Part 24

saving deposit Spareinlage

saving of energy Energieeinsparung

saving of material Materialeinsparung

saving ratio Sparquote

savings Ersparnisse

savings account Sparkonto

savings and loan association Spar- und Darlehnkasse

savings bank Sparkasse

savings banking Sparkassenwesen

savings bonds Sparbriefe

savings book Sparbuch

savings department Sparkassenabteilung

savings deposits Spareinlagen

savings promotion Sparförderung

say in Worten

scale Maßstab

scale Maßstab, Skala

scale of charges Kostentabelle

scale of charges and fees Gebührenordnung

scale of length Längenmaßstab

scarce rar

scarcity Knappheit

scarcity of capital Kapitalmangel

scarcity of material Materialknappheit

scarcity of money Geldknappheit

scarcity value Seltenheitswert

scattered verstreut

schedule Aufstellung, Plan

schedule Plan; Aufstellung

scheduled eingeplant

scheme Plan; Vorhaben

scheme Schema, Plan, System

science Wissenschaft

scientific wissenschaftlich

scientific management wissenschaftliche Betriebsführung

scientific methods wissenschaftliche Verfahren

scientist Wissenschaftler

scope Umfang; Spielraum

scope of an engagement Tragweite einer Verpflichtung

scope of authority Umfang der Vollmacht

scope of business Geschäftsumfang; Geschäftsbereich

scope of business Zweck des Unternehmens

scope of duties Aufgabenbereich

scope of functions Aufgabenkreis

scrap Schrott

scrap metal Metallabfälle

screen Bildschirm

sea-water damage Schaden durch Seewasser, Seewasserschaden

seal Siegel

sealed versiegelt

sealed up versiegelt

sealing wax Siegelwachs

search suchen; Suche

search warrant Suchbefehl

season Jahreszeit

seasonal saisonbedingt

seasonal adjustment saisonbedingte Anpassung

seasonal business Saisongeschäft

seasonal fluctuations saisonbedingte Schwankungen

seasonal influences Saisoneinflüsse

seasonal loan Saisondarlehen

seasonal price increase Saisonzuschlag

seasonally adjusted saisonbereinigt

seasoned securities bewährte Wertpapiere

seaworthy packing seemäßige Verpackung

second beneficiary Zweitbegünstigter

second bill of exchange Sekundawechsel

second half of the month zweite Hälfte des Monats

second issue zweite Emission

second mortgage zweite Hypothek

second of exchange Sekundawechsel

second rate zweitrangig

secondary zweitrangig

secondary effect Nebenwirkung

secondary school Schule im Sekundarbereich; Gymnasium u.a.<

secondhand aus zweiter Hand

secrecy Verschwiegenheit, Geheimhaltung

secret reserves stille Reserven

secretarial die Arbeit des Sekretariats betreffend

secretarial job Büroarbeit

secretarial work Büroarbeiten

secretary Sekretär; Sekretärin

section Abteilung

sector Abschnitt, Bereich

sector Sektor

secure sichern; sicherstellen

secure the name Namen feststellen, Namen festhalten

secured credit gesichertes Darlehen

secured liabilities gesicherte Verbindlichkeiten

securities Wertpapiere

securities broker Effektenhändler

securities department Effektenabteilung

securities lodged as collateral lombardierte Wertpapiere

security Sicherheit

security carrier company Sicherheitstransportunternehmen

seek advice Rat suchen

seize ergreifen

seizure Ergreifung; Beschlagnahme

seldom selten

select auswählen

selection Auswahl

selection of risks Auswahl von Risiken

selective auswählend; selektiv

selective advertising gezielte Werbung

self-controlled automatisch

self-dependent selbständig

self-explanatory sich selbst erklärend

self-insurance Selbstversicherung

self-service Selbstbedienung

self-service shop Selbstbedienungsladen

sell verkaufen

sell insurance Versicherung verkaufen

seller Verkäufer

sellers' market Verkäufermarkt

selling Verkaufen

selling expenses Verkaufsspesen

