Hochstapelei high-class robbery

hochwertig high-quality

hochwertige Ware quality goods

hohe Zinsen dear interest

hoher Gewinn large profit

hohes Alter old-age

Holdinggesellschaft controlling company

Holdinggesellschaft holding company

Holdinggesellschaft holding society

Händler dealer

Händler trader

Händler am schwarzen Markt blacketeer

Händlerrabatt trade discount

Honorar des Arztes, ärztliches Honorar doctor's fee

Härteklausel hardship clause

horten hoard

Horten hoarding

Horten von Zahlungsmitteln stock-piling of currency

härten, verhärten harden

Härtezulage hardship allowance

Hortung hoarding

Hotel hotel

Hotelgewerbe hotel business

Hotelreservierung hotel reservation

Hotelunterkunft hotel accommodation

häufig frequent

Häufigkeit frequency

Häufigkeit frequency of occurrence

Häufigkeit, Frequenz frequency

Häufigkeitsverteilung frequency distribution

häuslicher Unfall domestic accident

Huckepacktransport piggyback trucking

Hungerlohn starvation wages

Hypothek mortgage

hypothekarisch by mortgage

hypothekarisch belasten, verpfänden, Hypothek mortgage

hypothekarische Sicherheit hypothecary security

hypothekarischer Kredit credit on mortgage

Hypothekarschuld debt on mortgage

Hypotheken beleihen advance upon mortgage

Hypothekenabteilung mortgage department

Hypothekenabtretung transfer of mortgage

Hypothekenabzahlung mortgage amortization

Hypothekenauszug aus dem Grundbuch mortgage note

Hypothekenbank land bank

Hypothekenbank mortgage bank

Hypothekenbetrag mortgage money

Hypothekenbrief mortgage deed

Hypothekendarlehen mortgage loan

Hypothekenforderung hypothecary claim

Hypothekenforderung money secured by mortgage

Hypothekenforderung mortgage claim

Hypothekenforderung mortgages receivable

Hypothekengeber mortgage lender

Hypothekengläubiger mortgage creditor

Hypothekengläubiger mortgagee

Hypothekenpfandbrief mortgage bond

Hypothekenpfandbrief mortgage debenture

Hypothekenregister mortgage register

Hypothekenrückzahlung mortgage repayment

Hypothekensatz mortgage rate

Hypothekenschuld debt on mortgage

Hypothekenschuld hypothecary debt

Hypothekenschuld mortgage debt

Hypothekenschulden mortgages payable

Hypothekenschuldner mortgage debitor

Hypothekenschuldner mortgagor

Hypothekenurkunde, Hypothekenbrief mortgage deed

Hypothekenurkunde, Hypothekenschein mortgage certificate

Hypothekenverschuldung mortgage indebtedness

Hypothekenversicherung mortgage insurance

Hypothekenzins mortgage interest

Hypothekenzinsen mortgage interests

hypothetische Frage hypothetical question

Höchstalter limiting age

Höchstalter, Altersgrenze age limit

Höchstanbieter highest bidder

Höchstangebot highest bid

Höchstbetrag maximum amount

Höchstgrenze maximum limit

Höchstkontingent maximum quota

Höchstkurs maximum rate

Höchstkurs peak price

Höchstkurs, Höchstpreis top price

Höchstleistung maximum capacity

Höchstlohn maximum wage

Höchstpreis ceiling price

Höchstpreis maximum price

Höchstpreis peak price

Höchstsatz, Höchstprämie maximum rate

Höchstschaden maximum loss

Höchststand highest level

Höchstwert maximum

Höchstwert maximum value

Höchstzahl maximum number

Höhe der Anlage amount of money invested

Höhe der Sicherheitsleistung amount of security

Höhe des Schadens quantum of damages

Höhe einer Forderung amount of a claim

höher im Rang sein rank before

höhere Gewalt Act of God

höhere Gewalt force majeure

ICC-Bankenkommission ICC's Banking Commission

Ideensammlungsmethode brainstorming

identifizieren identify

Identität identity

Ödland waste land

Öffentlicher Versorgungsbetrieb public utility

ihrer Natur nach by their nature

Ökonometrie econometrics

I

illiquide illiquid

Illiquidität illiquidity

im Akkreditiv aufgenommen ist is included in the credit

im Akkreditiv-Geschäft in credit operations

im allgemeinen generally

im Auftrag des Kunden on behalf of the client

im Auftrag von by order of

im Auftrag von on behalf of

im Ausland angelegtes Kapital capital invested abroad

im Ausland hergestellte Ware goods of foreign make

im Ausland wohnhaft resident abroad

im Ausland zahlbar payable abroad

im Ausland, ins Ausland abroad

im Außendienst tätig sein work in the field

im Dokument nicht enthalten not embodied in the document

im Falle des Verlusts in the event of loss

im Falle des Verlusts, im Schadensfalle in case of loss

im Falle von in case of

im Falle von in the event of

im ganzen en bloc

im Ganzen in the aggregate

im Ganzen oder zum Teil in whole or in part

im ganzen zahlen pay in full

im Geschäft erfolgreich sein succeed in business

im guten Glauben bona fide

im Haben verbuchen enter on the credit side

im Handelsregister gelöschte Firma defunct company

im Klagewege, durch eine Klage by way of action

im Komitee vertretene Länder countries represented in the committee

im Land der Akzeptierung in the country of acceptance

im Land der Zahlung in the country of payment

