Part 12

general averages sacrifice Aufopferung von Gütern unter großer Havarie

general conditions of insurance allgemeine Versicherungsbedingungen

general crossing allgemeiner Verrechnungsvermerk

general endorsement Blankoindossament

general examination Gesamtprüfung

general expenses allgemeine Kosten

general ledger Hauptbuch

general management Betriebsleitung

general meeting Generalversammlung

general office Zentrale

general partner unbeschränkt haftender Partner

general policy conditions allgemeine Versicherungsbedingungen

general provisions allgemeine Regeln

general strike Generalstreik

general-average clause Havarie-grosse Klausel

general-average statement Dispache

generally im allgemeinen

generally binding allgemein verbindlich

generally binding allgemeinverbindlich

gentleman Herr; Ehrenmann

gentlemen's agreement Absprache

genuine authentisch, echt

genuine echt

genuine risk echte Gefahr

genuine signature echte Unterschrift

genuineness of a document Echtheit eines Dokuments

genuineness of a signature Echtheit einer Unterschrift

geometric progression geometrische Progression

get back zurück erhalten

get lost verloren gehen

get money back Geld heraus bekommen

gift Geschenk; Gabe

gift parcel Geschenksendung

gifted begabt

gilt-edged investment mündelsichere Kapitalanlage

gilt-edged securities mündelsichere Wertpapiere

gilt-edged stock Staatsobligationen (Br.)

gilts Staatsobligationen (Br.)

giro (Br.) Postscheckdienst; Postgirodienst

giro account Postgirokonto

giro account Postscheckkonto (Br.)

