Chapter 16

English. | Esperanto. | Pronunciation. -------------------+-------------------------+------------------------ I want to hire a | _Mi deziras lui | mee dehzeer'ahss loo-ee machine | biciklon_ | beetsee'klohn. With all | _Kun ĉiuj akcesoraĵoj_ | koon chee-ooy accessories | | ahktseh-so-rah'zhoy By the hour | _Laŭhore_ | lahw-ho'reh By the day | _Laŭtage_ | lahw-tah'gheh What are your | _Kiom vi postulas?_ | kee-ohm vee terms? | | postoo'lahss? Have you a cycle | _Ĉu vi havas remizon | choo vee hah-vahss shelter? | por bicikloj?_ | reh-mee'zohn pohr | | beet-see'kloy? Tighten this nut | _Fiksu tiun ĉi | fik-soo tee-oon chee | ŝraŭbingon_ | shrahw-been'gohn Loosen the chain | _Malstreĉu la ĉenon_ | mahl-streh'choo la | | cheh-nohn What are the roads | _Kiaj estas la vojoj?_ | kee-ahy eh-stahss la like? | | vo-yoy? Are the roads | _Ĉu la vojoj estas | choo la vo-yoy ehstahss good? | bonaj?_ | bo'nahy? The roads are bad | _La vojoj estas | la voyoy ehstahss | malbonaj_ | mahl-bo'nahy The roads are in | _La vojoj estas en bona | la vo-yoy eh-stahss ehn good condition | stato_ | bo-nah stah-toh We will start | _Ni ekiros je la..._ | nee ekeer'ohss yeh at... | | la... Are you ready? | _Ĉu vi estas preta?_ | choo vee eh-stahss | | preh-tah? Make haste! | _Rapidu!_ | rahpee'doo! Turn to the right | _Turnu dekstren_ | toor-noo dehk-strehn Keep straight on | _Iru rekte antaŭen_ | ee-roo rehkteh | | ahntah'wehn This hill is | _Ĉi tiu deklivo estas | chee tee-oo dehklee'vo dangerous | danĝera_ | eh-stahss | | dahn-jeh'rah Ring your bell | _Tintigu vian tintilon_ | tintee'goo vee-ahn | | tin-tee'lohn Don't go so fast | _Ne iru tiel rapide_ | neh ee-roo tee-ehl | | rah-pee'deh Look out! Stop! | _Atentu! Haltu!_ | ahtehn'too! hahl-too! The chain is off | _La ĉeno deiĝis_ | la cheh-no deh-ee'jeess I must pump up my | _Estas necese, ke mi | eh-stahss nehtseh'seh, tyres | ŝveligu la | keh mee shvehlee'goo | pneŭmatikojn_ | la pnehw-mahtee'koyn My tyre is | _Mia pneŭmatiko estas | mee-ah pnehw-mahtee'ko punctured | trapikita_ | eh-stahss | | trahpee-kee'tah The back tyre is | _La malantaŭa | la mahl-ahntah'wah burst | pneŭmatiko krevis_ | pnehw-matee'ko | | kreh-veess I have broken a... | _Mi rompis..._ | mee rohmpeess... Where can I get my | _Kie mi povas riparigi | kee-eh mee povahss bicycle mended? | mian biciklon?_ | reepahree'ghee | | mee-ahn | | beetsee'klohn? Where is the | _Kie estas la plej | kee-eh eh-stahss la nearest cycle | proksima | plehy proksee'mah shop? | biciklobutiko?_ | beetsee'klo- | | bootee'ko? Will you please | _Ĉu vi afable | choo vee ahfah'bleh repair...? | riparos...?_ | ree-pahr'ohss...? When will it be | _Kiam ĝi estos preta?_ | kee-ahm jee eh-stohss ready? | | prehtah? I want my machine | _Mi deziras lasi purigi | mee dehzeer'ahss cleaned | mian maŝinon_ | lah-see pooree'ghee | | mee-ahn mahshee'nohn How long will it | _Kiom da tempo tio | kee-ohm dah tehm'po take? | okupos?_ | tee-oh ohkoo'pohss? Is it time to | _Ĉu estas la horo por | choo eh-stahss la ho-ro light up? | lumigo?_ | pohr loomee'go? We must light up | _Ni devas lumigi_ | nee deh-vahss | | loomee'ghee Lighting-up time | _La lumiga horo estas | la loomee'gah ho-ro is at eight | je la oka_ | eh-stahss yeh la o'clock | | oh-kah Please fill my | _Volu plenigi mian | vo-loo plehnee'ghee lamp | lampon_ | mee-ahn lahm-pohn It wants a new | _Ĝi bezonas novan | jee behzoh'nahss wick | meĉon_ | no-vahn meh-chohn How much is it? | _Kiom estas?_ | kee-ohm eh-stahss? Have you a road | _Ĉu vi havas vojan | choo vee hah-vahss guide? | gvidplanon?_ | vo-yahn | | gveed-plah'nohn? Which do you | _Kiun vi bezonas?_ | kee-oon vee require? | | behzoh'nahss? A map of the Paris | _Mapon de la Pariza | mah-pohn deh la district | regiono_ | pah-ree'zah | | reh-gheeoh'no

