Part 15

in Übereinstimmung sein, entsprechen to be in accordance with

in öffentlichem Besitz, jedermann zugänglich in the public domain

in örtlicher Währung zahlbar payable in local currency

inaktives Konto dormant account

Inbesitznahme appropriation

Index index

Index, Meßziffer index

index-gebundene Aktie index-linked stock

Indexklausel index clause

Indexnummer index number

Indexversicherung insurance with index clause

Indifferenzkurve indifference curve

Indifferenzpunkt point of indifference

indirekt indirect

indirekten Steuern indirect taxes

indirekter Schaden indirect loss or damage

indirekter Schaden, mittelbarer Schaden indirect damage

Individualismus individualism

Individuum, einzeln individual

Indossament endorsement

Indossament erforderlich endorsement required

Indossament mit Vorbehalt conditional endorsement

Indossament ohne Obligo restrictive endorsement

Indossament ohne Verbindlichkeit endorsement without recourse

Indossant endorser

Indossatar endorsee

indossieren endorse

indossieren indorse

indossieren, ergänzen endorse

indossieren, girieren, begeben endorse

Indossierung endorsing

induktive Methode inductive method

industrialisieren industrialize

Industrialisierung industrialization

Industrie industry

Industrieaktien industrials

Industriedarlehen loans to industry

Industrieemissionen industrial issues

Industriekapitän captain of industry

industriell industrial

industrielle Erschließung industrial development

industrielle Revolution industrial revolution

Industrieobligation industrial obligation

Industrieobligationen industrial securities

Industriepotential industrial potential

Industrieverlagerung relocation of industry

Industriezweig line of industry

Inflation inflation

inflationistische Tendenz inflationary trend

inflationär inflationary

Inflationsausgleich inflationary adjustment

Inflationsgefahr inflation peril

Inflationsgewinn inflation gain

Inflationsrate rate of inflation

Inflationsspirale inflationary spiral

inflatorische Lücke inflationary gap

Information, Auskunft information

Informationsaustausch exchange of information

Informationsblatt handout

informierend informatory

Infrastruktur infrastructure

Inhaber holder

Inhaber einer Obligation bondholder

Inhaber einer Schuldverschreibung debenture holder

Inhaber einer Versicherungspolice policyholder

Inhaber eines Schecks bearer of a cheque

Inhaber eines Wechsels bearer of a bill

Inhaber eines Wechsels holder of a bill of exchange

Inhaber eines Wertpapieres, Überbringer bearer

Inhaberaktie bearer share

Inhaberaktie bearer stock

Inhaberpapier bearer paper

Inhaberscheck bearer cheque

Inhaberschuldverschreibung bearer bond

Inhaberschuldverschreibungen bonds payable to bearer

Inhalt contents

Inhalt, beinhaltete Daten, Inhaltsmerkmale data content

Inhalt, Hausrat, Mobilien contents

Inhaltsverzeichnis table of contents

Initiative initiative

Inkasso collection

Inkasso durch Boten collection by hand

Inkasso von Zahlungspapieren collection of financial documents

Inkasso vornehmen collect

Inkassoabteilung collection department

Inkassoanzeige advice of collection

Inkassoauftrag collecting order

Inkassoauftrag collection order

Inkassobüro collection agency

Inkassodokumente documents collected

Inkassogebühr charges for collection

Inkassogebühren collecting charges

Inkassoindossament endorsement for collection

Inkassokosten collection costs

Inkassokosten collection expenses

Inkassoposten item for collection

Inkassoprovision commission for collection

Inkassovollmacht collecting power

Inkassovollmacht power for collection

Inkassowechsel bill for collection

Inkorporationsurkunde certificate of incorporation

Inkrafttreten coming into force

Inlandsanleihe inland loan

Inlandserzeugnisse home produced goods

Inlandsinvestitionen domestic investments

Inlandsmarkt domestic market

Inlandsmarkt, Binnenmarkt home market

Inlandsnachfrage home demand

Inlandspostanweisung inland money order

Inlandspreis domestic price

Inlandsschulden domestic debts

Inlandsumsätze domestic sales

Inlandsverbrauch domestic consumption

Inlandsverbrauch home consumption

Inlandswechsel domestic bill

Inlandswechsel inland bill

inländisch domestic

inländisches Recht domestic law

Innenadresse inside address

Innendienstbelegschaft inside staff

Innenminister Home Secretary

Innenministerium Home Office

Innenstadt (US) downtown

Innenstadt, Geschäftsstadt city

innerbetrieblich interoffice

innerbetrieblich, inländisch internal

innerhalb von 90 Tagen nach Benachrichtigung within 90 days from its advice

innerhalb von Grenzen within limits

innewohnende unsichtbare Mängel latent defects

innewohnender Mangel inherent vice

Innovation innovation

insbesondere in particular

Inserent advertiser

