Part 23

reinsurance Rückversicherung

reinsurance accepted zur Rückversicherung angenommen

reinsurance commission Rückversicherungsprovision

reinsurance company Rückversicherungsgesellschaft

reinsurance contract Rückversicherungsvertrag

reinsurance policy Rückversicherungspolice

reinsure rückversichern

reinsurer Rückversicherer

reinvestment Wiederanlage

reject verwerfen, ablehnen

reject zurückweisen; ablehnen

rejected goods beanstandete Ware

rejection Ablehnung

rejection Zurückweisung

rejections Ausschußware

related costs Nebenkosten

relating to mit Bezug auf

relating to a trading transaction für ein Handelsgeschäft

relations Beziehungen; Verwandtschaft

relative verhältnismäßig

relaxation in credit restriction Lockerung der Kreditbeschränkungen

relaxation of credit squeeze Krediterleichterung

release Freigabe, Ausgabe

release freigeben, ausgeben

release of a debt Erlaß einer Schuld

release sb from an obligation von einer Verpflichtung befreien

released to the drawee freigegeben an den Bezogenen

reliability Zuverlässigkeit

reliable zuverlässig

reliable zuverlässig, sicher

relief Steuerermäßigung

reloading Wiederverladung

relocate verlagern

relocation of industry Industrieverlagerung

rely on sich verlassen auf

remain verbleiben

remain übrig bleiben

remainder Rest; Restbestand

remainder Restbetrag

remaining amount Restbetrag

remargin nachschießen

remedy abhelfen

remedy Abhilfe, Rechtsbehelf, Heilmittel

remedy Heilmittel

remedy Rechtsmittel

remind erinnern

remind mahnen

reminder Mahnung

reminder Mahnung; Mahnschreiben

remission Ermäßigung von Abgaben

remit übersenden, überweisen

remit übersenden; überweisen

remit überweisen, zahlen

remit by check mit Scheck zahlen

remit money Geld überweisen

remittance Übersendung, Überweisung

remittance Überweisung

remittance for the amount payable Überweisung des Betrags

remittance in cash Barsendung

remittee Empfänger

remitter Übersender

remitting and collecting banks Einreicher- und Inkassobanken

remote damages Schadensersatz für Spätfolgen

removal Umzug; Entfernung; Entlassung

removal expenses Umzugskosten

removal van Möbelwagen

remove umziehen; entfernen; entlassen

remunerate belohnen; entlohnen

remunerate vergüten

remuneration Belohnung; Entlohnung

remuneration Entlohnung

remunerative lohnend

render leisten, erbringen

render a service einen Dienst leisten

render account abrechnen, Rechnung legen

renegotiation Neuverhandlung

renew erneuern

renew erneuern, verlängern

renew a policy Police erneuern

renewable zu erneuern

renewal Erneuerung

renewal Erneuerung, Verlängerung

renewal coupon Zinserneuerungsschein

renewal falls due Erneuerung wird fällig

renewal of contract Vertragserneuerung

renewal of the policy Erneuerung der Versicherungspolice

renewal premium Folgeprämie

rent Miete

rent mieten; pachten; Miete; Pacht

rent insurance Mietverlustversicherung

rent value Mietwert

rental Miete; Pacht; Mietsumme

reorganization Neugestaltung

reorganization Neuorganisierung; Umorganisierung

reorganization Sanierung

reorganization measure Sanierungsmaßnahme

reorganize neuorganisieren; umorganisieren

reorganize umstellen

repair reparieren; Reparatur

reparation Wiedergutmachung

repatriate zurückführen

repatriation Rückführung

repay zurückzahlen

repay a loan ein Darlehen zurückzahlen

repayable rückzahlbar

repayment Rückzahlung

repayment Zurückzahlung

repeat order Wiederholung eines Auftrags

replace ersetzen

replace the existing rules ersetzen die bestehenden Richtlinien

replacement Ersatz, Ersatzteil

replacement Ersatz; Ersatzlieferung

replacement costs Wiederbeschaffungskosten

replacement in kind Naturalersatz

replacement value Ersatzwert, Neuwert, Wiederbeschaffungswert

replacement value insurance Versicherung zum Wiederbeschaffungswert

replenish wieder auffüllen

report berichten, Bericht

report berichten; Bericht

report an accident einen Unfall melden

report to sich melden bei

reporting to berichtend an

represent vertreten

representation Vertretung

representative Vertreter

reprint Neudruck; Nachdruck

repurchase Rückkauf

repurchase value Rückkaufwert

reputation Ruf

reputed bekannt als

request ersuchen; Ersuchen

request for payment Zahlungsaufforderung

request for respite Stundungsgesuch

request information um Auskunft bitten

request payment Zahlung erbitten

request to confirm Ersuchen zu bestätigen

request to pay Zahlungsaufforderung

requests another Bank ersucht eine andere Bank

require benötigen

required for the operation für den Vorgang erforderlich

requirements Bedarf

requires the payment of interest verlangt die Zahlung von Zinsen

