Part 11

fire risk Brandrisiko, Feuerrisiko

fire truck Löschfahrzeug

fire underwriter Feuerversicherungsgesellschaft

fire wall Brandmauer

fire-resisting feuerhemmend

fire safety Feuersicherheit

fireman Feuerwehrmann

firm fest

firm fest; Firma

firm Firma

firm name Firmenname

firm prices feste Kurse

first bill of exchange Primawechsel

first edition erste Fassung

first half of the month erste Hälfte des Monats

first in; first out die ältesten Anträge zuerst

first issue erste Emission

first mortgage erste Hypothek

first mortgage loan erste Hypothek

first name Rufname

first of exchange Primawechsel

first option Vorhand

first premium erste Prämie

first premium Erstprämie

first rate erstklassig

first-class erstklassig

first-grade erstklassig

first-rate erstklassig

fiscal domicile Steuerwohnsitz

fiscal period Abrechnungszeitraum

fiscal policy Steuerpolitik

fiscal year Geschäftsjahr; Rechnungsjahr

fit geeignet; anpassen

fitter Mechaniker

fix festsetzen

fix a day einen Termin anberaumen

fix a dividend eine Dividende festlegen

fix a limit ein Limit stellen

fix a time limit eine Frist bestimmen

fix a time-limit einen Termin ansetzen

fix the premium Prämie festsetzen

fixation Festsetzung

fixed befestigt; festgelegt

fixed festgelegt

fixed festgesetzt, festgelegt

fixed assets Anlagevermögen

fixed charge feste Gebühr

fixed charges fixe Kosten

fixed costs fixe Kosten

fixed deposit Festgeld

fixed interest bearing festverzinslich

fixed liabilities langfristige Verbindlichkeiten

fixed premium feste Prämie

fixed sum feste Summe

fixed sum fester Betrag

fixed-price contract Vertrag zu festen Preisen

fixing of damages Schadenfestsetzung

fixtures Zubehör; Einbauten; festes Inventar

fixtures and fittings Einbauten und Zubehör

flag Flagge

flags of convenience Gefälligkeitsflaggen

flat flach

flat flau

flat rate einheitlicher Satz

flat rate of interest einheitlicher Zinssatz

flat-rate premium Pauschalprämie

fleece jemanden ausnehmen; übervorteilen

flexible flexibel; wendig

flexible working hours gleitende Arbeitszeit

flight Flug

flight capital Fluchtkapital

flight of capital Kapitalflucht

flimsy paper Durchschlagpapier

floating freier Wechselkurs

floating schwebend

floating assets Betriebskapital

floating capital Umlaufvermögen; Betriebskapital

floating debt schwebende Schulden

floating money verfügbare Gelder

floating policy Abschreibepolice

floating policy Generalpolice

floating policy offene Police, Abschreibepolice

flood Flut, Überschwemmung

flood insurance Überschwemmungsversicherung

floor trader Börsenhändler (Br.)