giro services Postscheckdienste

give a limit ein Limit vorgeben

give a limit eine Grenze vorschreiben

give a person full powers einer Person Vollmacht geben

give an estimate for Kostenvoranschlag machen

give appropriate instructions geeignete Weisungen erteilen

give authority to sb Vollmacht erteilen

give cover Schutz gewähren

give full particulars detaillieren, volle Angaben machen

give in mortgage als Hypothek geben, verpfänden

give notice kündigen

give notice of loss Schadensanzeige erstatten

give sb. a hint einen Wink geben

give security Sicherheit stellen

give up a business ein Geschäft aufgeben; sich zurückziehen

giveaway Werbegeschenk

given gegeben

giving complete instructions mit vollständigen Anweisungen

giving precise instructions mit genauen Anweisungen

glass breakage insurance Glasversicherung

global acceptance allgemeine Anerkennung

global cover Pauschalversicherung

glut Fülle; Flut

glut in the market überfüllter Markt

glut of money Geldschwemme

glut of money Geldüberfluß

glut of money Geldüberhang

go further into a question einer Sache nachgehen, tiefer eindringen

go on pension in Pension gehen, in Rente gehen

go public an die Börse gehen

go-between Vermittler

go-slow Bummelstreik

goal Ziel

gold bar Goldbarren

gold bullion Gold in Barren

gold clause Goldklausel

gold coins Goldmünzen

gold cover Golddeckung

gold coverage Golddeckung

gold export Goldausfuhr

gold holdings Goldbestand

gold import Goldeinfuhr

gold inflow Goldzufluß

gold ingot Goldbarren

gold mark Goldmark

gold mines Goldminen, Goldbergwerke

gold option Goldoption

gold outflow Goldabfluß

gold parity Goldparität

gold piece Goldstück

gold premium Goldadagio

gold price Goldpreis

gold rate Goldkurs

gold reserves Goldreserven

gold standard Goldstandard

gold stock Goldbestand

gold supply Goldangebot

gold value Goldwert

golden handshake Abfindung

good address angesehene Wohnlage; angesehene Firma

good faith guter Glauben

good merchantable quality and condition Ware in gutem Zustand

goods Waren

goods and chattels Hab und Gut

goods billed to customer in Rechnung gestellte Ware

goods dangerous in themselves an sich gefährliches Gut

goods destroyed untergegangene Sachen, verlorene Sachen

goods in process Halbfertigwaren

goods in process in Arbeit befindliche Ware

goods in short supply Mangelware

goods in stock Warenbestand

goods in transit Transportgüter

goods in transit insurance Transportversicherung

goods of foreign make im Ausland hergestellte Ware

goods of quality Qualitätsware

goods on consignment Kommissionsware

goods on hand verfügbare Ware

goods on order Auftragsbestand

goods on sale or return Kommissionsware

goods returned Rückware

goodwill imaginärer Firmenwert

goodwill advertising Prestigewerbung

government Regierung

government bond Bundesobligationen

government bond Staatsanleihe

government department Ministerium

government securities Staatsanleihe

government supervision staatliche Aufsicht

grade Sorte

grading Klassenbezeichnung

graduated tariff gestufter Tarif

grant Zuschuss

grant a concession eine Konzession erteilen

grant a license eine Lizenz erteilen

grant a loan Darlehen gewähren

grant a loan ein Darlehen gewähren

grant a pension Rente bewilligen, Pension bewilligen

grant a request ein Gesuch bewilligen

grant cover Deckung gewähren

grant of credit Kreditgewährung

grant-aided staatlich unterstützt

graph graphische Darstellung

gratuitous unentgeltlich

gratuity Gratifikation

gratuity Gratifikation; Zuwendung

gray market grauer Markt

great deal of money Menge Geld

green card grüne Versicherungskarte

grievance Beschwerde

grievous bodily harm schwere Körperverletzung

grocery Lebensmittelladen

gross brutto

gross amount Bruttobetrag

gross earnings Bruttoeinkünfte

gross fault grobe Fahrlässigkeit

gross income Bruttoverdienst

gross loss Bruttoverlust

gross margin Bruttohandelsspanne

gross national product Bruttosozialprodukt

gross premium Bruttoprämie

gross proceeds Bruttoertrag

gross profit Bruttogewinn

gross receipts Bruttoeinnahmen

gross salary Bruttogehalt

gross weight Bruttogewinn

gross yield Bruttoertrag

group Gruppe

group incentives Gruppenbonus

group insurance Gruppenversicherung

group insurance Gruppenversicherung, Kollektivversicherung

group insurance Sammelversicherung

group life insurance Gruppenlebensversicherung

group of banks Bankenkonsortium

group of companies Unternehmensgruppe

group piece rate Gruppenakkord

grow wachsen

growing crops insurance Ernteversicherung

growth Wachstum

growth in consumption Konsumsteigerung

growth of population Bevölkerungswachstum

growth of saving deposits Spareinlagenzuwachs

growth rate Wachstumsrate

growth target Wachstumsziel

guarantee Bürgschaft; Garante (Br.)

guarantee Garantie

guarantee Garantie, Bürgschaft, Sicherheit

guarantee for a bill Wechselbürgschaft

guarantee fund Garantiefonds

guarantee insurance Kreditversicherung

guarantee of delivery Liefergarantie

guarantee of quality Qualitätsgarantie

guarantee period Garantiezeit

guaranteed garantiert

guaranteed employment garantierte Mindestbeschäftigung

guaranteed prices garantierte Preise

guaranteed wages garantierte Löhne

guarantor Bürge

guarantor of a bill Wechselbürge

guarantor of a credit Kreditbürge

guaranty Garantie, Bürgschaft, Sicherheit

guaranty garantieren; Garantie (US)