requisite money erforderlicher Geldbetrag

requisition Requirierung

resale Wiederverkauf

resale price Wiederverkaufspreis

resale price maintenance Preisbindung zweiter Hand

rescind auslöschen; widerrufen

rescue party Bergungsmannschaft, Rettungsmannschaft

research erforschen; Forschung

research and development Forschung und Entwicklung

research department Forschungsabteilung

researcher Forscher

reservation Reservierung

reserve Reserve

reserve reservieren

reserve Währungsreserve

reserve capital Kapitalreserve

reserve for bad debts Rücklagen für Dubiose

reserve for contingencies Sicherheitsrücklage

reserve for pending claims Rücklagen für schwebende Schäden

reserve for redemption Tilgungsrücklage

reserved price Mindestpreis

reserves for contingencies Rücklagen

reservoir Wasserbehälter

residence Wohnsitz

residence burglary insurance Wohnungseinbruchsversicherung

residence contents Hausrat

residence insurance Hausversicherung

resident wohnhaft

resident abroad im Ausland wohnhaft

resident person Deviseninländer

residential area Wohngebiet

residential zone Wohngebiet

resign abdanken

resignation Abdankung

resistance barrier Widerstandsgrenze

resolute resolut; entschlossen

resolution Beschluss

resources Quellen; Rohstoffquellen; Ressourcen

respective bezüglich

respectively bezüglich

respite Zahlungsaufschub, Stundung

response Reaktion

responsibilities Verantwortlichkeit

responsibility Verantwortung

responsibility for the consequences Verantwortlichkeit für die Folgen

responsibility for the consequences Verantwortung für die Folgen

responsibility for the consequences Verantwortung für die Folgen

responsible verantwortlich

responsible for any consequences verantwortlich für alle Folgen

responsible for recourse regresspflichtig

responsible for stipulating verantwortlich für die Festlegung

responsible for their acceptance verantwortlich für deren Akzeptierung

responsible for their payment verantwortlich für deren Zahlung

restock das Lager wieder auffüllen

restore wiederherstellen

restore health Gesundheit wiederherstellen

restrain beschränken

restraint Beschränkung

restraint risk Risiko der Verfügungsbeschränkung

restrict einschränken

restriction Einschränkung; Beschränkung

restrictions on transfers Transferbeschränkungen

restrictive einschränkend

restrictive condition einschränkende Bedingung

restrictive credit policy restriktive Kreditpolitik

restrictive endorsement Indossament ohne Obligo

results Ergebnisse

retail Einzelhandel

retail cooperative Konsumgenossenschaft

retail price index Einzelhandelspreisindex

retail shop Einzelhandelsgeschäft

retail trade Einzelhandel

retailer Einzelhändler

retain zurückbehalten

retention Zurückbehaltung

retire in Ruhestand gehen

retire sich zurückziehen; in Pension gehen

retirement Pensionierung

retirement Ruhestand

retirement annuity Altersrente

retirement pay Pension

retrocession Retrozession

retrograde rückschreitend

return zurückgeben

return zurückkehren

return zurückreichen, zurücksenden, zurückgeben

return journey Rückreise

return of capital Kapitalrückzahlung

return of empties Rücksendung von Leergut

return of premium Prämienrückgewähr, Prämienrückvergütung

returned premium rückvergütete Prämie

returns Einnahmen, Ertrag

returns Rücksendungen

returns from landed property Grundstücksertrag

revaluate neu bewerten; aufwerten

revaluation Aufwertung

revaluation Aufwertung einer Währung

revalue aufwerten

reveal enthüllen

revenue Einkünfte

revenue Steuereinkommen, Einkünfte des Staates

revenue authorities Finanzbehörden

revenue office Finanzamt

revenue stamp Stempelmarke

reverse umgekehrt

reverse side die andere Seite

review Durchsicht, nachprüfen

review nochmals durchsehen; nachprüfen; Nachprüfung

revision Revision

revocable widerruflich

revolution risk Verlustrisiko durch Revolution

revolving credit sich erneuernder Kredit

reward Belohnung; Preis; Entlohnung

right Recht

right Recht, Anrecht

right of action Klagerecht

right of issuing bank notes Notenprivileg

right of recourse Rückgriffsrecht

right of way Wegerecht; Fuhrrecht

right to strike Streikrecht

ring Ring; Vereinigung

riot Unruhe

riot and civil commotion Aufruhr und Unruhen

riot risk Risiko des Aufruhrs

riots clause Aufruhrklausel

rise aufsteigen; zunehmen; Aufstieg; Zunahme

rise steigen

rise in costs Steigen der Kosten

rise in interest Zinsauftrieb

rise in output Produktionssteigerung

rise in pay (Br.) Lohnerhöhung

rise in prices Preisanstieg

rise in productivity Produktivitätssteigerung

rise in the bank rate Diskonterhöhung (Br.)