flotsam Treibgut

flotsam and jetsam Strandgut

flourish blühen; gedeihen

flourishing blühend

flow Fluß

flow chart Durchlaufplan

flow of capital Kapitalabwanderung

flow of gold Goldabfluß

flow of material Materialfluß

flow of money Geldbewegung

flow of traffic Verkehrsstrom

fluctuate fluktuieren; schwanken

fluctuating market value veränderlicher Kurswert

fluctuation Schwankung

fluctuation of price Preisschwankung

fluctuation of the market Marktschwankung

fluctuations in the money market Geldmarktschwankungen

fluctuations of the exchange rate Wechselkursschwankungen

fluorescent tube Leuchtstoffröhre

folder Schnellhefter

follow folgen

follow instructions Anweisungen befolgen

follow up a matter etwas weiter bearbeiten, verfolgen

follow-up nachfassen

follow-up date Nachfaßtermin

follow-up of orders Terminüberwachung

follow-up system Wiedervorlageverfahren

foods Lebensmittel

foods shares Aktien der Nahrungsmittelindustrie

fool-proof narrensicher

for a short term only nur für einen kurzen Zeitraum

for a time certain für eine bestimmte Zeit

for account of für Rechnung von

for account of the drawee für Rechnung des Bezogenen

for advising any amendments zur Anzeige eventueller Änderungen

for any reason aus irgendeinem Grund

for any risks not being covered für irgendwelche nicht gedeckten Risiken

for collection only nur zum Inkasso

for collections für Inkassi

for delivery to a drawee zwecks Auslieferung an einen Bezogenen

for deposit only nur zur Verrechnung

for errors für Irrtümer

for immediate release zu sofortiger Freigabe

for information only and without responsibility unverbindlich

for less than a year für weniger als ein Jahr

for obtaining the payment of money zum Erlangen von Zahlungen

for own account auf eigene Rechnung

for ready money gegen bar

for the account of für Rechnung von

for the account of the latter für Rechnung des letzteren

for the account of the principal auf Rechnung des Auftraggebers

for the benefit of zu Gunsten von

for the next account mit nächster Rechnung zu verrechnen

for the protection of the goods zum Schutz der Ware

for the purpose of zum Zwecke

for the purpose of such articles im Sinne dieser Artikel

for the purpose of such definitions im Sinne dieser Begriffsbestimmungen

for the purpose of such provisions im Sinne dieser Regeln

for the purpose of these articles zur Verwendung in diesen Artikeln

for the purposes of giving effect zum Zwecke der Ausführung

for the time being zur Zeit, bis auf weiteres

for value gegen Entgelt

for want of mangels

for want of confidence mangels Vertrauen

for want of cover mangels Deckung

for want of evidence mangels Beweis

for want of form wegen eines Formfehlers

for want of payment mangels Zahlung

for your account and risk für Ihre Rechnung und Gefahr

force Kraft; zwingen

force majeure höhere Gewalt

force of attraction Anziehungskraft

forced erzwungen

forced exchange Zwangskurs

forced execution Zwangsregulierung

forced loan Zwangsanleihe

forced sale Zwangsverkauf

forced sale Zwangsversteigerung

forced saving Zwangsparen

forecast Voraussage

forecast vorhersagen; Vorhersage; Voraussage

forecasting Vorhersage; Prognose; Konjunkturprognose;

