Part 13

gezogene auf die eröffnende Bank drawn on the issuing bank

gilt als is deemed to be

Girogläubiger creditor by endorsement

Girokontenüberziehung bank overdraft

Girokonto checking account

Girokonto current account

Girokonto (US) checking account

Girosystem check system

Glanzpunkt highlight

Glasversicherung glass breakage insurance

Glasversicherung plate glass insurance

gleich equal

gleich, entsprechend equal

gleichartig similar

gleichbleibende Prämie level premium

gleichbleibendes Risiko constant risk

gleiche Entlohnung equal pay

gleiches Akkreditiv similar credit

Gleichgewicht equilibrium

Gleichgültigkeit indifference

gleichlautend conform

gleichlautend in conformity

gleichlautende Abschrift true copy

gleichsam quasi

gleichwertig, Gegenwert equivalent

gleichzeitig concurrent

gleichzeitig simultaneous

gleitende Arbeitszeit flexible working hours

Gleitklausel escalator clause

Gleitskala, gestuft sliding scale

Gliederung der Ausgaben classification of expenditures

Gläubiger creditor

Gläubigerausschuss committee of creditors

Gläubigerausschuß board of creditors

Gläubigerausschuß committee of creditors

Gläubigermehrheit majority of creditors

Glück, Vermögen fortune

Glücksspiel gambling

Glücksspiel game of chance

Glücksspiel game of luck

GmbH limited liability company

GmbH private limited company

Gold in Barren bullion

Gold in Barren gold bullion

Gold- oder Silberbarren bullion

Gold- und Silberbestand bullion

Goldabfluß flow of gold

Goldabfluß gold outflow

Goldabfluß outflow of gold

Goldadagio gold premium

Goldagio premium on gold

Goldangebot gold supply

Goldausfuhr gold export

Goldbarren gold bar

Goldbarren gold ingot

Goldbestand gold holdings

Goldbestand gold stock

Golddeckung gold cover

Golddeckung gold coverage

Goldeinfuhr gold import

Goldklausel gold clause

Goldkurs gold rate

Goldkurs rate of gold

Goldmark gold mark

Goldmarkt bullion market

Goldminen, Goldbergwerke gold mines

Goldmünzen gold coins

Goldoption gold option

Goldparität gold parity

Goldpreis gold price

Goldpreis price of gold

Goldreserven gold reserves

Goldreserven holdings of gold

Goldstandard gold standard

Goldstück gold piece

Goldwert gold value

Goldzufluß gold inflow

Goldüberschuss surplus gold

Grad der Invalidität degree of disablement

Grafschaft county

graphische Darstellung graph

Gratifikation gratuity

Gratifikation, Zuwendung gratuity

gratis cost free

gratis free of cost

Gratisaktie bonus share

grauer Markt gray market

Gremium, Ausschuss board

Grenbzneigung zu sparen marginal propensity to save

Grenzbereich, Grenzland borderland

Grenzbewohner borderer

Grenze border

Grenze der Entschädigung limit of indemnity

Grenze, Grenzlinie boundary

Grenze, limitieren, begrenzen limit

Grenzertrag marginal profit

Grenzertrag marginal revenue

Grenzkosten marginal cost

Grenzkostenrechnung marginal analysis

Grenzkostenrechnung marginal costing

Grenzleistung des Kapitals marginal efficiency of capital

Grenzlinie borderline

Grenzneigung zu verbrauchen marginal propensity to consume

Grenznutzen marginal utility

Grenzproduktion marginal production

Grenzproduktivität marginal productivity

Grenzproduktivität der Arbeit marginal productivity of labour

Grenzübergangsstelle point of entry

grobe Fahrlässigkeit gross fault

grobe Schätzung rough estimate

Großauftrag, Auftrag für unverpackte Ware bulk order

große gemeinschaftliche Havarie general average

große Havarie general average

große Havarie, Havarie-grosse general average

große Sorgfalt high diligence

Großeinkauf, Einkauf unverpackter Ware bulk buying

großenteils in a great measure

großer Auftrag large order

großes Passagierflugzeug airliner

Großfeuer conflagration

Großhandel wholesale

Großhandel wholesale trade

Großhandelsgenossenschaft wholesale cooperative

Großhandelsgeschäft wholesale business

Großhandelspreis wholesale price

Großhandelsrabatt wholesale discount

Großhändler wholesale dealer

Großhändler wholesaler

Großhändler an der Börse, Akkordarbeiter jobber

Großlebensversicherung ordinary life insurance

Grund der Kündigung cause of cancellation

Grund, Ursache, Veranlassung cause

Grundbesitz estate

Grundbesitz freehold property

Grundbesitz landed estate

Grundbesitz real estate

Grundbesitz real property holding

Grundbesitz, Immobilien real estate

Grundbesitzer land owner

Grundbesitzer landholder