rise in the market Kursanstieg

rise of shares Steigen der Aktien

rising ansteigend

rising market Markt mit anziehenden Kursen

risk Risiko

risk Risiko, Gefahr

risk riskieren; Risiko

risk of capture Risiko der Aufbringung

risk of running aground Risiko des Auf-Grund-Laufens

risk of seizure Beschlagnahmerisiko

risk of transport Transportrisiko

risk peculiar to the trade Branchenrisiko

risky gewagt

risky riskant

rival Rivale

road charge Straßengebühr

road risk Verkehrsrisiko

robber economy Raubbau; Raubwirtschaft

robbery Raub, Beraubung

rock-bottom price allerniedrigster Preis

rocket steiler Anstieg

rolling in money in Geld schwimmen

rolling stock rollendes Inventar; Waggons und Lokomotiven

room service Zimmerdienst

rotate rotieren

rotation Rotation

rough derb; grob

rough balance Rohbilanz

rough estimate grobe Schätzung

round Runde

round figure ungefähre Zahl

round up abrunden

rounding Abrundung

routine Routine

routine job Routinetätigkeit; Routineaufgabe

royalty Lizenz

rubber shares Aktien der Gummiindustrie

rubber stamp Gummistempel

rule Regel

rule regeln; beherrschen; Regel

ruling price geltender Preis

rumor Gerücht

run Ansturm

run rennen

run a business ein Geschäft führen

run off ablaufen

run on a bank Ansturm auf eine Bank

run on stocks enorme Nachfrage nach Aktien

run on the bank Ansturm auf die Bank

runaway inflation galoppierende Inflation

running laufend

running costs variable Kosten

running machine laufende Maschine

running total laufender Kontostand

rush Ansturm; lebhafte Nachfrage

rush lebhafte Nachfrage

rush hour Hauptverkehrszeit

rush of orders Auftragswelle

rush order dringende Bestellung

rust Rost

S

sack Sack

sacrifice Aufopferung

safe Geldschrank

safe sicher

safe sicher; Tresor

safe and sound wohlbehalten

safe assumption sichere Annahme

safe custody sichere Verwahrung

safe custody Verwahrung

safe deposit Depotverwahrung

safe deposit box Bankschließfach

safe deposit box Tresorfach

safe deposit box insurance Tresorfachversicherung

safe investment sichere Anlage

safe keeping sichere Verwahrung

safe vault Stahlkammer

safe-keeping Aufbewahrung

safeguard sichern, schützen, Gewähr leisten

safeguard sichern; Sicherung; Schutzmaßnahme

safekeeping sichere Aufbewahrung

safely invested sicher angelegt

safety Sicherheit

safety appliances Sicherheitsvorrichtungen

safety condition Sicherheitsbedingung

safety engineer Sicherheitsingenieur, Sicherheitsbeauftragter

safety engineering department Sicherheitsüberwachungsabteilung

safety factor Sicherheitsfaktor

safety installations Sicherheitseinrichtungen

