Part 13

hours of business Geschäftsstunden

hours of work Arbeitszeit

house bill aufs eigene Haus gezogener Wechsel

house hunting Wohnungssuche

house owner Hausbesitzer

house owner's policy Hauseigentümerversicherung

housebreaker Einbrecher

housebreaking Einbruch

household Haushalt

household and personal effects Hausrat

household insurance Hausratsversicherung

householder's comprehensive insurance Hausrat- und Haftpflichtversicherung

housekeeping Haushaltsführung

housekeeping allowance Haushaltsgeld

house-owner Hauseigentümer

housing allowance Wohnungszuschuss

housing area Wohngebiet

housing shortage Wohnungsnot

however described wie auch immer bezeichnet

however named wie auch immer benannt

hull insurance Frachtversicherung

hull underwriter Seekaskoversicherer

human menschlich

human relations zwischenmenschliche Beziehungen im Betrieb

humbug Schwindel

hunt jagen

hunting accident Jagdunfall

hunting for a job auf Arbeitssuche

hunting liability insurance Jagdhaftpflichtversicherung

hurtful schädlich, schädigend, nachteilig

hush money Schweigegeld

hypothecary security hypothekarische Sicherheit

hypothecary value Lombardwert

hypothecary claim Hypothekenforderung

hypothecary debt Hypothekenschuld

hypothecate verpfänden

hypothecation Beleihung

hypothecation Verpfändung

hypothetical question hypothetische Frage

I

ICC International Chamber of Commerce ICC Internationale Handelskammer ICC's Banking Commission ICC-Bankenkommission