foreign ausländisch

foreign das Ausland betreffend

foreign assets Auslandsguthaben

foreign bill Auslandswechsel

foreign business Auslandsgeschäft

foreign coins and notes ausländische Sorten

foreign currency ausländische Währung

foreign currency ausländische Währung; Devisen

foreign currency Devisen

foreign currency account Konto in ausländischer Währung

foreign debts Auslandsschulden

foreign department Auslandsabteilung

foreign exchange Devisen

foreign exchange broker Devisenmakler

foreign exchange contract Devisenterminabschluß

foreign exchange control Devisenbewirtschaftung

foreign exchange dealer Devisenhändler

foreign exchange market Devisenmarkt

foreign exchange reserves Reserven in fremder Währung

foreign exchange risk Kursrisiko, Umtauschrisiko

foreign exchange transactions Devisengeschäfte

foreign funds ausländische Zahlungsmittel

foreign funds ausländisches Kapital, ausländisches Geld

foreign funds Reserven in ausländischer Währung

foreign indebtedness Auslandsverschuldung

foreign investment Auslandsinvestition

foreign liabilities Auslandsverbindlichkeiten

foreign loan Auslandsanleihe

foreign money department Sortenabteilung

foreign notes and coins Sorten

foreign order Auslandsauftrag

foreign securities ausländische Wertpapiere

foreign trade Außenhandel

foreign transaction Auslandsgeschäft

foreign-controlled in ausländischem Besitz

foreman Vorarbeiter

foresee vorhersehen

foresight Voraussicht

forest insurance Waldversicherung

foreword Vorwort

forfeiting Forfaitierung

forfeit verfallen

forge fälschen

forge Urkunden fälschen

forged check gefälschter Scheck

forged coin gefälschte Münze

forged endorsement gefälschtes Indossament

forged signature gefälschte Unterschrift

forger Urkundenfälscher

forgery Fälschung

forging Urkundenfälschung

form an opinion etwas beurteilen

form of a document Form, Aufmachung eines Dokuments

form of advice Form der Benachrichtigung

form of appearance Erscheinungsform

form of application Antragsformular

form of enterprise Unternehmensform

form of payment Zahlungsweise

formal defect Formfehler

formal requirements Formvorschriften; Förmlichkeiten

formality Formalität

formality Formsache

formality Formvorschrift

formation Errichtung

formation of a company Gründung einer Firma

formation of prices Preisbildung

forms of credit Formen der Akkreditive

fortnight vierzehn Tage; zwei Wochen

fortuitous event zufälliges Ereignis

fortune Glück; Vermögen

fortune Vermögen

forward nachsenden

forward buyer Terminkäufer

forward dollar Termindollar

forward exchange rate Devisenterminkurs

forward market Terminmarkt

forward price Terminpreis

forward purchases Terminkäufe

forward rate Terminkurs, Kurs für Termingeschäfte

forward sales Terminkäufe

forward seller Terminverkäufer

forward transaction Termingeschäft

forwarded letter nachgesandter Brief

forwarder Transportunternehmen

forwarder Versender

forwarding agent Spediteur

forwarding charges Versandkosten

forwarding expenses Versandkosten

forwarding instructions Versandvorschriften

forwarding of goods Güterbeförderung

found begründen

found gefunden

foundation Gründung

foundation Stiftung, Grundlage

founder Gründer

founder's preference rights Gründervorzugsrechte

founder's rights Gründerrechte

founder's shares Gründeraktien

fractional amount Bruchteil

fragile zerbrechlich

frame Rahmen

framework Rahmen

framework System

franchise Franchise

franchise Lizenzvergabe

franchise clause Franchiseklausel

frank frei machen

franking machine Frankiermaschine

fraud Betrug

fraud originates when Betrug entsteht dann wenn

fraudulent betrügerisch

fraudulent bankruptcy betrügerischer Bankrott

fraudulent entry betrügerische Falschbuchung

fraudulent intent Täuschungsabsicht

free accommodation freie Unterkunft

free alongside ship frei längsseits Schiff (INCOTERM)

free choice freie Wahl

free choice of medical practitioner freie Wahl des Arztes

free enterprise freie Marktwirtschaft

free from average unter Ausschluss von Havarie

free from breakage bruchfrei

free from defects frei von Mängeln

free from leakage frei von Leckage

free gift Werbegeschenk

free market freier Markt

free of capture and seizure clause Beschlagnahmeklausel

free of charge gebührenfrei

free of cost gratis

free of debt schuldenfrei

free of interest zinsfrei

free of particular average frei von Beschädigung außer im Strandungsfall

free of premium prämienfrei

free of tax steuerfrei

free on board frei an Bord (INCOTERM)

free on rail frei verladen unsere Station

free on truck frei verladen Ihr Fahrzeug

free ticket Freikarte

free to the door frei Haus

free-harbor Freihafen

free-port Freihafen

freedom of competition Wettbewerbsfreiheit

freedom of speech Redefreiheit

freedom of trade Gewerbefreiheit

freehold Eigentum; Grundbesitz

freehold freies Grundeigentum (Br.)