safety instructions Sicherheitsanweisungen

safety margin Sicherheitsabstand, Sicherheitsspanne

safety measures Sicherheitsmaßnehmen, Sicherheitsvorkehrungen

safety precautions Sicherheitsmaßnahmen

sailing date Abfahrtstag

sailing list Abfahrtsliste

salary Gehalt

sale Verkauf

sale by description Verkauf nach Warenbeschreibung

sale by sample Verkauf nach Muster

sale ex bond Verkauf ab Zolllager

sale for future delivery Terminkauf

sale for prompt delivery Verkauf zur sofortigen Lieferung

sale of goods Warenverkäufe Sale of Goods Act Gesetz betreffend den Verkauf von Waren

sale of services Dienstleistungsverkauf

sale on account Verkauf auf Rechnung

sale on approval zur Probe; Kauf auf Probe

sale on credit Kreditverkauf

sale on hire-purchase Abzahlungsverkauf (Br.)

sale on trial Verkauf auf Probe

sale or return in Kommission

sale to the highest bidder Zuschlag an Meistbietenden

salability Verkäuflichkeit

saleable verkäuflich

sales account Warenverkaufskonto

sales agent Verkaufsvertreter

sales assistant Verkäufer

sales channel Vertriebsweg

sales commission Verkaufsprovision

sales figures Verkaufszahlen; Umsätze

sales force alle zum Verkauf gehörigen Kräfte; Personen

sales force Verkaufspersonal

sales force Vertreterstab, Vertreterorganisation

sales forecast Umsatzvoraussage

sales inducement Verkaufsanreiz

sales journal Warenausgangsbuch

sales promotion Verkaufsförderung

salesgirl Verkäuferin

saleslady Verkäuferin

salesman Verkäufer

salesmanship Kunst des Verkaufens

salespeople Verkaufspersonal

salvage Bergelohn

salvage Bergung

salvage charges Bergungskosten

salvage costs Bergungskosten

salvage loss Bergungsschaden

salvage value Bergungswert

salvage value Restwert

sample Muster

sampling Stichprobenentnahme

sanction Sanktion

sanctions Sühnemaßnahmen

satisfaction Zufriedenstellung; Befriedigung

satisfaction of a debt Tilgung einer Schuld

satisfaction of a mortgage Tilgung einer Hypothek

satisfactory ausreichend, zufriedenstellend

satisfactory zufriedenstellend; befriedigend

satisfactory job zufriedenstellender Arbeitsplatz

satisfactory results zufriedenstellende Ergebnisse

satisfied zufrieden gestellt

satisfy zufrieden stellen

satisfy claims Ansprüche befriedigen

satisfy needs den Bedarf decken

save bergen, retten, sparen, ersparen

save retten

save sparen

save costs Kosten sparen

save from a loss vor Verlust bewahren, vor Schaden bewahren

save time Zeit sparen

saver Sparer

saving Bergung, Rettung, Einsparung, Ersparnis

saving Einsparung, Ersparnis

saving Kosteneinsparung

saving Sparen