59. Motoring. (_Aŭtomobilismo._)

(For Vocabularies see §§. 23-24; see also Cycling Phrases, above.)

English. | Esperanto. | Pronunciation. -------------------+-------------------------+------------------------ Is there a motor | _Ĉu estas remizo por | choo eh-stahss garage in this | aŭtomobiloj en tiu ĉi | rehmee'zo pohr town? | urbo?_ | ahwtohmoh-bee'loy ehn | | tee-oo chee oor-bo? Give me some | _Donu al mi petrolon_ | doh-noo ahl mee petrol | | peh-tro'lohn I want a | _Mi deziras | mee dehzeer'ahss carburator for | karburatoron por | kahr-boo-rahtohr'ohn motor-car | aŭtomobilo_ | pohr | | ahw-toh-mohbee'lo The clutch is out | _La konektumo ne | la kohnehktoo'mo neh of order | funkcias_ | foonk-tsee'ahss Have you examined | _Ĉu vi ekzamenis la | choo vee my | rapidŝanĝan | ehkzahmeh'neess la speed-changing | mekanismon?_ | rah-peed'shahn'jahn gear? | | mehkah-nees'mohn? Replace my brake | _Remetu mian bremson_ | rehmeh'too mee-ahn | | brehm-sohn My back spring is | _Mia malantaŭa risorto | mee-ah mahl-ahntah'wah broken | estas rompita_ | ree-sohr'toh ehstahss | | rohmpee'tah Have you an | _Ĉu vi havas | choo vee hah-vahss accumulator-- | akumulatoron--de kvar | ah-koomoo- four volts? | voltoj?_ | lahtohr'ohn--deh | | kvahr vohl-toy? What is the power | _Kioma estas la potenco | keeoh'ma eh-stahss la of this motor? | de tiu ĉi | po-tehnt'so deh | aŭtomobilo?_ | tee-oo chee | | ahwtohmohbee'lo? This is an | _Tiu ĉi estas maŝino de | tee-oo chee eh-stahss eight-horse- | okĉevala potenco_ | mahshee'no deh power engine | | ohk'chehvah'lah | | potehnt'so A pinion is wanted | _Mankas dentradeto ĉe | mahn-kahss for the small | la malgranda akso_ | dehnt'rah-deh'toh axle | | cheh la | | mahl-grahn'dah ahk'so I want my | _Mi deziras ŝargigi | mee dehzeer'ahss accumulator | mian akumulatoron_ | shar-ghee'ghee charged | | mee-ahn | | ah-koomoolahtohr'ohn I have lost my | _Mi perdis mian kornon_ | mee pehrdeess mee-ahn horn (_or_ | (or _blekilon_) | kohr'nohn hooter) | | (blehkee'lohn) Are you an | _Ĉu vi estas sperta | choo vee eh-stahss experienced | motorveturigisto?_ | spehr-tah driver? | | motohr'veh-tooree- | | gheess'toh? What experience | _Kiun spertadon vi | kee'oon spehrtah'dohn have you had? | havis?_ | vee hah'veess? Drive slowly | _Veturu malrapide tra | vehtoor'oo through the town | la urbo_ | mahlrahpee'deh trah | | la oor-bo Speed not to | _La rapideco devas ne | la rahpeedeht'so exceed...miles | esti pli ol...mejloj | deh-vahss neh eh-stee per hour | ĉiuhore_ | plee ohl...meh'y-loy | | chee-oo-ho'reh

60. Photography. (_La Fotografarto._)

(For Vocabulary see §. 25.)