im Lauf der Jahre, in der Zwischenzeit over the intervening years

im Notfall in case of need

im Obligo on risk

im Rahmen von within the limits of

im Rang nachstehen rank behind

im Rang niedriger sein rank below

im Schadensfalle in the event of damage

im Schadensfalle in the event of loss

im Scheckheft verbleibender Abschnitt counterfoil

im Sinne dieser Artikel for the purpose of such articles

im Sinne dieser Begriffsbestimmungen for the purpose of such definitions

im Sinne dieser Regeln for the purpose of such provisions

im Soll verbuchen enter on the debit side

im Todesfalle in the event of death

im Umlauf in circulation

im Umlauf befindliche Zahlungsmittel money in circulation

im Verhältnis proportional

im voraus bestellen order in advance

im voraus bezahlt prepaid

im voraus bezahlte Prämie premium paid in advance

im voraus zahlbar payable in advance

im Welthandel in world trade

im Wert begrenzter Scheck limited cheque

im Zunehmen on the rise

im Zusammenhang mit einem solchen Protest in connection with such protest

im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme in connection with any action

im Überfluss abundant

im Überfluss vorhanden sein abound

im übrigen gleich ceteris paribus

imaginär imaginary

imaginäre Schadensersatzforderung imaginary damages

imaginärer Firmenwert goodwill

imaginärer Gewinn anticipated profit

imaginärer Gewinn imaginary profit

immaterielle Werte intangible assets

Immobilien immovable property

Immobilien immovables

Immobilienbüro estate agency

Immobilienfonds real estate fund

Immobilienmakler realtor

Immobilienmakler, Grundstücksmakler estate agent

Implikation implication

implizieren imply

impliziert implicit

Import, Einfuhr, importieren, einführen import

Importbeschränkung limitation of imports

Importeur, Einführer importer

Importhafen port of importation

Importhafen (US) port of entry

Importland country of importation

in Aktien umtauschbare Obligationen convertible bonds

in allen Fällen in all cases

in Anbetracht in view of

in Arbeit befindliche Ware goods in process

in ausländischem Besitz foreign-controlled

in Bankkreisen in banking circles

in bar in specie

in Betracht kommen come into question

in Betracht ziehen take in account

in Betracht ziehen take into consideration

in Bezahlung unserer Rechnung in payment of our account

in blanko akzeptieren accept in blank

in Container verladen containerize

in den Akten on record

in der Angabe einer bestimmten Anzahl in terms of a stated number

in der Annahme dass assuming that

in der Form in the form

in der neuen Version in the new version

in der Praxis in practice

in der Regel normally

in der Regel wird ein Kompromiss gefunden a compromise is normally agreed

in der Verantwortlichkeit des Absenders at the responsibility of the sender

in der vorgeschrieben Art in the manner specified

in der Währung des Landes in currency of the country

in deutscher Währung in German currency

in die Höhe schießende Preise soaring prices

in die Höhe treiben enhance

in diesem Gebiet erfahren experienced in this area

in eine Firma eintreten join a company

in englischer Währung in English currency

in Ermangelung von failing which

in erster Linie primarily

in französischer Währung in French currency

in Gefahr bringen endanger

in Gefahr bringen jeopardize

in Geld schwimmen rolling in money

in Geld umsetzen, verflüssigen turn into money

in Geld umsetzen, zu Geld machen turn into cash

in Geldverlegenheit hard up

in getrenntem Umschlag under separate cover

in gewisser Hinsicht in a way

in gleicher Weise similarly

in Grenzen halten keep within a limit

in großem Umfang large scale

in großem Umfang large-scale

in großen Gebinden, Bulkware bulk

in gutem Glauben bona fide

in gutem Zustand halten keep in good repair

in Höhe von, belaufend auf amounting to

in ihrer äußeren Aufmachung on their face

in inländischer Währung in local currency

in keiner Hinsicht in no way

in Kommission on sale or return

in Kommission sale or return

in Kommission, als Konsignationsware on consignment

in Konkurrenz sein mit compete with

in Kraft treten come into force

in Pension gehen, in Rente gehen go on pension

in Pfand nehmen take as security

in Privatbesitz überführen denationalize

in Raten zahlen pay by installments

in Rechnung gestellte Ware goods billed to customer

in Ruhestand gehen retire

in solch einem Inkassoauftrag in such collection order

in Umlauf befindliche Mittel money in circulation

in Umlauf sein circulate

in Verbindung bleiben keep in touch with

in Verkehr bringen put in circulation

in Verlegenheit embarrassed

in Worten say

in Zahlung nehmen receive in payment

in Zukunft, nachstehend hereafter

in Übereinstimmung mit in accord with

in Übereinstimmung mit den Richtlinien in accordance with the terms

in Übereinstimmung mit diesen Richtlinien in accordance with these rules