ideal optimal

identify identifizieren

identify by date and number mit Datum und Nummer bezeichnen

identity Identität

identity card Personalausweis

idle müßig

idle ungenutzt; stilliegend

idle capital totes Kapital

idle money nicht angelegtes Kapital

idle money ungenutztes Geld

idle period Liegezeit, Ruhezeit

idle period Liegezeit, Stillstandszeit

idle time Wartezeit; Leerlaufzeit

if and to the extent to which wenn und soweit

if marked as original falls als Original gekennzeichnet

if necessary nötigenfalls

if such instructions are not received falls solche Weisungen nicht eingehen

if such negotiation is not effected falls eine solche Negoziierung nicht erfolgt

if the address is incomplete falls die Anschrift unvollständig ist

if the address is incorrect falls die Anschrift unrichtig ist

if the bank fails to act falls die Bank es versäumt zu handeln

if the bank is prepared to act falls die Bank zu handeln bereit ist

if the credit provides for acceptance wenn das Akkreditiv Akzeptierung vorsieht

if the credit provides for negotiation wenn das Akkreditiv Negoziierung vorsieht

if the credits provides for wenn das Akkreditiv vorsieht

if the order includes an instruction wenn der Auftrag eine Anweisung enthält

ignorance Unwissenheit

ignorant unwissend

ignore nicht beachten

illegal rechtswidrig

illegal ungesetzlich; illegal

illicit dealing unerlaubte Geschäfte

illiquid illiquide

illiquid zahlungsunfähig, nicht flüssig

illiquid assets schwer zu liquidierende Aktivposten

illiquidity Illiquidität

illiquidity Zahlungsunfähigkeit

illness Krankheit

imaginary imaginär

imaginary damages imaginäre Schadensersatzforderung

imaginary profit erwarteter Gewinnverlust bei Versicherungen

imaginary profit imaginärer Gewinn

imitate nachahmen

imitation Nachahmung

immediate sofort

immediate unmittelbar. sofort

immediate annuity sofort beginnende Rente

immediate consequence unmittelbare Folge

immediate delivery sofortige Lieferung

immediately sofortig

immediately available sofort verfügbar

immigrate einwandern

immigration quota Einwanderungsquote

immovable unbeweglich

immovable property Immobilien

immovables Immobilien

impact Bedeutung

impair beeinträchtigen

impair schmälern

impaired capital durch Verluste gemindertes Kapital

impairment Beeinträchtigung

imperfect unvollkommen

imperfect competition unvollständige Konkurrenz

impersonal account Sachkonto

implication Implikation

implicit impliziert

imply implizieren

import Import; Einfuhr; importieren; einführen

import duty Einfuhrzoll

import license Einfuhrerlaubnis

import of foreign capital Kapitaleinfuhr

import quota Einfuhrquote

import restrictions Einfuhrbeschränkungen

import-turnover tax Einfuhrumsatzsteuer

imported goods Einfuhrwaren

importer Importeur; Einführer

impose auferlegen

impose a restriction eine Beschränkung auferlegen

imposed by foreign laws beruhend auf ausländischen Gesetzen

imposed by foreign usages beruhend auf ausländischem Handelsbrauch

imposition Auferlegung

impossibility of performance Unmöglichkeit der Erfüllung

imprecise terms ungenaue Ausdrücke

improve sich bessern

improvement Verbesserung der Situation

improvement bonds Art von Kommunalanleihe

improvements Werterhöhungen, Verbesserungen

in a great measure großenteils

in a way in gewisser Hinsicht

in accord with in Übereinstimmung mit

in accordance with instructions nach den Weisungen

in accordance with the following rules nach folgenden Regeln

in accordance with the terms in Übereinstimmung mit den Richtlinien

in accordance with these rules in Übereinstimmung mit diesen Richtlinien

in addition to zusätzlich zu

in addition to the principal amount zusätzlich zum Hauptbetrag

in all cases in allen Fällen

in banking circles in Bankkreisen

in case of im Falle von

in case of emergency notfalls

in case of loss im Falle des Verlusts, im Schadensfalle

in case of need im Notfall

in circulation im Umlauf

in conformity gleichlautend

in conformity with instructions nach den Weisungen

in connection with any action im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme

in connection with such protest im Zusammenhang mit einem solchen Protest

in credit operations im Akkreditiv-Geschäft

in currency of the country in der Währung des Landes

in English currency in englischer Währung

in favor of zugunsten von

in force gültig

in French currency in französischer Währung

in German currency in deutscher Währung

in lieu of anstatt

in lieu thereof entsprechend, anstatt, an Stelle von

in local currency in inländischer Währung

in making this revision bei der Erstellung dieser Neuausgabe

in no way in keiner Hinsicht

in one's favor zugunsten von

in order to um zu

in order to zwecks

in order to balance the account zum Kontoausgleich

in order to guard against confusion um Irrtümern vorzubeugen

in order to guard against misunderstandings um Missverständnissen vorzubeugen

in part zum Teil, teilweise

in particular insbesondere

in pawn verpfändet

in payment of our account in Bezahlung unserer Rechnung

in practice in der Praxis

in pretence zum Schein

in respect of such discrepancy aufgrund einer solchen Unstimmigkeit

in respect of bezüglich

in respect of clean collections bei einfachen Inkassi

in some measure gewissermaßen

in specie in bar

in such collection order in solch einem Inkassoauftrag

in terms of a stated number in der Angabe einer bestimmten Anzahl

in the absence of such indication bei Fehlen solcher Angabe

in the absence of such instructions bei Fehlen solcher Weisungen

in the absence of such nomination mangels einer solchen Benennung

in the aggregate im Ganzen

in the country of acceptance im Land der Akzeptierung

in the country of payment im Land der Zahlung

in the event of falls

in the event of im Falle von

in the event of damage im Schadensfalle

in the event of death im Todesfalle

in the event of goods being dispatched falls Waren versandt werden

in the event of loss im Falle des Verlusts

in the event of loss im Schadensfalle

in the event of non-acceptance bei Nichtakzeptierung

in the event of non-payment bei Nichtzahlung

in the form in der Form

in the manner specified in der vorgeschrieben Art

in the name of namens

in the new version in der neuen Version

in the place of payment am Zahlungsort

in the transmission of cables bei der Übermittlung von Kabeln

in the transmission of telegrams bei der Übermittlung von Telegrammen

in the transmission of telex bei der Übermittlung von Fernschreiben

in the work an der Arbeit

in transit auf dem Transportwege, unterwegs

in transit of any messages bei der Übermittlung von Nachrichten

in view of in Anbetracht

in whole or in part im Ganzen oder zum Teil

in world trade im Welthandel

inability Unvermögen

inability to pay Zahlungsunfähigkeit

inability to perform Leistungsunfähigkeit

inable to pay zahlungsunfähig

inable to perform leistungsunfähig

inactive untätig; flau

inactive capital brachliegendes Kapital

inadequacy Missverhältnis, Unangemessenheit

inadequacy Unangemessenheit, Unzulänglichkeit

inadequate unangemessen, unzulänglich

inadequate unangemessen, unzureichend

inadequately insured unzureichend versichert

incalculable ungewiss, unberechenbar

incapacity to work Erwerbsunfähigkeit

incentive Ansporn; Anreiz; Bonus

incentive bonus Leistungsprämie

incentive scheme Prämiensystem

inception Beginn

inchoate check unvollständiger Scheck

incidence Ereignis

incidence of loss Schadenshäufigkeit

incident Vorfall, Ereignis

incidental anfallend

incidental zufällig

incidental expenses anfallende Nebenkosten

incidentals Nebenausgaben

incidentals unvorhergesehene Ausgaben

include einschließen

include einschließen; beinhalten

included eingeschlossen

including einschließlich

including a bill of exchange das einen Wechsel einschließt

including the reference number auch die Referenznummer

inclusion Einschluss

income Einkommen

income bond Obligation mit Gewinnbeteiligung

income debenture Obligation mit Gewinnbeteiligung

income from capital Einkommen aus Kapitalvermögen

income from capital Einkünfte aus Kapitalvermögen

income from dependent work Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit

income from independent work Einkünfte aus selbstständiger Arbeit

income from property Einkünfte aus Miete und Verpachtung

income in kind Naturaleinkommen

income return Rendite

income statement Erfolgsrechnung

income tax Einkommensteuer

income tax payer Einkommensteuerzahler

income tax return Einkommensteuererklärung

incoming exchanges eingehende Schecks

incoming mail Eingangspost

incoming mail eingehende Post

incompetent nicht kompetent

incomplete instructions unvollständige Anweisungen

incompletely signed unvollständig unterzeichnet

inconsistent with unvereinbar mit

incontestable unanfechtbar

inconvertible nicht konvertierbar

incorporation handelsgerichtliche Eintragung

incorporation of a company Eintragung einer Firma

incorrect unrichtig

incorrectness Unrichtigkeit Incoterms internationale Handelsbedingungen der ICC

increase erhöhen, Erhöhung

increase Erhöhung; Zunahme; erhöhen; zunehmen

increase Zunahme

increase zunehmen

increase a credit einen Kredit erhöhen

increase in demand Erhöhung der Nachfrage

increase in efficiency Leistungssteigerung

increase in liquidity Zunahme der Liquidität

increase in price Preiserhöhung

increase in the bank rate Erhöhung des Diskontsatzes

increase in the discount rate Erhöhung des Diskontsatzes

increase in the risk Erhöhung des Risikos

increase in value Werterhöhung, Wertzunahme

increase in value Wertzunahme

increase of capital Erhöhung des Kapitals

increase of risk Gefahrenerhöhung, Risikozunahme

increase of the bank rate Diskonterhöhung (Br.)

increase of the interest rate Zinserhöhung

increase the capital das Kapital erhöhen

increased erhöht

increased cost of living erhöhte Lebenshaltungskosten

increased costs erhöhte Kosten

increased demand erhöhte Nachfrage

increased demand Mehrbedarf

increased expectation of life erhöhte Lebenserwartung

increased requirements erhöhter Bedarf

increasing zunehmend

increasing risk steigendes Risiko

increment Zunahme

increment Zuwachs

increment value Wertzunahme

increment value Wertzuwachs

incremental cost Mehrkosten

incur a loss einen Verlust erleiden

incur a risk ein Risiko übernehmen

incur debts Verpflichtungen eingehen

incur expenditures Ausgaben machen

incur expenses Auslagen machen

incurred liabilities eingegangene Verpflichtungen

indebted verschuldet

indebtedness Schuldenlast, Verschuldung

indebtedness Verschuldung

indefinite unbestimmt

indemnification Entschädigung

indemnification Entschädigung

indemnify entschädigen

indemnity Entschädigung

indemnity Schadensersatz

indemnity for a loss Ersatz für einen Schaden

indemnity for damages Entschädigung

indemnity for losses Entschädigung für Verluste

indemnity period Haftungsdauer

indemnity sum Entschädigungsbetrag

indent Auslandsauftrag über Exporthaus (Br.)