Insider insider

Insolventenliste blacklist

Insolvenz insolvency

Inspektion, Nachschau inspection

Inspektionskomitee, Gläubigerausschuss committee of inspection

Inspektor inspector

inspizieren inspect

Installation, Einbau, Montage installation

installieren, einrichten, einbauen install

Instandhaltungskosten costs of maintenance

Instandsetzungsabteilung maintenance department

Instanzenweg normal channel

Institut, Einrichtung institution

institutionell institutional

institutioneller Anleger institutional investor

Instrukteur instructor

Instrument instrument

intelligent intelligent

Intelligenz, Nachrichten intelligence

Intelligenztest intelligence test

Intensität intensity

intensiv intensive

intensive Bearbeitung intensive cultivation

Interesse, Zins interest

Interessen der Minorität minority interests

Interessen, Beteiligung, Anteil interests

Interessengemeinschaft community of interests

Interessengemeinschaft pool

Interessenkonflikt conflict of interest

Interessensbereich sphere of interest

Interimsquittung provisional receipt

Interimsschein interim certificate

Interimsschein provisional certificate

international international

international anerkannt internationally accepted

International Chamber of Commerce ICC

international gehandelte Wertpapiere interbourse securities

internationale Handelsbedingungen der ICC Incoterms

internationale Handelsgeschäfte international trading operations

Internationale Handelskammer ICC

Internationale Handelskammer International Chamber of Commerce

internationale Postanweisung international money order

Internationale Versicherungskarte international insurance card

internationale Zahlungsbilanz balance of international payments

internationales Versicherungsgeschäft international insurance business

Interpolation interpolation

intervenieren intervene

Interventionspunkt intervention point

Interview interview

Invalide disabled person

Invalidenrente disability benefits

Invalidität disability

Invaliditätsgrad disability percentage

Invaliditätsrente, Invalidenrente disability annuity

Inventar aufnehmen raise an inventory

Inventar, Bestand inventory

Inventuraufnahme taking of an inventory

investieren invest

Investition investment

Investition, Kapitalanlage investment

Investitionsbetrag amount of investment

Investitionsfonds mutual fund

Investitionsgüter capital goods

Investitionstätigkeit investment activity

Investitionszuschüsse investment grants

Investmentgesellschaft investment trust

Investmentgesellschaft unit trust

Investmentzertifikat investment trust certificate

irgendeine Bank any bank

irgendeine Bank, mit Ausnahme von any bank, other than

irgendwelche Bezugnahme any reference whatsoever

irgendwelche Stempel anbringen to place any rubber stamps

irgeneine Bank nach eigener Wahl any bank of his own choice

irreführen mislead

irreführend misleading

irreführendes Markenzeichen deceptive mark

irren be mistaken

irrige Auffassung mistaken idea

Irrtum error

Irrtum, Fehler error

Irrtümer bei der Übersetzung errors in translation

Irrtümer beim Dolmetschen errors in interpretation

Irrtümer und Auslassungen vorbehalten errors and omissions accepted

Irrtümer und Auslassungen zugelassen E.& O.E.

irrtümlicherweise mistakenly

ist abgeändert worden has been the subject of amendments

ist angewiesen zu avisieren is instructed to advise

ist angewiesen zu bestätigen is instructed to confirm

ist angewiesen zu eröffnen is instructed to issue

ist auf den neuesten Stand gebracht it has been updated

ist benutzbar gestellt worden has been made available

ist immer noch unentbehrlich has remained indispensable

ist unentbehrlich geblieben has remained indispensable

ist unentbehrlich geworden has become indispensable

ist unwirksam is not effective

ist verantwortlich, darauf zu achten, daß is responsible for seeing that

J

Jagd nach qualifizierten Arbeitskräften headhunting

Jagdhaftpflichtversicherung hunting liability insurance

Jagdunfall hunting accident

jagen hunt

Jahr year

Jahrbuch yearbook

Jahresabrechnung annual account

Jahresbericht annual report

Jahresbericht director's report

Jahresende year-end

Jahreshauptversammlung annual general meeting

Jahresmeldung annual return

Jahresprämie annual premium

Jahresversammlung annual meeting

Jahreszeit season

Jahrshauptversammlung annual general meeting

je Kopf per capita

je nach Lage des Falles as the case may be

je nachdem welcher Betrag höher ist whichever is the greater

je Tag per diem

jederzeit kündbarer Leasing-Vertrag operating leasing

jedes Dokumentenakkreditiv each documentary credit

jedes Frachtstück separat versichert each package separately insured

jemand der seinen Zahlungen nicht nachkommt defaulter

jemandem einen Auftrag erteilen place an order with sb.

