Chapter 15

English. | Esperanto. | Pronunciation. -------------------+-------------------------+------------------------ I wish to buy | _Mi volas aĉeti_ | mee vo'lahss | | ah-cheh'tee Do you keep...? | _Ĉu vi havas...?_ | choo vee ha'vahss...? We have none in | _Ni ne havas en | nee neh ha'vahss ehn stock | magazeno_ | ma-gahzeh'no We can get you | _Ni povas iom por vi | nee po'vahss ee'ohm some | akiri_ | pohr vee ahkeer'ee What price would | _Je kioma prezo vi ĝin | yeh kee-oh'ma preh'zo you like? | deziras?_ | vee jeen | | dehzeer'ahss? About half-a-crown | _Po ĉirkaŭ duonkrono | po cheer'kahw a yard | par jardo_ | doo-ohn-kro'no pohr | | yahrdoh May we get it for | _Ĉu ni ĝin por vi | choo nee jeen pohr vee you? | akiru?_ | ahkeer'oo? What is the price? | _Kiom estas la prezo?_ | kee'ohm eh'stahss lah | | preh'zo? How much? | _Kiom?_ | kee'ohm? That is too much | _Tio estas tro kara_ | tee'oh eh'stahss tro | | kah'rah Have you a | _Ĉu vi havas alian | choo vee ha'vahss different | specon?_ | ah-lee'ahn pattern? | | speht'sohn? -- a better | -- _pli bonan ŝtofon?_ | -- plee bo'nahn material? | | shto'fohn? Can you recommend | _Ĉu vi povas ĝin | choo vee po'vahss jeen it? | rekomendi?_ | rehkomehn'dee? We can recommend | _Ni povas rekomendi | nee po'vahss this | tion_ | rehkomehn'dee tee'ohn We guarantee this | _Ni tiun ĉi kvaliton | nee tee'oon chee quality | garantias_ | kvah-lee'tohn | | gahrahn-tee'ahss I should like to | _Mi dezirus vidi | mee dehzeerooss veedee see some ribbons | rubandojn_ | roobahn'doyn I want some calico | _Mi deziras iom da | mee dehzeer'ahss ee'ohm | kalikoto_ | dah kahlee-ko'toh This colour is too | _Tiu ĉi koloro estas | tee'oo chee ko-lohr'oh dark | tro malpala_ | ehstahss tro | | mahlpah'lah It is faded | _La koloro iom | la ko-lohr'oh ee'ohm | malaperis_ | mahl-ahpehr'eess Have you any | _Ĉu vi havas pli | choo vee ha'vahss plee narrower? | mallarĝan?_ | mahl-lahr'jahn? What is this a | _Kiom tio kostas por | kee'ohm tee'o kost'ahss yard? | unu jardo?_ | pohr oo'noo yahr'doh? This will do | _Tio ĉi taŭgos_ | tee'oh chee tahw'gohss I will take this | _Mi tion prenos_ | mee tee'ohn preh'nohss A reel of cotton | _Unu bobeno da kotono_ | oonoo bo-beh'no dah | | ko-toh'no A skein | _Fadenaro_ | fahdeh-nah'ro A packet of mixed | _Paketo da miksitaj | pahkeh'toh dah pins | pingloj_ | miksee'tahy peen'gloy Not so fine | _Ne tiel delikata_ | neh tee'ehl | | dehleekah'tah Show me some | _Montru al mi gantojn_ | mohntroo ahl mee gloves | | gahn'toyn Try on these | _Prove surmetu ĉi | pro'veh soormeh'too | tiujn_ | chee tee'ooyn What are they a | _Kiom kostas unu paro?_ | kee'ohm ko'stahss pair? | | oo'noo pah'ro? That is too dear | _Tio estas tro kara_ | tee'oh eh'stahss tro | | kah-rah They fit you very | _Ili tre bone taŭgas_ | ee'lee treh bo'neh well | | tah'w-gahss I will take them | _Mi kunprenos ĉion_ | mee koon-preh'nohss with me | | chee'ohn Please give me my | _Volu doni mian | vo'loo doh'nee mee'ahn bill | kalkulon_ | kahl-koo'lohn Send all this home | _Sendu ĉion ĉi hejmen | sehn'doo chee'ohn chee at once | tuj_ | hehy'mehn tooy Can I send them | _Ĉu mi povas sendi ilin | choo mee po'vahss for you? | por vi?_ | sehn'dee ee'leen pohr | | vee? Send them to... | _Sendu ilin al..._ | sehn'doo ee'leen ahl... Will you send them | _Ĉu vi tuj sendos | choo vee tooy sehndohss at once? | ilin?_ | ee'leen? What name, please? | _Kiu nomo, mi petas?_ | kee'oo no'mo, mee | | peh'tahss? To what address? | _Al kiu adreso?_ | ahl kee'oo ahdreh'so?

