Part 25

spot deal Kassageschäft

spot operation Kassageschäft

spot price Barpreis

spot price Spottpreis; Locopreis

spot rate Kassakurs, Kurs für Kassageschäfte

spot transaction Lokogeschäft, Kassageschäft

spread ausbreiten

spread a risk Risiko verteilen

spread the risk das Risiko verbreiten; verteilen

sprinkler installation Sprinkleranlage

sprinkler leakage insurance Wasserschadenversicherung

squeeze down drücken

squeeze in dazwischenzwängen

squeeze Klemme

squeeze zwingen

stabilization Stabilisierung

stabilize stabilisieren

stability Stabilität

stable stabil

stable money stabile Währung

staff Belegschaft

staff department Personalabteilung

staff manager Personalchef

staff pension fund Pensionskasse

stag "Hirsch" an der Börse

stage Bühne; Stufe

stage of affairs Stand der Dinge

stage of production Fertigungsstufe

stagflation Stagflation

stagnant stagnierend

stagnation Stagnation

stale check abgelaufener Scheck

stale check überfälliger Scheck

stall Stand; Messestand; Verkaufsstand

stamp Briefmarke, Stempel, Steuermarke

stamp Briefmarke; Stempel

stamp duty Stempelsteuer

stand Stand; Messestand

stand-by credit Stand-by Letter of Credit

standard Standard

standard deviation Standardabweichung

standard of living Lebensstandard

standard performance Standard der Ausführung

standard policy Einheitspolice

standard policy Normalpolice

standard price Einheitspreis, Normalpreis

standardization Standardisierung

standardize normieren

standardize standardisieren

standardized product Standardartikel

standing Ansehen

standing credit laufender Kredit

standing customer Dauerkunde

standing order Dauerauftrag

standpoint Standpunkt

standstill Stillstand

staple goods Stapelware

starting position Ausgangsposition

starting salary Anfangsgehalt

starvation wages Hungerlohn

state angeben; Staat; Zustand

state bond Staatsanleihe

state control öffentliche Aufsicht, staatliche Kontrolle

state insurance staatliche Versicherung

state securities Staatsanleihen

state supervision staatliche Aufsicht

statement Erklärung

statement Kontoauszug, Erklärung

statement of account Kontenauszug

statement of account Kontoauszug

statement of accounts Rechenschaftsbericht

statement of particulars nähere Angaben

static statisch

stationery Firmenbriefpapier; Büropapier; Bürobedarf

statistical statistisch

statistical records statistische Aufzeichnungen

statistical table statistische Tabelle

statistical table statistische Aufstellung

statistician Statistiker

statistics Statistik

status Status

statute Gesetz

statutory gesetzlich festgelegt

steady market Markt mit gleichbleibenden Kursen

steam boiler insurance Dampfkesselversicherung

steep rise steiler Anstieg

step Stufe; Schritt

sterling Sterling Silber

sterling area Sterling Gebiet

sterling block Sterlingblock

still outstanding noch unerledigt

stipulate vertraglich festlegen

stipulation vertragliche Vereinbarung, KLausel

stock Lagerbestand

stock account Kapitalkonto

stock broker Börsenmakler

stock certificate Stammaktienzertifikat

stock exchange Börse

stock exchange Effektenbörse

stock exchange list Kurszettel

stock exchange regulations Börsenordnung

stock exchange tax Börsenumsatzsteuer

stock exchange transactions Börsengeschäfte

stock exchange value Börsenwert

stock holder Aktionär

stock jobber Börsenhändler

stock jobbing Börsenhandel

stock list Warenbestandsliste

stock market Effektenmarkt

stock quotation Aktiennotierung

stock tax Börsenumsatzsteuer (US)