selling rate Verkaufskurs

selling value Verkaufswert

semi-annual interest halbjährliche Zinsen

semi-annual premium Halbjahresprämie

semi-finished halbfertig

semi-monthly halbmonatlich

semi-skilled angelernt

sender Absender

senior senior

senior mortgage vorrangige Hypothek

sensitive empfindlich

sensitivity training Bewußtseinstraining

sentimental damage subjektiver Schaden

sentimental value Liebhaberwert

separate getrennt

separate from other contracts getrennt von anderen Verträgen

separate from the sales contracts getrennt von den Kaufverträgen

serial Reihe; Serie

serial number Seriennummer

series Serie

serve dienen

serve as collateral zur Deckung dienen

serve as security als Sicherheit

service Dienst; Dienstleistung; Kundendienst

service industries Dienstleistungsgewerbe

services of a bank Dienstleistungen einer Bank

session Sitzung; Beratung

set setzen; stellen

set off a loss Verlust ausgleichen

set terms feste Bedingungen

set-up Aufbau; Organisation

settle a balance einen Saldo ausgleichen

settle a claim Schaden regulieren

settle a debt eine Schuld begleichen

settle an account ein Konto begleichen; eine Rechnung zahlen

settle an account eine Rechnung begleichen

settle down in business sich im Geschäft niederlassen

settle payments Zahlungen leisten

settled account bezahlte Rechnung

settlement Ausgleich, Liquidation, Abrechnung

settlement Niederlassung; Kontenausgleich; Zahlung

settlement of accounts Abrechnung der Konten

settlement of an account Begleichung einer Rechnung

settling day Abrechnungstag

seven days' notice siebentägige Kündigungsfrist

severance pay Trennungsgeld

shall be bound by all obligations trägt alle Verpflichtungen

shall be bound to reimburse the bank wird die Bank remboursieren müssen

shall be bound to take up the documents wird die Dokumente aufnehmen müssen

shall be deemed to be ... soll als ... angesehen werden

shall be entitled to sind berechtigt zu

shall be incorporated into sind aufzunehmen in

shall be liable to wird haften

shall have a reasonable time soll angemessen Zeit haben

shall take reasonable care to check soll mit angemessener Sorgfalt prüfen

sham payment fingierte Zahlung

sham profit Scheingewinn

share Anteil, Aktie

share capital Aktienkapital

share certificate Aktienzertifikat

share in the capital Kapitalanteil

share in the company Geschäftsanteil

share in the profits Gewinnanteil

shareholder Aktionär

shareholders' meeting Hauptversammlung

shareholdings Aktienbesitz

shares market Aktienmarkt

shelf Regal

shelve sth. etwas auf die lange Bank schieben

shift Schicht; umschalten auf Großbuchstaben

ship Schiff

ship broker Schiffsmakler

ship's protest Seeprotest

ship's sweat Schiffsschweiß

shipbuilding shares Aktien der Schiffsbauindustrie

shipment Sendung

shipment Verschiffung; Sendung

shipowner Reeder

shipper Befrachter

shipping agent Seehafenspediteur; Schiffsmakler

shipping costs Verschiffungskosten

shipping department Versandabteilung

shipping document Verladedokument

shipping documents Versandpapiere

shipping instructions Versandanweisungen

shipping papers Versandpapiere

shop Laden; Werkstätte

shop steward Betriebsobmann

shopping Einkaufen

shopping center Einkaufszentrum

short kurz

short bill Wechsel auf kurze Sicht

short delivery Minderlieferung

short form Kurzform

short list Liste der engeren Wahl

short of capital knapp an Kapital

short of money knapp an Geld

short of sth Mangel an etwas

short period cover kurzfristige Deckung

short term kurzfristig

short-dated kurzfristig

short-dated bill Wechsel auf kurze Sicht

short-landed goods nichtgelandete Ware

short-maturing securities kurzfristige Anlagewerte

short-shipped goods nichtgelieferte Ware