guaranty agreement Bürgschaftsvertrag

guaranty of payment Zahlungsgarantie

guardian Vormund

guidance Leitung; Anleitung

guide Führer; Fremdenführer

guidebook Reisehandbuch; Reiseführer; Ratgeber

guideline Richtlinie

guild Zunft

H

haberdasher Kurzwarenhändler

habitable bewohnbar

hail insurance Hagelversicherung

half a holiday halber freier Tag

half-price halber Preis

half-yearly halbjährlich

hallmark Feingehaltsstempel

hallmark Silberstempel, Feingehaltstempel

hand in einreichen

hand on weitergeben, überreichen

hand out ausgeben

hand over aushändigen

hand over übergeben

handbill Handzettel; Flugblatt

handbook Leitfaden

handicapped behindert

handicraft Handwerk; Kunsthandwerk

handing over Übergabe; Aushändigung

handle erledigen; handhaben

handle any sort of business Geschäfte jeder Art erledigen

handle claims Schadensfälle bearbeiten

handle large sums of money mit großen Geldbeträgen umgehen

handle with care vorsichtig umgehen

handling Bearbeitung

handling by banks Bearbeitung durch Banken

handling capacity Umschlagskapazität

handling charge Bearbeitungsgebühr

handling of documents Bearbeitung von Dokumenten

handout Informationsblatt

hand worked handgefertigt

handwriting Handschrift

handwritten handschriftlich

handy geschickt

haphazard zufällig

harbor dues Hafengebühr

harbor master Hafenmeister

harbor of refuge Nothafen

hard cash Hartgeld

hard currency harte Währung

hard facts nackte Tatsachen

hard to sell schwer verkäuflich

hard up in Geldverlegenheit

harden härten; verhärten

hardening of the market Erschwerung des Absatzes

hardship allowance Härtezulage

hardship clause Härteklausel

hardware Geräte (im Computerbereich); Eisenwaren

harm Schaden, Nachteil

harmful schädlich, nachteilig

harmless unschädlich, ohne Nachteil

has become indispensable ist unentbehrlich geworden

has been carried out wurde durchgeführt

has been made available ist benutzbar gestellt worden

has been the subject of amendments ist abgeändert worden

has remained indispensable ist immer noch unentbehrlich

has remained indispensable ist unentbehrlich geblieben

has taken into account hat in Betracht gezogen

haulage Fuhrgeld; Transport

have all played an active role haben alle aktiv teilgenommen

have been borne in mind wurden berücksichtigt

have been widely used sind viel benutzt worden

have changed radically haben sich grundlegend geändert

have no obligation to sind nicht verpflichtet zu

have-not Habenichts

hawker Straßenhändler; Wandergewerbetreibender

hazard Gefahr, Risiko, Zufall

hazard Risiko

hazard Risiko, Gefahr

hazard not covered ausgeschlossenes Risiko

hazardous gefährlich, riskant

hazardous goods gefährliche Güter

hazardous occupation gefährlicher Beruf

hazards of the sea Gefahren der See

he refuses to pay such interest er weigert sich solche Zinsen zu zahlen

head cashier Hauptkassier

head clerk Bürovorsteher

head of a delegation Leiter der Abordnung

head of a letter Briefkopf

head of department Abteilungsleiter

head of the business Chef des Unternehmens

head of the household Familienvorstand

head office Hauptbüro; Zentrale; Stammhaus

head office Hauptsitz

head office Zentrale, Hauptbüro

head office Zentralverwaltung, Hauptverwaltung

headhunting Jagd nach qualifizierten Arbeitskräften

heading Briefkopf

headline Schlagzeile

headquarters Hauptquartier; Hauptgeschäftsstelle

health Gesundheit

health examination Überprüfung der Gesundheit

health hazard Gesundheitsrisiko

health insurance Krankenversicherung

healthy gesund

hearing Anhörung

hearing of a witness Vernehmung eines Zeugen

heavy schwer

heavy industry Schwerindustrie

heavy losses schwere Einbußen, schwerer Schaden

heavy losses schwere Verluste

heavy traffic Lastenverkehr

hedge absichern

hedge Sicherungsgeschäft

hedging Abschluss von Deckungsgeschäften

hedging Deckungsgeschäfte

hedging transaction Deckungsgeschäft

heir Erbe

held for damages schadensersatzpflichtig

helicopter Helikopter

hereafter in Zukunft, nachstehend

