Chapter 14

English. | Esperanto. | Pronunciation. -------------------+-------------------------+------------------------ Is breakfast | _Ĉu la matenmanĝo estas | choo la mahtehn-mahn'jo ready? | preta?_ | eh'stahss preh'tah? Breakfast is ready | _La matenmanĝo estas | la mahtehn-mahn'jo | preta_ | eh'stahss preh'tah Is the tea made? | _Ĉu la teo estas | choo la teh'oh | farita?_ | eh'stahss fahree'tah? Is the coffee | _Ĉu la kafo estas | choo la kah'fo strong enough? | sufiĉe forta?_ | eh'stahss soofee'cheh | | fort'ah? We want more cups | _Ni bezonas pluajn | nee behzo'nahss | tasojn_ | ploo'ahyn tah'soyn Take some more | _Prenu iom plu da | preh'noo ee'ohm ploo sugar | sukero_ | dah sookeh'ro A piece of toast | _Peco de rostita pano_ | peht'so deh ro-stee'tah | | pa'noh Do you drink tea | _Ĉu vi trinkas teon aŭ | choo vee trin'kahss or coffee? | kafon?_ | tehohn ahw kah'fohn? Cold meat | _Malvarma viando_ | mahl-vahr'ma | | vee-ahn'doh Will you take an | _Ĉu vi manĝos ovon?_ | choo vee mahn'johss egg? | | o'vohn? A rasher of bacon | _Tranĉo de lardo_ | trahn'cho deh lahr'doh These eggs are | _Ĉi tiuj ovoj estas | chee tee'ooy o-voy hard | malmolaj_ | eh'stahss | | mahl-mo'lahy Pass me the butter | _Transdonu al mi la | trahns-doh'noo ahl mee | buteron_ | la bootehr'ohn Give me the salt | _Donu al mi la salon_ | doh'noo ahl mee la | | sahlon Some rolls | _Kelke da bulkoj_ | kehl'keh dah bool'koy This butter is not | _Tiu ĉi butero ne estas | tee'oo chee bootehr'oh fresh | freŝa_ | neh ehstahss | | freh'shah Bring some more... | _Alportu iom plu da..._ | ahlport'oo ee'ohm ploo | | dah... Do you take milk | _Ĉu vi deziras lakton | choo vee dehzeer'ahss and sugar? | kaj sukeron?_ | lahk'tohn kahy | | sookehr'ohn? No sugar, thank | _Ne sukeron, mi dankas_ | neh sookehr'ohn, mee you | | dahn'kahss Coffee without | _Kafo sen lakto_ | kah'fo sehn lahk'toh milk | | Coffee with milk | _Kafo kun lakto_ | kah'fo koon lahk'toh A little more | _Iom plu da fiŝo?_ | ee'ohm ploo dah fish? | | fee'sho? Yes, please | _Jes, mi petas_ | yehss, mee peh'tahss Nothing more | _Nenion plu_ | nehnee'ohn ploo

49. Dinner. (_Ĉefmanĝo._)

(For Vocabularies see §§. 4-6 & 14-15.)