short-term kurzfristig

short-term credit Kredit mit kurzer Laufzeit

short-term indebtedness kurzfristige Verschuldung

short-term interest rate Zinssatz für kurzfristige Anleihen

short-term money kurzfristiges Geld

short-term orders Aufträge zur umgehenden Ausführung

short-time kurz; kurzzeitig

shortage Mangel

shortage Verknappung

shortage of capital Kapitalmangel

shortage of labor Mangel an Arbeitskräften

shortage of material Materialmangel

shortage of money Geldmangel

shorthand Kurzschrift

shorthand typist Stentypistin

shortshipment unvollständige Verschiffung

shortweight Untergewicht

should an order prohibit sth. falls ein Auftrag etwas verbietet

should bear the address sollen die Anschrift tragen, enthalten

should clearly and fully indicate sollte klar und vollständig angeben

should clearly indicate sollen eindeutig angeben

should clearly indicate that soll eindeutig angeben, dass

should discourage any attempt to sollten jedem Versuch entgegentreten

should endeavor to ascertain the reasons soll versuchen den Grund festzustellen

should give specific instructions sollte spezielle Weisungen enthalten

should not be consigned to sollten nicht versandt werden an

should not be dispatched direct sollten nicht direkt versandt werden

show zeigen; Show; Darbietung

show business Show Business; Unterhaltungsgewerbe

show of hands durch Handzeichen

showroom Musterzimmer

shrinkage Schrumpfen; Minderung

shrinkage in value Wertminderung

sick pay Krankengeld

sickness benefits Krankengeld

sickness fund Krankenkasse

sideline Nebenbeschäftigung; zusätzliche Artikel

sight Sicht

sight bill Sichttratte

sight bill Sichtwechsel

sight draft Sichttratte

sight payment Sichtzahlung

sightseeing tour Besichtigungsfahrt

sign Zeichen

sign a contract Vertrag unterzeichnen

sign in full mit vollem Namen unterzeichnen

sign personally eigenhändig unterschreiben

signature Unterschrift

signature card Karte für Probeunterschrift

signature card Unterschriftenkarte

signature is missing es fehlt die Unterschrift

signed or initialed unterschrieben oder mit Handzeichen versehen

significance Bedeutung

significant bedeutungsvoll; wichtig; wesentlich

silent still

silent consent stillschweigende Zustimmung

silent partner stiller Teilhaber

silver coins Silbermünzen

similar gleichartig

similar ähnlich

similar credit gleiches Akkreditiv

similar in terms zu gleichen Bedingungen

similarly in gleicher Weise

simple einfach

simple average einfache Havarie

simple average einfache Haverie

simple interest einfache Verzinsung

simple interest einfache Zinsen

simple majority einfache Mehrheit

simulate simulieren

simulated transaction Scheingeschäft

simulation Simulierung

simultaneous gleichzeitig

since da

since 1980 seit 1980

since their introduction in seit deren Einführung im Jahre

sincere thanks aufrichtiger Dank

sincere thanks are given to them all allen sei herzlich gedankt

single einzeln

single entry bookkeeping einfache Buchführung

single item Einzelposten

single option einfaches Prämiengeschäft

single premium Einmalprämie

single premium Einzelprämie

single-premium insurance Einzelprämienversicherung

sinking risk Risiko des Sinkens, Risiko des Untergangs

sinking-fund Tilgungsfonds

sit sitzen

sit-down strike Sitzstreik

site Platz

site development Baulanderschließung

situated gelegen

situation Situation; Lage

sizable ziemlich groß

size Größe

size of the market Umfang des Marktes

skeleton agreement Mantelvertrag

skewness Schräge

skilled gelernt; geschickt

skilled labor Facharbeiter

skilled worker Facharbeiter

skywriting Himmelsschreiben

slack lustlos

slacken nachgeben; nachlassen

slash (US) Schrägstrich