Grundbesitzer owner of an estate

Grundbuch land register

Grundeigentum landed property

Grundeigentümer land owner

Grunderwerb land acquisition

Grunderwerbssteuer land purchase tax

Grundgebühr base fee

Grundgedanke keynote

Grundherr, Hausherr landlord

grundlegend basic

Grundlohn basic wage

grundlos, ohne Basis baseless

Grundpfand real security

Grundpreis basis price

Grundprämie basic premium

Grundsatz maxim

Grundsteuer rates

Grundsteuer (Br.) rates

Grundsteuernachlaß rate relief

Grundsteuerpflichtiger, Hausbesitzer ratepayer

Grundstück mit allen Gebäuden premises

Grundstücke und Gebäude land and buildings

Grundstückeigentümer, Hausherr landlord

Grundstückeigentümerhaftpflicht landlord's liability

Grundstücksbesteuerung tax on real estate

Grundstücksertrag returns from landed property

Grundstückskonto landed property account

Grundstückskonto real estate account

Grundstücksmakler real estate agent

Grundstücksmakler, Grundstücksverwalter land agent

Grundstücksmakler, Immobilienmakler real estate broker

Grundstücksspekulation, Bodenspekulation real estate speculation

Grundstücksverwaltungsabteilung real estate department

Grundstückswert land value

Grundstückswert value of the property

Grundtarif basic rate

Gruppe clique

Gruppe group

Gruppenakkord group piece rate

Gruppenbonus group incentives

Gruppenlebensversicherung group life insurance

Gruppenversicherung collective insurance

Gruppenversicherung group insurance

Gruppenversicherung, Kollektivversicherung group insurance

Größe size

größer, bedeutender major

größere Beträge substantial amounts

größere Schwierigkeit, größeres Problem major difficulty

Gründer founder

Gründeraktien founder's shares

Gründerrechte founder's rights

Gründervorzugsrechte founder's preference rights

Gründung foundation

Gründung einer Firma formation of a company

Gründungskapital original capital

grüne Versicherungskarte green card

Gummistempel rubber stamp

Gunst, Gefallen favor

gut ausgebildet well-trained

gut erzogen well-educated

Gutachten expert opinion

Gutachten eines Sachverständigen opinion of an expert

gute zeitliche Koordinierung timing

guter Glauben good faith

gutgläubig without notice

gutgläubiger Empfänger bona fide receiver

gutgläubiger Erwerber bona fide transferee

gutgläubiger Erwerber einer Hypothek bona fide mortgagee

gutgläubiger Erwerber eines Pfandrechts bona fide pledgee

gutgläubiger Erwerber gegen Entgelt bona fide purchaser for value

gutgläubiger Inhaber bona fide holder

Guthaben money on account

Guthaben bei einer Bank credit at a bank

Guthabenüberschuss credit balance

Gutschein token

Gutschein voucher

gutschreiben credit

Gutschrift credit advice

Gutschrift credit entry

Gutschrift credit note

gültig in force

gültig valid

gültig bis auf Widerruf valid until revoked

gültige Quittung valid receipt

gültiger Einwand valid objection

gültiger Tarif tariff in force

Gültigkeit validity

Gültigkeitsdauer period of validity

Gültigkeitsdauer validity period

günstig favorable

günstige Gelegenheit, günstiges Angebot bargain

günstigste Bedingungen most favorable terms

Güterbeförderung forwarding of goods

Güterfernverkehr (US) highway transport

Güterzug wagon train

Güteverfahren, Schlichtungsverfahren conciliatory proceedings

gütlich, außer Gericht, außergerichtlich amicably

gütlich, unter Freunden amicable

gütliche Beilegung, Schlichtung amicable adjustment

gütlicher Vergleich, Vergleich amicable settlement

H

Hab und Gut goods and chattels

haben alle aktiv teilgenommen have all played an active role

haben sich grundlegend geändert have changed radically

Habenichts have-not

Habenzinsen credit interest

Habenzinsen interest due

Habenzinsen interest on credit balances

Hafen port

Hafenbehörde port authority

Hafengebühr harbor dues

Hafengebühren, Dockgebühren dock dues

Hafenmeister harbor master

Hafenrisiken port risks

haftbar sein für be liable for

haftbar werden become liable

haftbar, verantwortlich accountable

haftbar, verantwortlich liable

Haftpflicht liability

Haftpflichthöchstgrenze maximum liability

Haftpflichtversicherung third-party insurance

Haftpflichtversicherung (US) liability insurance

Haftpflichtversicherung des Arbeitsgebers employer's liability insurance

Haftung liabilities

Haftung des Grundpächters landholder's liability

Haftung für die Folgen liability for consequences