English. | Esperanto. | Pronunciation. -------------------+-------------------------+------------------------ What time is | _Je kioma horo estas la | yeh kee-oh'ma ho'ro dinner? | ĉefmanĝo?_ | eh-stahss la | | chehfmahn'jo? When do you dine? | _Je kioma horo vi | yeh kee-oh'ma ho'ro vee | ĉefmanĝas?_ | chehfmahn'jahss? We shall dine at | _Ni ĉefmanĝos je la | nee chehfmahn'johss yeh six o'clock | sesa_ | la seh'sah Give me (show me) | _Donu (montru) al mi la | doh'noo (mohn'troo) ahl the bill-of-fare | manĝokarton_ | mee la | | mahn'jo-kar'tohn Waiter! | _Kelnero!_ | kelnehr'oh! What have you | _Kion vi havas preta?_ | kee'ohn vee hah'vahss ready? | | preh'tah? Have you any roast | _Ĉu vi havas rostitan | choo vee hah'vahss beef? | bovaĵon?_ | ro-stee'than | | bovah'zhohn? Are you hungry? | _Ĉu vi malsatas?_ | choo vee mahlsah'tahss? I am hungry | _Mi malsatas_ | mee mahlsah'tahss Are you thirsty? | _Ĉu vi soifas?_ | choo vee so-ee'fahss? I am very thirsty | _Mi tre soifas_ | mee treh so-ee'fahss What will you | _Kion vi manĝos?_ | kee'ohn vee mahnjohss? take? | | What shall I help | _Kion mi donu al vi?_ | kee'ohn mee dohnoo ahl you to? | | vee? What soup will you | _Kian supon vi volas?_ | kee'ahn soo'pohn vee have? | | vo'lahss? Will you take some | _Ĉu vi prenos iom da | choo vee preh'nohss soup? | supo?_ | ee'ohm da soo'po? Well done; under | _Elkuirita; ne | ehlkoo-eeree'tah; neh done | elkuirita_ | ehlkoo-eeree'tah Here are spinach | _Jen spinako kaj | yehn speenah'ko kahy and broccoli | brokolio_ | brokohlee'oh Help yourself | _Servu vin_ | sehr'voo veen It is excellent | _Ĝi estas bonega_ | jee eh'stahss | | bo-neh'gah What fish have | _Kiajn fiŝojn vi | kee'ahyn fee'shoyn vee you? | havas?_ | hah'vahss? Fried soles | _Frititaj soleoj_ | fritee'tahy so-leh'oy Will you take some | _Ĉu vi deziras iom | choo vee dehzeer'ahss more? | plu?_ | ee'ohm ploo? No, thank you | _Ne, mi dankas_ | neh, mee dahn'kahss Change the plates | _Ŝanĝu la telerojn_ | shahnjoo la tehlehr'oyn Give me a clean | _Donu al mi puran | doh'noo ahl mee fork | forkon_ | poor'ahn fohr'kohn A clean knife | _Pura tranĉilo_ | poorah trahnchee'lo Bring me a glass | _Alportu al mi glason | ahlport'oo ahl mee of water | da akvo_ | glah'sohn dah ahk'vo Give me something | _Donu al mi ion por | doh'noo ahl mee ee'ohn to drink | trinki_ | pohr trin'kee A bottle of wine | _Botelo da vino_ | bo-teh'lo dah vee'no What wines will | _Kiajn vinojn vi | kee'ahyn vee'noyn vee you have? | deziras?_ | dehzeer'ahss? Here is the list | _Jen la listo_ | yehn la leest'oh This wine is flat | _Tiu ĉi vino | tee'oo chee vee'no | sengustiĝis_ | sehn-goost-ee'jees What do I owe? | _Kiom mi ŝuldas?_ | kee'ohm mee | | shool'dahss? What is the | _Kiom estas?_ | kee'ohm eh'stahss? charge? | |

50. Tea. (_Teo._)

(For Vocabularies see §§. 4-6 & 14-15.)

English. | Esperanto. | Pronunciation. -------------------+-------------------------+------------------------ Will you come to | _Ĉu vi venos por trinki | choo vee veh'nohss pohr tea? | teon?_ | trin'kee teh'ohn? Tea is ready | _La teo estas preta_ | la teh'oh ehstahss | | prehtah Pour out the tea | _Verŝu la teon_ | vehr'shoo la teh'ohn Ring, if you | _Sonorigu, mi petas_ | so-noree'goo, mee please | | peh'tahss A little more milk | _Iom plu da lakto_ | ee'ohm ploo dah | | lahk'toh Some more bread | _Iom plu da pano kaj | ee'ohm ploo dah pah'no and butter | butero_ | kahy bootehr'oh Do you like your | _Ĉu vi ŝatas vian teon | choo vee shah'tahss tea strong? | forta?_ | vee'ahn teh'ohn | | fort'ah? Not too strong | _Ne tro forta_ | neh tro fort'ah I like it rather | _Mi ŝatas ĝin iom | mee shah'tahss jeen strong | forta_ | ee'ohm fort'ah Bring a saucer | _Alportu subtason_ | ahlport'oo soobtah'sohn Do you take cream? | _Ĉu vi prenas kremon?_ | choo vee preh'nahss | | kreh'mohn? This cream is sour | _Tiu ĉi kremo estas | tee'oo chee kreh'mo | malfreŝa_ | eh'stahss | | mahlfreh'shah Another cup of | _Ankoraŭ tason da teo?_ | ahnkoh'rahw tah'sohn tea? | | dah teh'oh? Is your tea sweet | _Ĉu via teo estas | choo vee'ah teh'oh enough? | sufiĉe sukerita?_ | eh'stahss soofee'cheh | | soo-kehree'tah? I should like a | _Mi preferas iom malpli | mee prefehr'ahss ee'ohm little less milk | da lakto_ | mahl'pli dah lahk'toh

51. Health. (_La Sano._)

(For Vocabulary see §. 13.)