54. The Dressmaker. (_La Modistino._)

(For Vocabulary see §. 16.)

English. | Esperanto. | Pronunciation. -------------------+-------------------------+------------------------ Here is the | _Jen estas la | yehn eh'stahss lah dressmaker | modistino_ | mo-distee'no Ask her to wait | _Petu, ke ŝi atendu_ | peh'too, keh shee | | ah-tehn'doo Show her in | _Enirigu ŝin_ | ehneeree'goo sheen Have you brought | _Ĉu vi alportis mian | choo vee ahlpohr'teess my dress? | robon?_ | mee'ahn ro'bohn? Here it is, madam | _Jen, sinjorino_ | yehn, seenyoh-ree'no Will you try it | _Ĉu vi prove surmetos | choo vee pro'veh on? | ĝin?_ | soor-meh'tohss jeen? It fits you very | _Ĝi tre ĝuste taŭgas al | jee treh joo'steh well | vi_ | tah'w-gahss ahl vee It is not a good | _Ĝi ne ĝuste taŭgas_ | jee neh joo'steh fit | | tah'w-gahss The skirt is too | _La jupo estas tro | lah yoo'po eh'stahss narrow | mallarĝa_ | tro mahl-lahr'jah It is too | _La talio estas tro | lah tahlee'oh eh'stahss short-waisted | mallonga_ | tro mahl-lohn'gah The sleeves are | _La manikoj ne estas | lah mahnee'koy neh not wide enough | sufiĉe larĝaj_ | eh'stahss soofee'cheh | | lahr'jahy Make all these | _Faru ĉiujn ĉi ŝanĝojn_ | fah'roo chee'ooyn chee alterations | | shahn'joyn What trimming | _Per kio vi ĝin | pehr kee'oh vee jeen would you put | garnus?_ | gahr'nooss? on? | | Pale pink ribbon | _Pala rozkolora | pah'lah rohz-ko-loh'rah | rubando_ | roobahn'doh When can you let | _Kiam vi povos doni ĝin | kee'ahm vee po'vohss me have it? | al mi?_ | doh'nee jeen ahl mee? You shall have it | _Vi havas ĝin sabaton_ | vee ha'vohss jeen on Saturday | | sah-bah'tohn Without fail | _Nepre_ | neh'preh Don't disappoint | _Ne trompu miajn | neh trohmpoo mee'ahyn me | esperojn_ | espehr'oyn