jemandem Geld schulden owe sb money

jemandem leihen lend to sb

jemanden ausnehmen, übervorteilen fleece

jemanden unterrichtet halten keep sb informed

jemanden unterstützen back up sb.

jemanden wegen etwas verklagen sue sb. for sth.

jemanden zur Verantwortung heranziehen hold sb. liable

jetziger Wert present value

jährlich annual

jährlich yearly

jährliche Tilgungsrate annual amortization

jährliche Zahlung annual payment

jährliche Zahlung annuity

Journal journal

Jugendlicher zwischen 14 und 17 Jahren young person

junge Aktien new shares

junior junior

Junior, Junior-Partner junior partner

Jurist lawyer

juristische Person corporate body

juristische Person legal person

K

Kabel, Telegramm cable

Kabelkurs cable rate

Kai quay

Kaigebühren quay dues

Kalender calendar

Kalenderjahr calendar year

Kalendermonat calendar month

Kalendertag calendar day

Kalenderwoche calendar week

Kalkulation, Berechnung calculation

kalkulieren calculate

Kanal canal

Kanal channel

Kandidat candidate

kann an die Stelle von ... gesetzt werden can be substituted for ...

kann annulliert werden may be cancelled

kann auf den Unterschiedsbetrag ziehen can draw for the difference

kann eine vorläufige Benachrichtigung geben may give preliminary notification

kann geändert werden may be amended

kann jemandem angekündigt werden may be advised to sb.

kann nachgewiesen werden may be evidenced

kann nicht entsprechen cannot comply

kann sich in keinem Falle bedienen can in no case avail himself of

kann so erhöht werden may be increased in such a way

Kapazität, Fassungsvermögen capacity

Kapital principal

Kapital aufbringen, Kapital aufnehmen raise capital

Kapital aufnehmen raise capital

Kapital der AG joint stock

Kapital ohne Ertrag dead capital

Kapital zur Einzahlung aufrufen call for capital

Kapital, Vermögen capital

Kapitalabgabe, Kapitalsteuer capital levy

Kapitalabwanderung flow of capital

Kapitalanlage capital investment

Kapitalanlageabteilung investment department

Kapitalanlagegesellschaft investment company

Kapitalanlagen capital investments

Kapitalanlageplan investment plan

Kapitalanleger investor

Kapitalanleger, Kapitalgeber investor

Kapitalanteil share in the capital

Kapitalaufnahme raising of capital

Kapitalaufwand capital expenditure

Kapitalbedarf need for capital

Kapitalbeschaffung finding of capital

Kapitalbewegungen capital movements

Kapitaldividende dividend on capital

Kapitaleinfuhr import of foreign capital

Kapitaleinlage capital brought in

Kapitaleinsatz capital expenditure

Kapitaleinsatz employment of capital

Kapitalerhöhung capital increase

Kapitalertrag capital yield

Kapitalertrag investment income

Kapitalertrag proceeds from capital

Kapitalertrag yield on capital

Kapitalflucht flight of capital

Kapitalgeber lender of capital

kapitalintensiv capital-intensive

kapitalisieren capitalize

Kapitalisierung capitalization

Kapitalismus capitalism

Kapitalist capitalist

kapitalistisch capitalistic

Kapitalkonto capital account

Kapitalkonto stock account

Kapitalmangel lack of capital

Kapitalmangel scarcity of capital

Kapitalmangel shortage of capital

Kapitalmarkt capital market

Kapitalreserve reserve capital

Kapitalrückfluss reflux of capital

Kapitalrückzahlung return of capital

kapitalschwach financially weak

Kapitalspritze injection of capital

kapitalstark financially sound

Kapitalverkehrssteuer corporation property transfer tax

Kapitalvermögen capital assets

Kapitalverzinsung rate of return

Kapitalzinsen interest on capital

Kapitalzuwachssteuer capital gains tax

Karat carat

Karenzzeit qualifying period

Karte card

Karte für Probeunterschrift signature card

Karte, graphische Darstellung chart

Kartei card index

Kartell cartel

Kartellbildung cartelization

Karton cardboard

Kassa bei Auftragserteilung cash with order

Kassabuch cash book

Kassabuch day book

Kassageschäft cash transaction

Kassageschäft dealing for cash

Kassageschäft spot deal

Kassageschäft spot operation

Kassakonto cash account

Kassakurs cash price

Kassakurs, Kurs für Kassageschäfte spot rate

Kassamarkt cash market

Kasse gegen Dokumente cash against documents

Kasse machen, die Kasse abrechnen cash up

Kasse vor Lieferung cash before delivery

Kasse, Kassette cash box

Kasse, Ladenkasse till

Kassenanweisung cash order

Kassenanweisung pay voucher

Kassenausgang cash out

Kassenbestand cash assets

Kassenbestand cash balance