English. | Esperanto. | Pronunciation. -------------------+-------------------------+------------------------ How are you? | _Kiel vi fartas?_ | kee'ehl vee fahr'tahss? I am very well | _Mi tre bone fartas_ | mee treh bo'neh | | fahr'tahss I am ill | _Mi estas malsana_ | mee eh'stahss | | mahlsah'nah I am not very well | _Mi ne tre bone fartas_ | mee neh treh bo'neh | | fahr'tahss Are you quite | _Ĉu vi bone fartas?_ | choo vee bo'neh well? | | fahr'tahss? Quite well, thank | _Tute bone, mi dankas_ | too'teh bo'neh, mee you | | dahn-kahss Pretty well, | _Sufiĉe bone, dankon_ | soofee'cheh bo'neh, thanks | | dahn-kohn How do you feel? | _Kiel vi vin sentas?_ | kee'ehl vee vin | | sehn'tahss? I don't feel well | _Mi ne sentas min en | mee neh sehntahss min | tre bona stato_ | ehn treh bo'nah | | stahtoh I feel better | _Mi sentas min en pli | mee sehn'tahss min ehn | bona stato_ | plee bo'nah stahtoh I hope you will | _Mi esperas ke vi | mee espeh'rahss, keh soon be better | baldaŭ resaniĝos_ | vee bahl'dahw | | rehsahnee'johss Do you sleep well? | _Ĉu vi bone dormas?_ | choo vee bo'neh | | dohr-mahss? I have caught a | _Mi malvarmumis_ | mee mahlvahrmoo'meess chill | | I have a headache | _Mi havas kapdoloron_ | mee ha'vahss | | kahp-dolohr'ohn I feel sick | _Mi sentas naŭzon_ | mee sehn-tahss | | nahw'zohn Send for the | _Venigu la kuraciston_ | vehnee'goo lah doctor | | kooraht-sees'tohn She has a bad | _Ŝi havas malbonan | shee ha'vahss cough | tuson_ | mahlbo'nahn too'sohn How much is the | _Kiom estas la | kee'ohm eh'stahss lah doctor's fee for | honorario de l' | honoh-rahree'oh dehl a visit? | kuracisto por | kooraht-see'stoh pohr | vizito?_ | veezee'toh? Where is there a | _Kie estas apoteko?_ | kee'eh eh'stahss chemist's? | | ahpoh-teh'ko? Have this | _Plenumigu tiun ĉi | plehnoomee'goo tee'oon prescription | recepton_ | chee rehtsehp'tohn made up | | One tablespoonful | _Unu granda plenkulero | oonoo grahndah three times a | tri fojojn ĉiutage_ | plehn'kooleh'roh tree day | | foh'yoyn | | chee'oo-tah'gheh To be taken after | _Prenota post ĉiu | prehno'tah post chee'oo each meal | manĝo_ | mahn'jo Shake the bottle | _Skuu la botelon_ | skoo'oo lah boteh'lohn For outward | _Nur por ekstera | noor pohr eksteh'rah application only | aplikado_ | ahpleekah'doh Poison | _Veneno_ | vehneh'no

52. In Town. (_En la Urbo._)

(For Vocabulary see §. 9.)