stock transactions Börsengeschäfte

stock transfer Aktienübertragung

stock-piling of currency Horten von Zahlungsmitteln

stockbroker Börsenmakler

stockholder Aktionär

stockholding Aktienbesitz

stockpile Waren stapeln

stockpiling Warenstapelung; Vorratsbildung

stocktaking Warenbestandsaufnahme

stolen vehicle gestohlenes Fahrzeug

stop a check ein Scheck stoppen

stop payment order Auszahlungssperre

stop-gap loan Überbrückungskredit

stoppage of payments Sperre der Auszahlungen

storage Lagerhaltung

storage of finished goods Fertigwarenlagerung

storage of food Lebensmittellagerung

storage of goods Lagerung von Waren

storage of raw material Rohmateriallagerung

storage room Lagerraum

storage space Lagerfläche

store Lager

storekeeper Lagerhalter

stores Warenhäuser

straightforward direkt

strain Belastung

strain on liquidity Anspannung der Liquidität

stranding risk Risiko der Strandung

strategic strategisch

strategic planning strategische Planung

streamline Stromlinie

strength of the market Marktstärke

stress was laid es wurde betont

strict strikt

strictly confidential streng vertraulich

strictly forbidden streng verboten

strictly speaking streng genommen

strike Streik

strike streiken; Streik

strike a balance ein Konto abschließen, Saldo ziehen

strike risk Schadensrisiko durch Streikhandlungen

strike-pay Streikgeld

strikes clause Streikklausel

striking bemerkenswert

stringency Strenge

stringent streng

stringent strikt

stringent condition harte Bedingung, strenge Bedingung

strong rise of prices starkes Anziehen der Preise

strong suspicion dringender Verdacht

strong-room Stahlkammer

strongroom Tresorraum

structural changes Strukturveränderungen

structure Struktur

study Studie; Untersuchung

study a map eine Karte studieren

study economics Volkswirtschaft studieren

study languages Sprachen lernen

study mathematics Mathematik studieren

sub-agent Untervertreter

sub-contractor Unterlieferant

sub-division Unterteilung

sub-item Unterposten

sub-total Zwischensumme

subdivision Unterabteilung

subject unterwerfen; Untertan

subject matter Gegenstand

subject to gemäß

subject to a month's notice bei monatlicher Kündigung

subject to a term of 5 days unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen

subject to acceptance within 3 days zur Annahme innerhalb von 3 Tagen

subject to alterations Änderungen vorbehalten

subject to approval genehmigungspflichtig

subject to approval von der Genehmigung abhängig

subject to authorization genehmigungspflichtig

subject to being paid vorausgesetzt daß bezahlt

subject to change Änderung vorbehalten

subject to commission provisionspflichtig

subject to compliance with nur in Übereinstimmung mit

subject to formal contract bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses

subject to goods being unsold Zwischenvarkauf vorbehalten

subject to immediate acceptance zur sofortigen Annahme

subject to immediate acceptance zur sofortigen Annahme

subject to interest zinspflichtig

subject to prior sale Zwischenverkauf vorbehalten

subject to redemption tilgbar

subject to seasonal influences saisonbedingt

subject to the condition that vorausgesetzt daß

subject to the regulations gemäß den Richtlinien

subject to these limitations unter diesen Beschränkungen

subject-matter Gegenstand

subject-matter insured versicherte Sache, versicherter Gegenstand

subjected to other processes anderen Verfahren unterworfen

subjective subjektiv

subjective value subjektiver Wert

subliminal unterschwellig

subliminal advertising unterschwellige Werbung

submit unterbreiten; vorlegen

submit vorlegen, einreichen, unterbreiten

submit a report einen Bericht vorlegen

subrogation Forderungsübergang

subscribe abonnieren

subscribe zeichnen

subscribe for a loan eine Anleihe zeichnen

subscribe for shares Aktien zeichnen

subscribed capital gezeichnetes Kapital

subscribed share gezeichnete Aktie

subscriber Zeichner

subscribers' insurance Abonnentenversicherung

subscription Subskription

subsequent nachfolgend

subsequent endorser nachfolgender Indossant

subsequent payment Nachzahlung, Nachschuss

subsequent policy Nachversicherungspolice

subsidiary Tochtergesellschaft

subsidiary company Tochtergesellschaft

subsidize mit Subventionen unterstützen

subsidize subventionieren

subsidized subventioniert

subsidy Subvention

subsidy Subvention, Zuschuss

subsistence Lebensunterhalt

subsistence money Zuwendung für Lebensunterhalt

substantial beträchtlich

substantial amounts größere Beträge

substantial contribution ansehnlicher Beitrag

substantial damages beträchtliche Schadensersatzleistung

substantial rises beträchtliche Kursansteigerungen

substitute ersetzen; Ersatz

subtract abziehen

succeed in business im Geschäft erfolgreich sein

successful experiment erfolgreiches Experiment

succession Nachfolge

successor Nachfolger

such as wie

such credit is issued dieser Kredit ist eröffnet worden

such indemnity eine solche Garantie

such reserve ein solcher Vorbehalt

sudden change plötzlicher Wechsel

sudden fall plötzliches Nachlassen

sudden increase plötzliche Zunahme

sue and labor clause Schadenminderungsklausel

sue for performance auf Erfüllung klagen

sue for recovery auf Zahlung klagen

sue sb. for sth. jemanden wegen etwas verklagen

suffer a loss Schaden erleiden

suffer damages Schaden leiden

suffer losses Verluste erleiden

suffer pecuniary loss Vermögensschaden erleiden

sufficiency of a document Vollständigkeit eines Dokuments

sufficient ausreichend

sufficient ausreichend, genügend, hinlänglich

sufficient funds ausreichendes Guthaben

sufficient material ausreichend Material

sufficient resources ausreichende Mittel

suggest vorschlagen; suggerieren

suggestion Vorschlag; Suggestion

suit Klage

sum Summe

sum insured Versicherungssumme

sum of acquittance Abfindungssumme

sum of indemnity Schadensersatzbetrag

sum total Gesamtsumme; Endsumme

summarize zusammenfassen

summary Zusammenfassung

summons Vorladung

sundries Verschiedenes

super prima

superannuation Pension

superior Vorgesetzter

superior überlegen; Vorgesetzter

supermarket Supermarkt

supervise beaufsichtigen

supervision Beaufsichtigen

supervision Überwachung

supervisor Aufseher

supervisor Dienstvorgesetzter, Aufsichtführender

supervisory board Überwachungsstelle

supervisory body Aufsichtsbehörde

supplement Ergänzung

supplementary ergänzend

supplementary equipment Zusatzausstattung

supplementary policy Zusatzpolice

supplementary premium Zusatzprämie

supply versorgen; liefern

supply and demand Angebot und Nachfrage

supply evidence Beweis erbringen

supply of money Geldangebot

support stützen

support unterstützen; Unterstützung

support Unterstützung

supposition Voraussetzung

suppression Unterdrückung

surcharge Zuschlag

surety Bürgschaft, Bürge, Sicherheit

surety for a bill Wechselbürgschaft

surety for payment Aval

surety insurance Kautionsversicherung

surgery costs Operationskosten

surgical fees insurance Operationskostenversicherung

surplus Überschuss

surplus überschüssig; Überschuss

surplus amount Mehrbetrag

surplus currency überschüssige Zahlungsmittel