55. The Shoemaker. (_La Ŝuisto._)

English. | Esperanto. | Pronunciation. -------------------+-------------------------+------------------------ I wish to see some | _Mi deziras vidi botojn | mee dehzeer'ahss ladies' boots | por sinjorinoj_ | vee'dee bo-toyn pohr | | seen-yoh-ree'noy Take my measure | _Prenu mian mezuron_ | preh-noo mee-ahn | | meh-zoor'ohn The soles are | _La plandumoj estas iom | la plahndoo'moy rather thick | dikaj_ | eh'stahss ee-ohm | | dee'kahy They are too tight | _Ili tro premas_ | ee-lee tro preh-mahss I cannot get my | _Mi ne povas enigi la | mee neh po-vahss foot in | piedon_ | ehnee'ghee la | | pee-eh'dohn Here is a | _Jen estas ŝukorno_ | yehn eh-stahss shoe-horn | | shookohr'no Are they | _Ĉu ili ĝenas?_ | choo ee-lee jeh-nahss? comfortable? | | I cannot walk in | _Mi ne povas iri en | mee neh po-vahss eer-ee them | ili_ | ehn ee-lee They hurt my heel | _Ili dolorigas mian | ee-lee doh-loree'gahss | kalkanon_ | meeahn kahlkah'nohn I must have them | _Estas necese, ke mi | eh-stahss nehtsah'seh, as soon as | ilin havu kiel eble | keh mee ee-leen possible | plej baldaŭ_ | ha-voo kee-ehl | | eh-bleh plehy' | | bahl-dahw I want some | _Mi bezonas laĉojn_ | mee behzoh'nahss bootlaces | | lah'choyn How much are they | _Kiom kostas unu paro?_ | kee-ohm ko-stahss a pair? | | oo-noo pah-ro? I want these shoes | _Mi deziras lasi | mee dehzeer'ahss lahsee soled and heeled | plandumi kaj | plahndoo'mee kahy | kalkanumi tiujn ĉi | kahlkahnoo'mee | ŝuojn_ | tee-ooyn chee | | shoo-oyn Send my boots to | _Sendu ripariĝi miajn | sehn-doo ripahree'jee be mended | botojn_ | mee'ahyn bo-toyn When will they be | _Kiam ili estos | kee-ahm ee-lee ehstohss done? | pretaj?_ | preh' tahy?

56. The Laundress. (_La Lavistino._)

(For Washing List see §. 17.)

English. | Esperanto. | Pronunciation. -------------------+-------------------------+------------------------ I want this linen | _Mi volas lavigi ĉi | mee vo-lahss washed | tiun tolaĵon_ | lahvee'ghee chee | | tee-oon toh-lah'zhohn I miss a collar | _Mankas unu kolumon_ | mahn-kahss oo-noo | | ko-loo'mohn You don't put | _Vi ne enmetas sufiĉe | vee neh ehnmeh'tahss enough starch in | da amelo_ | soofee'cheh dah | | ah-meh'lo This is too limp | _Tio ĉi estas tro mola_ | tee-oh chee ehstahss | | tro mo-lah See how badly that | _Vidu, kiel malbone tio | vee-doo, kee-ehl is done | estas farita_ | mahl-bo'neh tee-oh | | ehstahss fahree'tah You must take it | _Vi devas reporti ĝin_ | vee deh-vahss back | | rehpohr'tee jeen This is badly | _Tio ĉi estas malbone | tee-oh chee eh-stahss ironed | gladita_ | mahlbo'neh | | glahdee'tah You have scorched | _Vi iom brulbrunigis | vee ee-ohm this dress | tiun ĉi robon_ | brool'broo- | | nee'gheess tee'oon | | chee ro-bohn You put too much | _Vi metas tro da bluo | vee meh-tahss tro dah blue in my linen | en mian tolaĵon_ | bloo-oh ehn mee-ahn | | tohlah'zhohn This is not my | _Tio ĉi ne estas mia | tee-oh chee neh handkerchief | naztuko_ | eh'stahss mee-ah | | nahz-too'ko You have torn the | _Vi ŝiris la punton_ | vee sheer-eess la lace | | poon-tohn When can I have | _Kiam mi povos havi | kee-ahm mee po-vohss it? | ĝin?_ | hah-vee jeen? Return this linen | _Resendi tiun ĉi | rehsehn'dee tee-oon on... | tolaĵon la..._ | chee tohlah'zhohn | | la... You must bring | _Estas necese, ke vi | eh-stahss nehtseh'seh, back this list | reportu tiun ĉi | keh vee rehpohr'too | liston_ | tee-oon chee | | lee-stohn Have you your | _Ĉu vi havas vian | choo vee ha-vahss bill? | kalkulon?_ | veeahn kahlkoo'lohn? I will pay you | _Mi pagos vin_ | mee pa-gohss veen

57. Amusements. (_Amuzaĵoj._)

(For Vocabulary see §. 22.)