English. | Esperanto. | Pronunciation. -------------------+-------------------------+------------------------ Must permission be | _Ĉu oni devas havi | choo oh-nee deh-vahss obtained to | permeson por | hah-vee pehrmeh'sohn photograph? | fotografi?_ | pohr fo-tograh'fee? I wish to take the | _Mi volas fotografi la | mee vo-lahss interior | internon_ | fo-tograh'fee la | | intehr'nohn Have you brought | _Ĉu vi kunportis vian | choo vee koonpor'teess your camera? | kamereton?_ | veeahn | | kam-ehreh'tohn? This is my camera | _Tio ĉi estas mia | tee-oh chee eh-stahss | kamereto_ | mee-ah kam-ehreh'toh The lens is broken | _La lenso estas | la lehn-so eh-stahss | rompita_ | rohmpee'tah The light is too | _La lumo estas tro | la loo-mo eh-stahss tro strong | forta_ | fohr-tah What exposure must | _Kiom mi devas espozi | kee-ohm mee deh-vahss I give it? | ĝin?_ | ehspo'zee jeen? It is out of focus | _Ĝi ne estas ĝuste en | jee neh ehstahss | fokuso_ | joo'steh ehn | | fo-koo'so What size of plate | _Kioman grandon de | keeoh'mahn grahndohn do you use? | plato vi uzas?_ | deh plah-toh vee | | oo-zahss? Have you a dark | _Ĉu vi havas | choo vee hah'vahss room? | rivelejon?_ | ree-vehleh'yohn? I want to develop | _Mi volas riveli | mee vo-lahss reeveh'lee some plates | kelkajn platojn_ | kehl'kahyn plah-toyn This plate is | _Tiu ĉi plato estas | tee-oo chee plah-toh spoilt | difektita_ | eh-stahss | | deefehk-tee'tah That is due to | _Tio estas pro troa | tee-oh eh-stahss pro over-exposure | espozo_ | tro-ah ehspo'zo I am going to | _Mi presos plu da | mee preh'sohss ploo da print more | ekzempleroj_ | ehkzehm-pleh'roy copies | | This was spoilt in | _Tiu ĉi difektiĝis dum | tee-oo chee the printing | la presado_ | deefehktee'jeess doom | | la prehsah'doh What a beautiful | _Kiel bela | kee-ehl beh-la photograph! | fotografaĵo!_ | fo-to-grahfah'zho! The grouping is | _La gruparanĝo estas | la groop-ahrahn'jo very good | tre bona_ | eh-stahss treh bo-nah I have secured | _Mi kaptis bonegajn | mee kahp-teess some fine views | vidaĵojn_ | bo-neh'gahyn | | veedah'zhoyn Do you sell | _Ĉu vi vendas | choo vee vehn-dahss photographic | fotografajn | fo-tograh'fahyn materials? | materialojn?_ | mahteh-reeah'loyn? I want some pretty | _Mi deziras beletajn | mee dehzeer'ahss mounts | muntokartojn_ | beh-leh'tahyn | | moontoh-kahr'toyn What do you | _Kion vi bezonas?_ | kee-ohn vee require? | | behzohn'ahss? I should like some | _Mi bezonas plu da | mee behzoh'nahss ploo more films | filmoj_ | dah feel-moy

61. Religion. (_La Religio._)

(For Vocabulary see §. 26.)