freehold flat Eigentumswohnung

freehold property Grundbesitz

freely offered stark angeboten

freeze einfrieren

freight Fracht

freight and insurance paid to frachtfrei versichert bis

freight collect Empfänger bezahlt die Fracht (US); unfrei

freight costs Frachtkosten

freight forward Empfänger bezahlt die Fracht (Br.); unfrei

freight forwarder Spediteur

freight paid Fracht bezahlt

freight prepaid Fracht im voraus bezahlt

freight prepayable Fracht vorauszahlbar

freight to be prepaid Fracht im voraus zu zahlen

freighting Befrachtung

frequency Häufigkeit

frequency Häufigkeit; Frequenz

frequency distribution Häufigkeitsverteilung

frequency of loss Schadenshäufigkeit

frequency of occurrence Häufigkeit

frequent frequentieren; aufsuchen

frequent häufig

fresh demand erneute Kauflust

fresh share neue Aktie

fresh-water damage Schaden durch Süßwasser, Süßwasserschaden

friction Reibung

frictional unemployment Fluktuationsarbeitslosigkeit

friendly fire Nutzfeuer

friendly society Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit

fringe benefits besondere Sozialleistungen

fringe benefits zusätzliche Sozialaufleistungen

from whom it received the order von dem es den Auftrag erhielt

from whom the indemnity was obtained von dem die Garantie gestellt wurde

from whom the order was received von dem der Auftrag zuging

frost damage insurance Versicherung gegen Frostschäden

frost insurance Frostversicherung

frozen eingefroren

frozen capital eingefrorenes Kapital

frozen cargo Gefriergut

frozen price eingefrorener Preis; fester Preis

fulfill erfüllen

fulfill an obligation einer Verpflichtung nachkommen

fulfillment Erfüllung

fulfillment of a contract Vertragserfüllung

fulfillment of a plan Planerfüllung

full coverage volle Deckung; voller Versicherungsschutz

full details to follow vollständige Einzelheiten folgen

full employment Vollbeschäftigung

full endorsement Vollindossament

full name vollständiger Name

full particulars Einzelheiten

full particulars Näheres, Einzelheiten

full set of documents vollständiger Satz von Dokumenten

full value voller Wert

full-time ganztags; ganztägig

full-time agent hauptberuflicher Vertreter

fully comprehensive cover Vollkasko- und Insassenversicherung

fully convertible voll konvertierbar

fully paid voll eingezahlt

fully paid shares voll eingezahlte Aktien

function Funktion; Tätigkeit

functional building Zweckbau

fund Fond

fund Fonds

fund manager Vermögensverwalter

funds flüssige Geldmittel

funds Mittel; Staatspapiere

funds at disposal verfügbare Mittel

funds of a bank Bankkapital

funeral benefit Sterbegeld

funeral costs insurance Sterbegeldversicherung

funeral expense insurance Sterbegeldversicherung

funeral expenses Beerdigungskosten

furnish versehen

furnish information Nachricht geben, informieren

furnished apartment möbliertes Zimmer

furnished with versehen mit

furniture-in-transit insurance Umzugsversicherung

further particulars weitere Angaben, weitere Einzelheiten

fusion Fusion; Verschmelzung

future Zukunft

future delivery Termingeschäft

future exchange Devisenterminhandel

future rate Satz für Devisentermingeschäft

futures Termingeschäfte

futures trading Terminhandel

G

gain Gewinn

gain gewinnen

gain Vorteil

gain 5 points sich um 5 Punkte verbessern

gain a fortune ein Vermögen erwerben

gain of time Zeitgewinn

gainful einträglich

gainful gewinnbringend

gainings Profite

gainings Verdienst

gainless unrentabel

gains Gewinn; Einnahmen

gamble spekulieren, spielen

gamble Spiel; Glücksspiel; spielen

gambler Spekulant

gambler Spieler, Spekulant

gambling Glücksspiel

gambling Spekulation

gambling debt Spielschuld

gambling house Spielhölle

gambling on the stock exchange Börsenspekulation

game of chance Glücksspiel

game of luck Glücksspiel

game of pure chance reines Glücksspiel

game-playing Spielen

gaming debt Spielschuld

gang Arbeitskolonne

gang leader Kolonnenführer

gap Lücke

gasoline price (US) Benzinpreis

gate Flugsteig

gauge Spurweite

gazette Amtsblatt

general allgemein

general acceptance unbedingte Annahme

general account Hauptkonto

general agency Bezirksdirektion

general agent Generalvertreter

general agreement Rahmenvereinbarung General Agreement on Tariffs and Trade GATT-Abkommen

general average große gemeinschaftliche Havarie

general average große Havarie

general average große Havarie, Havarie-grosse

general average act Havariehandlung

general average adjuster Dispacheur

general average deposit Havarieeinschuss