sleeping partner stiller Teilhaber

sliding down prices nachlassende Preise

sliding scale Gleitskala; gestuft

slight gering

slight fault leichte Fahrlässigkeit

slight increase leichte Erhöhung

slight uncertainty geringfügige Unsicherheit

slip Zettel

slip Zettel; Papier

slogan Slogan; Spruch; Werbespruch

slot machine Automat

slow down verlangsamen; nachlassen

sluggish lustlos

slump Baisse

slump Preissturz

small ad Kleinanzeige

small advertisement Kleinanzeige

small craft insurance Sportbootversicherung

small transactions kleine Geschäfte

smart gerissen; geschickt

smuggled goods Schmuggelware

soaring prices in die Höhe schießende Preise

social sozial

social insurance Sozialversicherung

social insurance benefits Sozialversicherungsleistungen

social insurance carrier Sozialversicherungsträger

social insurance contribution Sozialversicherungsbeitrag

social security Sozialversicherung Social Security Card Sozialversicherungskarte (US)

social security contribution Beitrag zur Sozialversicherung

social services soziale Dienste

socialism Sozialismus

socialist Sozialist

society Gesellschaft

socket Sockel

soft weich

soft drink alkoholfreies Getränk

soft drink industry alkoholfreie Getränkeindustrie

soft goods Textilien

softness Schwäche

software Computer Programme

soiled banknotes verschmutzte Banknoten

sole agency Alleinvertretung

sole agent Alleinvertreter

sole bill Solawechsel

sole owner Alleininhaber

sole proprietor Einzelkaufmann

sole proprietorship Einzelfirma

sole right ausschließliches Recht

sole right of representation Alleinvertretungsrecht

solicit erbitten

solicitor Advokat; Rechtsanwalt

solid gold gediegenes Gold

solution Lösung

solve a problem Problem lösen

solvency Liquidität

solvent liquid; flüssig

sought gefragt, gesucht

sound standing fundiert

sound value Wert der unbeschädigten Ware

sound value Wert im unbeschädigten Zustand

soundness Bonität

source Quelle

source of earnings Einkommensquelle

source of supply Nachschubquelle

spare erübrigen

spare capacity ungenutzte Kapazität

spare parts Ersatzteile

spare room Fremdenzimmer

spare time Freizeit

special speziell; besonders

special crossing besonderer Verrechnungsvermerk

special diligence besondere Sorgfalt

special equipment Spezialgerät

special knowledge Spezialkenntnisse

special risks besondere Risiken, besondere Gefahren

specialization Spezialisierung

specialize spezialisieren

specialize in sich spezialisieren auf

specialize in sth. sich auf etwas spezialisieren

specialized spezialisiert

specialized knowledge Fachkenntnisse

specialty Besonderheit; Spezialität

specie Hartgeld

specific besonders

specific function Sonderaufgabe

specific insurance spezielle Schadensversicherung

specific performance effektive Vertragserfüllung

specific problems spezielle Probleme

specific reasons besondere Gründe

specification technische Einzelheiten; Maßangaben

specification of costs Kostenaufstellung

specifications technische Bedingungen

specify einzeln aufführen

specimen Muster

specimen signature Unterschriftenprobe

specimen signature Unterschriftsprobe

speculate spekulieren

speculation Spekulation

speculation in futures Terminspekulation

speculative buying spekulatives Kaufen

speculative risk spekulatives Risiko

speculator Spekulant

speed Geschwindigkeit

speedy flink

spend ausgeben

spending power Kaufkraft

sphere Sphäre; Kreis

sphere of interest Interessensbereich

spiritless lustlos; flau

split Aufteilung

split spalten

sponsor Sponsor; Gönner

spontaneous spontan

spontaneous combustion Selbstentzündung

spot Platz; Fleck; Stelle

spot sofort lieferbar und sofort zahlbar

spot cash sofortige Barzahlung bei Kaufabschluß