English. | Esperanto. | Pronunciation. -------------------+-------------------------+------------------------ Is there an | _Ĉu estas ĉi tie Angla | choo eh-stahss chee English church | preĝejo?_ | tee-eh ahnglah here? | | prehjeh'yo? Is it near here? | _Ĉu ĝi estas proksima | choo jee ehstahss | de tie ĉi?_ | prohksee'ma deh | | tee-eh chee? Who is the | _Kiu estas la | kee-oo eh-stahss la preacher? | predikanto?_ | prehdee-kahn'toh? What time is the | _Je kioma horo | yeh keeoh'ma horo service? | komenciĝas la | kohmentsee'jahss la | diservo?_ | deesehr'vo? The seats must be | _Oni devas pagi pri la | oh-nee deh-vahss paid for | sidlokoj_ | pahghee pree la | | seed-lo'koy The seats are free | _La sidlokoj estas | la seed-lo'koy | senpagaj_ | eh-stahss | | sehnpah'gahy Is there a | _Ĉu estas monkolekto?_ | choo ehstahss collection? | | mohnko-lek'toh? An offertory is | _Oni faras monkolekton_ | ohnee fahrahss taken | | mohnko-lek'tohn Can you find me a | _Ĉu vi povas trovi por | choo vee povahss trovee seat? | mi sidejon?_ | pohr mee sid-eh'yohn? The verger will | _La pedelo trovos | la pehdeh'lo tro-vohss find you a seat | sidejon por vi_ | sid-eh'yohn pohr vee Mass is being | _Oni faras la meson_ | oh-nee fah-rahss la celebrated | | meh-sohn Let us wait--go | _Ni atendu--ni iru_ | nee ahtehn'doo--nee | | eer'oo Pass me a | _Volu transdoni | vo-loo trahnsdoh'nee hymn-book | himnolibron_ | him'no-lee'brohn What other | _Kiuj aliaj diservoj | kee-ooy ahlee'ahy services are | estas?_ | deesehr'voy there? | | eh-stahss?

62. The Time of Day. (_La Horo._)

English. | Esperanto. | Pronunciation. -------------------+-------------------------+------------------------ What time is it? | _Kioma horo estas?_ | kee-oh'ma ho-ro | | ehstahss? It has just struck | _Ĵus sonis la naŭa | zhooss so-neess la nine | (horo)_ | nahwah (ho-ro) Exactly 3 o'clock | _Precize la tria_ | prehtsee'zeh la tree-ah Ten (minutes) past | _Dek minutoj post la | dehk meenoo'toy post la seven | sepa_ | seh-pa A quarter past one | _Kvarono post la unua_ | kvahro'no post la | | oonoo'ah Half-past four | _Duono post la kvara_ | doo-o'no post la kvahra Twenty (minutes) | _Dudek minutoj antaŭ la | doo-dehk meenoo'toy to six | sesa_ | ahn'tahw la seh-sah At what time? | _Je kioma horo?_ | yeh kee-oh'ma ho-ro? At a quarter to | _Je kvarono antaŭ la | yeh kvahro'no ahn'tahw eight | oka_ | la oh-kah At nine a.m. | _Je la naŭa matene_ | yeh la nah-wah | | mahteh'neh Seven-fifteen p.m. | _La sepa-dek-kvin | la seh'pa-dehk-kveen | vespere_ | veh-speh'reh Is it late? | _Ĉu estas malfrue?_ | choo eh-stahss | | mahlfroo'eh? It is (not) late | _(Ne) estas malfrue_ | (neh) eh-stahss | | mahlfroo'eh It is still early | _Estas ankoraŭ frue_ | eh-stahss ahnko'rahw | | froo'eh It is getting late | _Malfruiĝas_ | mahl-froo-ee'jahss It is only ten | _Estas nur la deka_ | eh-stahss noor la | | deh-kah The clock is | _La horo sonas_ | la ho-ro so-nahss striking | |

63. Times, Seasons and Weather. (_La Horoj, la Sezonoj, kaj la Vetero._)

(For Vocabularies see §§. 1 & 8.)