surplus funds Überschuss, Rücklage

surplus gold Goldüberschuss

surplus material überschüssiges Material

surplus population Bevölkerungsüberschuss

surplus profit Mehrgewinn

surplus weight Übergewicht

surprise Überraschung

surprisingly überraschenderweise

surrender übergeben

surrender übergeben, überlassen, aufgeben

surrender value Rückkaufswert

surrender value Rückkaufwert

surtax Steuerzuschlag

survey Untersuchung; Umfrage

survey report Havariebericht, Schadensbericht

surveyor Havariekommissar

survive überleben

surviving dependants Hinterbliebene

survivor Überlebender

survivorship annuity Hinterbliebenenrente

suspend aufheben

suspend cover Schutz aufheben

suspend payment Zahlung einstellen

suspension Aufhebung

suspension Aufhebung; Suspensierung

suspension of a regulation Aufhebung einer Verordnung

suspension of cover Aufhebung des Versicherungsschutzes

suspension of further development Einstellung weiterer Entwicklung

suspension of payment Zahlungseinstellung

suspension of payments Zahlungseinstellung

sustain a loss Schaden erleiden

sustained loss erlittener Verlust

swap Swapgeschäft

swap tauschen; Tausch

sweat schwitzen

sweat-mill Tretmühle

swindle schwindeln, Schwindel

swing zinsloser Überziehungskredit

switch schalten; Schalter

switch off abschalten

switch on einschalten

switch over to umschalten

switching Umtausch von Wertpapieren

switching system Schaltsystem

sworn vereidigt

syndicate Syndikat; Verband

syndicate of underwriters Versicherungskonsortium

synthetic synthetisch

synthetics synthetische Stoffe

system System

system of coinage Münzsystem

systematically systematisch

T

t-account T-Konto

tab Schildchen; Karteireiter

table auf den Tisch legen; Tisch; Tabelle

table Tabelle

table Tabelle, Tafel

table of charges Gebührenaufstellung; Gebührenverzeichnis

table of contents Inhaltsverzeichnis

table of costs Kostentabelle

table of fees Gebührentabelle

table of interest Zinstabelle

table of parities Paritätentabelle

tabular bookkeeping amerikanische Buchführung

tabular form Tabellenform

tabularize tabellarisieren

tabulating machine Tabelliermaschine

tacit stillschweigend

tacit agreement stillschweigende Vereinbarung

tacit approval schweigende Zustimmung

tacit approval stillschweigende Billigung

tacit consent stillschweigende Zustimmung

tacit consent stillschweigende Übereinkunft

tack Reißzwecke

tag Anhänger

take a day off sich frei nehmen

take a decision einen Entschluss fassen

take a decision Entschluss fassen

take a loss Verlust in Kauf nehmen

take a risk ein Risiko auf sich nehmen

take a risk eine Risiko übernehmen

take a risk Risiko übernehmen

take advantage of Vorteil ziehen aus

take an active part in teilnehmen an

take an oath einen Eid ablegen

take an order eine Bestellung annehmen

take as security in Pfand nehmen

take away wegnehmen

take back zurückziehen, widerrufen

take effect wirksam werden

take for granted voraussetzen

take for granted voraussetzen, als gegeben annehmen

take for sth. else für etwas anderes halten

take hazards Risiken eingehen

take in account in Betracht ziehen

take into account beachten; berücksichtigen

take into consideration berücksichtigen

take into consideration in Betracht ziehen

take legal measures gerichtliche Maßnahmen ergreifen

take legal advice sich beraten lassen

take legal measures gerichtliche Maßnahmen ergreifen

take off wegnehmen

take on file zu den Akten nehmen

take one's chance darauf ankommen lassen, riskieren

take out a life policy Lebensversicherung abschließen

take out insurance Versicherung nehmen

take out insurance Versicherung abschließen

take over a company eine Firma übernehmen; die Leitung übernehmen

take over liabilities Verbindlichkeiten übernehmen

take priority Vorrang haben

take sth in pawn als Pfand annehmen

take stock Bestand aufnehmen

take the law into one'e hands zur Selbsthilfe greifen

take the minutes das Protokoll führen

take the place of an die Stelle treten von

take up a loan ein Darlehen aufnehmen

take up money Geld aufnehmen

take up the bill einen Wechsel aufnehmen; einlösen

take-home-pay Nettolohn

takeover Geschäftsübernahme

takeover agreement Übernahmevertrag

takeover bid Übernahmeangebot

takeover bid Übernahmegebot

takeover price Übernahmepreis

taking in charge of the goods Übernahme der Ware