Haftung für die Folgen liability for the consequences

Haftung für irgendwelche Handlungen liability for any acts

Haftung für irgendwelche Unterlassungen liability for any omissions

Haftung gegen Dritten third-party liability

Haftungsdauer indemnity period

Haftungsumfang accountability

Hagelschaden damage by hail

Hagelversicherung hail insurance

halbamtlich quasi official

halber freier Tag half a holiday

halber Preis half-price

halbfertig semi-finished

Halbfertigwaren goods in process

Halbfertigwaren unfinished goods

Halbjahresprämie semi-annual premium

halbjährlich half-yearly

halbjährliche Zinsen semi-annual interest

halbmonatlich semi-monthly

halbtags arbeiten work part-time

halten hold

halten keep

halten, festhalten, besitzen hold

halten, Lebensunterhalt keep

Haltung attitude

Handarbeit manual work

Handel commerce

Handel dealing

Handel in Aktien dealing in stocks

Handel in kleinen Mengen odd trading

Handel in Obligationen dealing in bonds

Handel und Industrie trade and industry

Handel zwischen zwei Staaten bilateral trade

handeln to act

handeln mit deal in

handeln nicht mit anderen Leistungen do not deal in other performances

handeln nicht mit Dienstleistungen do not deal in services

handeln nicht mit Waren do not deal in goods

handeln, Handlung, Gesetz act

Handels- und Geschäftsbank commercial bank

Handelsabkommen commercial agreement

Handelsabkommen trade agreement

Handelsakademie commercial academy

Handelsattache commercial attache

Handelsbank merchant bank

Handelsbarrieren trade barriers

Handelsbilanz balance of trade

Handelsbrauch commercial usage

Handelsbrauch practices

Handelsbrauch usance

Handelsdefizit trade deficit

handelserleichternde Maßnahmen trade facilitation activities

Handelserleichterung trade facilitation

handelsgerichtliche Eintragung incorporation

Handelsgeschäft commercial transaction

Handelsgesellschaft trading company

Handelsgesetzbuch commercial code

Handelsinteressen commercial interests

Handelskammer chamber of commerce

Handelskammer Chamber of Commerce

Handelskrieg tariff war

Handelsmesse trade fair

Handelsministerium Department of Commerce

Handelsministerium (Br.) Board of Trade

Handelsmonopol trade monopoly

Handelspapier, Dokument paper

Handelspapiere commercial documents

Handelspapiere gegen Akzeptierung documents against acceptance

Handelspapiere gegen Zahlung documents against payment

Handelspolitik commercial policy

Handelsrechnung commercial invoice

Handelsrecht commercial law

Handelsrecht mercantile law

Handelsregister register of companies

Handelsregisterauszug certificate of registration

Handelsreisender commercial traveler

Handelsschiff merchant vessel

Handelstratte commercial draft

Handelsunternehmen commercial enterprise

Handelsunternehmen mercantile concern

Handelsverband trade association

Handelsverbot interdiction of commerce

Handelsverhältnis Import/Export terms of trade

Handelsvertrag commercial treaty

Handelsware merchandise

Handelswechsel commercial bills

Handelswechsel, Warenwechsel trade bill

Handelswert commercial value

Handelswert trade value

Handelswert trade-in value

handelsüblich according to custom and usage

handelsüblich usual in trade

handgefertigt hand-worked

Handgeld earnest money

Handgeld, Anzahlung earnest money

Handlung act

Handlung, Klage action

Handlung, Operation, Betrieb operation

Handlungsbevollmächtigter officer

Handlungsreisender (Br., veraltet) bagman

Handschrift handwriting

handschriftlich handwritten

Handwerk craft

Handwerk, Kunsthandwerk handicraft

Handwerker artisan

Handwerker craftsman

Handwerkskammer Chamber of Trade

Handzettel, Flugblatt handbill

Hauptschuldner principal debtor

harte Bedingung, strenge Bedingung stringent condition

harte Währung hard currency

harter Test acid test

Hartgeld coined money

Hartgeld hard cash

Hartgeld specie

hat in Betracht gezogen has taken into account

hauptberuflicher Vertreter full-time agent

Hauptbestandteil, wesentlicher Bestandteil essential part

Hauptbuch general ledger

Hauptbuch ledger

Hauptbuchführer ledger keeper

Hauptbuchhalter chief accountant

Hauptbüro, Zentrale main office

Hauptbüro, Zentrale, Stammhaus head office

Hauptgeschäftsstunden peak hours

Hauptgläubiger principal creditor

Hauptkassier cashier in charge

Hauptkassier chief cashier

Hauptkassier head cashier

Hauptkassierer chief cashier