English. | Esperanto. | Pronunciation. -------------------+-------------------------+------------------------ This day week | _Unu semajnon de | oo-noo sehmah'y-nohn | hodiaŭ_ | deh ho-dee'ahw That was three or | _Tio okazis antaŭ tri | tee-oh ohkah'zeess four days ago | aŭ kvar tagoj_ | ahn'tahw tree ahw | | kvahr tah-goy To-morrow | _Du semajnojn de | doo sehmah'y-nohn deh fortnight | morgaŭ_ | mohr'gahw At about this time | _Proksimume je tiu ĉi | prohksee-moo'meh yeh | horo_ | tee-oo chee ho-ro In a month's time | _Post unu monato_ | post oo-noo mohnah'toh The first of next | _La unua de l' proksima | la oonoo'ah dehl month | monato_ | prohksee'mah | | mohnah'toh In (after) six | _Post ses semajnoj_ | post sehss sehmah'ynoy weeks | | On the last day of | _La lastan tagon de l' | la lah-stahn tah-gohn the month | monato_ | dehl mohnah'toh At the end of this | _Je la fino de tiu ĉi | yeh la fee-no deh month | monato_ | tee-oo chee | | mohnah'toh Towards the middle | _Ĉirkaŭ la mezo de | cheer'kahw la meh-zo of January | Januaro_ | deh yahnooah'ro In the course of a | _En la daŭro de unu | ehn la dahw'ro deh week | semajno_ | oo-noo sehmah'y-no From time to time | _De l'tempo al tempo_ | dehl tehmpo ahl tehmpo From one day to | _De unu tago al alia_ | deh oo-noo tah-go ahl another | | ahlee'ah A few days ago | _Antaŭ kelkaj tagoj_ | ahn'tahw kehl'kahy | | tah-goy A short time since | _Antaŭ nelonga tempo_ | ahn'tahw nehlohn'gah | | tehmpo Scarcely two days | _Antaŭ apenaŭ du tagoj_ | ahn'tahw apeh'nahw doo ago | | tahgoy At least a month | _Antaŭ almenaŭ unu | ahn'tahw ahlmeh'nahw ago | monato_ | oo-noo mo-nah'toh It is full moon | _Estas plena luno_ | ehstahss plehnah loono The heat is | _La varmo estas | la varmo ehstahss unbearable | neelportebla_ | nehehlpohrteh'blah I am very warm | _Mi estas tre varma_ | mee ehstahss treh varma I am afraid it | _Mi timas, ke pluvos_ | mee teemahss, keh will rain | | ploovohss We shall have a | _Ni havos fulmotondron_ | nee ha-vohss storm | | fool-mo-tohn'drohn Did you see the | _Ĉu vi vidis la | choo vee vee-dees la lightning? | fulmon?_ | fool-mohn? I heard the | _Mi aŭdis la tondron_ | mee ahw-dees la thunder | | tohn-drohn How it pours! | _Kiel pluvegas!_ | kee-ehl plooveh'gahss! Would you like an | _Ĉu vi deziras | choo vee dehzeer'ahss umbrella? | pluvombrelon?_ | ploov-ohmbreh'lohn? I am wet through | _Mi estas trae | mee eh-stahas trah-eh | malsekigita_ | mahlsehkee-ghee'tah Look at the | _Rigardu la ĉielarkon_ | reegahr'doo la rainbow | | chee-ehlahr'kohn It is growing very | _Tre malvarmiĝas_ | treh mahlvarmee'jahass cold | | Winter will soon | _La vintro baldaŭ | la veen-tro bahl'dahw be here | alvenos_ | ahlveh'nohss It snows | _Neĝas_ | neh-jahss It freezes--it | _Frostas--degelas_ | fro-stahss-- thaws | | dehgheh'lahss It is very dirty | _Estas tre malpure_ | eh-stahss treh | | mahl-poor'eh It is very windy | _Tre ventas_ | treh vehntahss How high the wind | _Kiel forta estas la | kee-ehl fohrtah is! | vento!_ | ehstahss la vehntoh! The wind is in the | _La vento blovas el la | la vehntoh blovahss ehl east | oriento_ | la ohree-ehn'toh The dust is | _La polvo estas terura_ | la pohlvo eh-stahss terrible | | teh-roor'ah I hope it will be | _Mi esperas, ke la | mee espeh'rahss, keh la fine | vetero estos bela_ | vehteh'ro ehstohss | | behla What a beautiful | _Kiel bela tago!_ | kee-ehl beh-la tah-go! day! | |

64. Post and Telegraph. (_La Poŝto kaj la Telegrafo._)

(For Vocabulary see §. 30.)