English. | Esperanto. | Pronunciation. -------------------+-------------------------+------------------------ Where shall we go? | _Kien ni iru?_ | kee'ehn nee ee'roo? Which is the way | _Kiu estas la vojo | kee'oo eh'stahss la to...? | al...?_ | vo'yo ahl...? To the right--left | _Dekstren--maldekstren_ | dehkstrehn-- | | mahldehk'strehn Straight before | _Rekte antaŭen_ | rek'teh ahntah'wehn you | | Is it far from | _Ĉu malproksime de tie | choo mahl-proksee'meh here? | ĉi?_ | deh tee-eh chee? About a mile | _Proksimume unu mejlon_ | proksee-moo'meh oonoo | | may'lohn Go up the street | _Supreniru la straton_ | soo'prehn-eer'oo lah | | strah'tohn Where does this | _Kien kondukas tiu ĉi | kee'ehn kondoo'kahss road lead to? | vojo?_ | tee'oo chee vo'yo? How far is it | _Kiom da vojo estas | kee'ohm dah vo'yo to...? | ĝis...?_ | eh'stahss jeess...? Show me the way | _Montru al mi la vojon_ | mohn'troo ahl mee la | | vo'yohn Straight on | _Rekte antaŭen_ | rek'teh ahntah'wehn Turn to the right | _Turnu dekstren_ | toor'noo dehk'strehn Second turning to | _La dua vojo dekstren_ | la doo'ah vo'yo the right | | dehk'strehn Keep to the left | _Iradu maldekstren_ | eerah'doo | | mahl-dehk'strehn Take the third on | _Sekvu la trian | sehk'voo la tree'ahn the left | maldekstren_ | mahl-dehk'strehn At the top of this | _Ĉe la fino de tiu ĉi | cheh la fee'no deh street | strato_ | tee'oo chee strah'toh Cross the road | _Transiru la vojon_ | trahnseer'oo la vo'yohn Let us go! | _Ni iru!_ | nee eer'oo! In what street | _En kiu strato | ehn kee'oo strah'toh is...? | estas...?_ | eh'stahss...? Is this the way | _Ĉu tiu estas la vojo | choo tee'oo eh'stahss to...? | al...?_ | la vo'yo ahl...? Do you know Mr. | _Ĉu vi konas Sinjoron | choo vee ko'nahss F.? | F.?_ | seenyohr'ohn F.? I don't know | _Mi ne konas iun tiel | mee neh ko'nahss anyone of that | nomitan_ | ee'oon, tee'ehl name | | no-mee'tahn I know him very | _Mi tre bone konas lin_ | mee treh boneh ko'nahss well | | leen He is a friend of | _Li estas unu el miaj | lee eh'stahss oo'noo mine | amikoj_ | ehl mee'ahy ahmee'koy Where does he | _Kie li loĝas?_ | kee'eh lee lo'jahss? live? | | Can you direct me | _Ĉu vi povas direkti | choo vee po'vahss to his house? | min al lia domo?_ | deerek'tee meen ahl | | lee'ah do'mo? Can I see Mr. F.? | _Ĉu mi povas vidi | choo mee po'vahss | Sinjoron F.?_ | veedee seenyohr'ohn | | F.? He is out just now | _Nunmomente li ne estas | noon-mo-mehn'teh lee | hejme_ | neh ehstahss hehy'meh Is Mrs. F. at | _Ĉu Sinjorino F. estas | choo seenyo-ree'no F. home? | hejme?_ | eh'stahss hehy'meh? Mrs. F. is not at | _S-no F. ne estas | seenyo-ree'no F. neh home | hejme_ | es'tahss hehy'meh I will call again | _Mi revenos_ | mee rehveh'nohss I expect him every | _Mi atendas lian venon | mee ahtehn'dahss moment | ĉiumomente_ | lee-ahn veh'nohn | | chee'oo-mo-mehn'teh Have you your | _Ĉu vi havas | choo vee ha'vahss card? | vizitkarton?_ | vee-zeet-kahr'tohn? Does he expect | _Ĉu li atendas vin?_ | choo lee ahtehn'dahss you? | | veen? He is expecting me | _Li atendas mian venon_ | lee ahtehn'dahss | | mee'ahn veh'nohn I have an | _Mi havas rendevuon kun | mee ha'vahss appointment with | li_ | rehndeh-voo'ohn koon him | | lee I am engaged | _Mi estas okupata kun | mee eh'stahss | iu_ | ohkoopah'tah koon | | ee'oo Good morning! | _Bonan matenon!_ | bo'nahn ma-teh'nohn! Good day! | _Bonan tagon!_ | bo'nahn tah'gohn! How do you do? | _Kiel vi fartas?_ | kee'ehl vee fahr'tahss? How is Mrs. F.? | _Kiel fartas S-no F.?_ | kee'ehl fahr'tahss | | seen-yo-ree'no F.? Give my | _Prezentu miajn | prehzehn'too mee'ahyn compliments to | komplimentojn al | komplee-mehn'toyn ahl Miss F. | Fraŭlino F._ | frahw-lee'no F. So pleased to see | _Tre kontenta vidi vin_ | treh kontehn'tah you | | vee'dee vin Good-bye! | _Adiaŭ!_ | ahdee'ahw! Farewell! | _Ĝis revido!_ | jeess rehvee'doh! Must you go yet? | _Ĉu vi devas jam | choo vee deh'vahss yahm | foriri?_ | foreer'ee? I must go | _Mi devas foriri_ | mee deh'vahss foreer'ee Good evening! | _Bonan vesperon!_ | bo'nahn vespehr'ohn! Good night! | _Bonan nokton!_ | bo'nahn nok'tohn!

53. Shopping. (_Aĉetado._)

(For Vocabularies see §§. 3-8 & 14-18.)