English. | Esperanto. | Pronunciation. -------------------+-------------------------+------------------------ Shall we go to the | _Ĉu ni iru al la | choo nee eer-oo ahl la theatre? | teatro?_ | teh-ah'tro? What is on at | _Kion oni ludas ĉe | kee-ohn ohnee loo-dahss the...? | la...?_ | cheh la...? When does the | _Kiam komenciĝas la | kee-ahm performance | prezentado?_ | komehnt-see'jahss la begin? | | prezentah'doh? What time do the | _Je kioma horo oni | yeh kee-oh'mah ho-ro doors open? | malfermas la | ohnee mahlfehr'mahss | pordojn?_ | la pohr-doyn? Is the box-office | _Ĉu la lokoficejo estas | choo la open? | malfermita?_ | loh'kofeetseh'yo | | eh-stahss | | mahlfehrmee'tah? Where can we book | _Kie oni povas antaŭe | kee-eh oh-nee po-vahss seats? | rezervi lokojn?_ | ahntah'weh | | rehzehr'vee lo-koyn? I should like to | _Mi dezirus vidi | mee dehzeer'ooss veedee see a plan | planon_ | plah-nohn Let us take a box | _Ni prenu loĝion_ | nee preh-noo lohjee'ohn These seats are | _Ĉi tiuj seĝoj estas | chee tee'ooy seh-joy reserved | rezervitaj_ | eh'stahss | | rehzehrvee'tahy We will take four | _Ni prenos kvar lokojn_ | nee preh-nohss kvahr seats | | lo-koyn Where are our | _Kie estas niaj lokoj?_ | kee-eh ehstahss nee'ahy seats? | | lo-koy? Where is the | _Kie estas la | kee-eh eh-stahss la cloakroom? | vestodeponejo?_ | veh-sto-dehpohneh'yo? Give me a | _Donu al mi programon_ | doh-noo ahl mee programme | | prohgrah'mohn What is the play? | _Kion oni ludas?_ | kee-ohn ohnee | | loo-dahss? How well the band | _Kiel bone la orkestro | kee-ehl bo-neh la plays! | ludas!_ | or-keh'stro | | loo-dahss! There is a fine | _Estas bonega orkestro_ | ehstahss bo-neh'gah orchestra | | orkeh'stro What an excellent | _Kiel bonega pianisto!_ | kee-ehl bo-neh'gah pianist! | | pee-ahnist'o! An interval of | _Intertempo de dek-kvin | in'tehr-tehm'po deh fifteen minutes | minutoj_ | dehk-kveen meenoo'toy Would you like | _Ĉu vi deziras ion | choo vee dehzeer'ahss some | manĝi aŭ trinki?_ | ee-ohn mahn-jee ahw refreshment? | | trinkee? Shall we go to the | _Ĉu ni iru al la | choo nee ee-roo ahl la buffet? | bufedo?_ | boofeh'doh? Is there a good | _Ĉu estas ĉi tie bona | choo eh-stahss chee museum? | muzeo?_ | tee-eh bo-nah | | moozeh'oh? The works of art | _La artaĵoj estas tre | la ahrtah'zhoy are very fine | belaj_ | eh-stahss treh | | beh'lahy Are tickets | _Ĉu oni devas havi | choo oh-nee deh-vahss required? | biletojn?_ | hah-vee beeleh'toyn? Who sells them? | _Kiu vendas ilin?_ | kee-oo ven-dahss | | eeleen? The coach leaves | _La diliĝenco ekveturas | la deelee-jehnt'so at ten | je la deka_ | ehk-veh-toor'ahss yeh | | la deh-kah How much will it | _Kiom ĝi kostos?_ | kee-ohm jee ko-stohss? cost? | | It will take all | _La veturo tien okupos | la vehtoor'oh tee-ehn day to go there | la tutan tagon_ | ohkoo'pohss la | | too-tahn tah-gohn Can you put us up | _Ĉu vi povas kunmeti | choo vee po-vahss some | por ni iom da | koon-meh'tee pohr nee refreshment? | nutraĵo?_ | ee-ohm dah | | nootrah'zho? We should like | _Ni deziras sandviĉojn_ | nee dehzeer'ahss some sandwiches | | sahnd-vee'choyn Is there a good | _Ĉu estas bona loko, | choo eh-stahss bo-nah place for lunch? | kie oni povas | lo-ko, kee-eh ohnee | tagmanĝi?_ | po-vahss | | tahg-mahn'jee?

58. Cycling. (_La Ciklismo._)

(For Vocabularies see §§. 23-24.)