independency Unabhängigkeit

independent unabhängig

independent means eigenes Vermögen

indeterminate bonds Obligationen ohne feste Fälligkeit

index Index

index Index; Messziffer

index clause Indexklausel

index loan an einen Index gebundene Anleihe

index number Indexnummer

index number Meßziffer; Kennziffer

index of retail prices Einzelhandelskostenindex

index of stocks Aktienindex

index-linked stock index-gebundene Aktie

indicate anzeigen

indicate anzeigen, bezeichnen

indicating that aus dem sich ergibt, dass

indication Anzeichen

indication of price Preisangabe

indifference Gleichgültigkeit

indifference curve Indifferenzkurve

indirect indirekt

indirect costs mittelbare Kosten

indirect damage indirekter Schaden, mittelbarer Schaden

indirect loss or damage indirekter Schaden

indirect taxes indirekten Steuern

indispensable unerlässlich

individual Einzelperson

individual Individuum; einzeln

individual banker Privatbankier (US)

individual case Einzelfall

individual costs Einzelkosten

individual deposits Einlagen von Privatpersonen

individual insurer Einzelversicherer

individual item Einzelstück, Einzelposten

individual payment Einzelzahlung

individual shipment einzelne Sendung

individual underwriter Einzelversicherer

individual underwriter Einzelversicherer

individualism Individualismus

individually liable persönlich haftend

indorse indossieren

inducement to buy Kaufanreiz

inductive method induktive Methode

industrial industriell

industrial accident Arbeitsunfall

industrial accident Betriebsunfall

industrial building gewerblich genutztes Gebäude

industrial development industrielle Erschließung

industrial engineering Maßnahmen zur Arbeitseinsparung

industrial estate Gewerbegebiet

industrial fire risk insurance gewerbliche Feuerversicherung

industrial issues Industrieemissionen

industrial life insurance Kleinlebensversicherung

industrial obligation Industrieobligation

industrial potential Industriepotential

industrial psychology Betriebspsychologie

industrial relations Beziehung zw. Management und Gewerkschaft

industrial revolution industrielle Revolution

industrial risk gewerbliches Risiko

industrial securities Industrieobligationen

industrial training gewerbliche Ausbildung

industrialization Industrialisierung

industrialize industrialisieren

industrials Industrieaktien

industry Industrie

inefficiency Leistungsschwäche

inefficient leistungsschwach

inelastic unelastisch

inelastic demand unelastische Nachfrage

inelastic supply unelastisches Angebot

inevitable unabwendbar, unvermeidlich, unvermeidbar

inevitable unvermeidlich

inevitable accident unvermeidlicher Unfall

inevitable event unvermeidbares Ereignis

infant Kind

infant mortality Kindersterblichkeit

inferior minderwertig

inferior goods minderwertige Ware

inflate aufblähen

inflation Inflation

inflation gain Inflationsgewinn

inflation peril Inflationsgefahr

inflationary inflationär

inflationary adjustment Inflationsausgleich

inflationary gap inflatorische Lücke

inflationary spiral Inflationsspirale

inflationary spiral Preisspirale

inflationary trend inflationistische Tendenz

inflict a loss Schaden zufügen, Verlust zufügen

informal formlos

informal meeting formlose Zusammenkunft

informant Auskunftsgeber

information Information; Auskunft

information retrieval Wiederauffinden von Information

informatory informierend

infrastructure Infrastruktur

infringe brechen

infringe a patent gegen ein Patent verstoßen

infringe a rule gegen eine Regel verstoßen

infringe a trade mark gegen ein Warenzeichen verstoßen

infringement Verstoß gegen ein Recht; Rechtsverletzung

inherent vice innewohnender Mangel