hijacker Flugzeugentführer

hijacking Flugzeugentführung

hidden versteckt

hidden assets stille Reserven

hidden damage verdeckter Schaden

hidden defect versteckter Mangel

hidden distribution of profits versteckte Gewinnausschüttung

hidden effect versteckte Wirkung

hidden fault versteckter Fehler

hidden fault versteckter Fehler; Mangel

hidden inflation versteckte Inflation

hidden reserves stille Reserven

hidden reserves versteckte Reserven; stille Rücklagen

hide verstecken, beiseite schaffen

high diligence große Sorgfalt

high finance Hochfinanz

high flyers stark favorisierte Aktien

high priced hoch im Preis

high-capacity von hoher Kapazität

high-class erstklassig

high-class robbery Hochstapelei

high-grade hochgradig; hochwertig

high-performance Hochleistungs-

high-pressure selling aggressive Verkaufstechnik

high-priced hoch im Preis

high-quality hochwertig

highest bid Höchstangebot

highest bidder Höchstanbieter

highest bidder Meistbietender

highest level Höchststand

highlight Glanzpunkt

highway Fernstraße

highway robbery Straßenräuberei

highway transport Güterfernverkehr (US)

hinder behindern

hindrance Behinderung

hint andeuten; Hinweis; Tip

hint Tip, Wink

hire mieten

hire purchase system Mietkaufsystem

hire a crew eine Mannschaft anheuern

hire purchase Mietkauf

hire purchase agreement Mietkaufvertrag

hire-purchase Abzahlungskauf, Mietkauf

hirer of a safe Mieter eines Tresorfaches

histogram Histogramm

hoard horten

hoard up a treasure ein Vermögen ansammeln

hoarding Horten

hoarding Hortung

hold halten

hold halten, festhalten, besitzen

hold a view eine Ansicht vertreten

hold an account with ein Konto haben bei

hold bonds Obligationen besitzen

hold good gelten

hold in pledge als Pfand halten

hold one's ground sich behaupten

hold responsible verantwortlich machen, haftbar machen

hold sb. liable jemanden zur Verantwortung heranziehen

hold shares Aktien besitzen

hold up ausrecht erhalten

holder Inhaber

holder in due course rechtmäßiger Inhaber

holder of a bill of exchange Inhaber eines Wechsels

holder of a check Scheckinhaber

holder of a license Lizenzinhaber

holder of a pledge Pfandhalter

holder of a position Stelleninhaber

holder of an annuity Rentenempfänger

holder of preferential shares Vorzugsaktionär

holding company Dachgesellschaft; Beteiligungsgesellschaft

holding company Holdinggesellschaft

holding of shares Aktienbesitz

holding society Holdinggesellschaft

holdings of foreign currency Reserven in ausländischer Währung

holdings of gold Goldreserven

holdings of securities Wertpapierbestände

holdup Betriebsstörung; Stillstand

holiday pay Urlaubszulage

home Zuhause

home address Heimatanschrift; Privatanschrift

home consumption Inlandsverbrauch

home country Heimatland

home delivery Anlieferung frei Haus

home demand Inlandsnachfrage

home insurance Hausversicherung

home made selbstgemacht

home market Inlandsmarkt; Binnenmarkt Home Office (Br.) Innenministerium

home produced goods Inlandserzeugnisse

home safe Heimsparbüchse Home Secretary (Br.) Innenminister

home service office Kleinlebensversicherung

home-service insurance man Hausvertreter

homestead Heimstätte; Eigenheim (US)

homework system Heimarbeitssystem

homicide Mord, Totschlag, Ermordung

honorary ehrenhalber

honorary member Ehrenmitglied

honor Ehre; ehren; honorieren

honor einlösen

honor a bill einen Wechsel einlösen

honor a bill at maturity Wechsel einlösen

honor a bill on presentation einen Wechsel bei Vorlage einlösen

hospital accommodation Krankenhausunterbringung

hospital expense Krankienhauskosten

hospitality expense Krankenhauskosten

hostile fire Schadensfeuer

hostilities risk Risiko von Feindseligkeiten

hot heiß

hot issues heiße Aktien

hot money heißes Geld

hotel Hotel

hotel accommodation Hotelunterkunft

hotel business Hotelgewerbe

hotel reservation Hotelreservierung

hour Stunde

hourly output Stundenleistung

hourly rate Stundenlohn; Stundensatz

hours of attendance Dienststunden