Chapter 13

English. | Esperanto. | Pronunciation. -------------------+-------------------------+------------------------ To the...station | _Al la...stacio_ | ahl lah...staht-see'oh Get my luggage; | _Alportu miajn | ahlpohr'too mee'ahyn here is the | pakaĵojn; jen la | pakah'zhoyn; yehn lah ticket | bileto_ | beeleh'toh Here is my luggage | _Jen miaj pakaĵoj_ | yehn mee'ahy pakah'zhoy Take it to the | _Portu ilin al la | pohr'too eeleen ahl la cloakroom | deponejo_ | dehponeh'yo I wish to register | _Mi deziras registri | mee dehzeer'ahss my luggage | miajn pakaĵojn al..._ | reh-ghis'tree for... | | mee'ahyn pakah'zhoyn | | ahl... The luggage is | _La pakaĵoj estas | lah pakah'zhoy ehstahss overweight | preter la pezo | preh'tehr lah peh'zo | permesata_ | pehr-mehsah'tah Where is the | _Kie estas la fervoja | kee'eh eh'stahss lah railway-station? | stacio?_ | fehrvo'yah | | staht-see'oh? -- booking-office? | -- _biletejo?_ | -- beeleh-teh'yo? -- enquiry office? | -- _informejo?_ | -- infohrmeh'yo? -- ladies' | -- _atendejo de l' | -- ahtehn-deh'yo dehl waiting-room? | sinjorinoj?_ | seenyohree'noy? -- refreshment | -- _bufedo?_ | -- boofeh'doh? room? | | -- lavatory | -- _necesejo?_ | -- neht-sehseh'yo? (w.c.)? | | -- train for...? | -- _vagonaro al...?_ | -- vahgo-nah'roh | | ahl...? Are you going by | _Ĉu vi veturos per la | choo vee vehtoor'ohss the express? | ekspreso?_ | pehr la ekspreh'so? When does the | _Kiam ekveturos la | kee'ahm ekvehtoor'ohss train start? | vagonaro?_ | lah vahgo-nahr'oh? Show me the | _Montru al mi la | mohn'troo ahl mee la timetable | horlibron_ | hohr-lee'brohn Can I book through | _Ĉu mi povas havi | choo mee po'vahss to...? | bileton rekte al...?_ | hah'vee beeleh'tohn | | rek'teh ahl...? I want a | _Mi deziras unuaklasan | mee dehzeer'ahss first-class | bileton al..._ | oon-oo'ah-klah'sahn (ticket) to... | | bee-leh'tohn ahl... Second return, | _Duaklasan iro-reiran, | doo'ah-klah'sahn Paris | Parizo_ | eer'o-reh-eer'ahn, | | pahree'zo Two third singles, | _Du triaklasajn | doo tree'ah-klah'sahyn Rome | irbiletojn, Romo_ | eer-beeleh'toyn, | | ro'mo One-and-a-half | _Unu kaj duonon_ | oonoo kahy doo-oh'nohn What is the fare | _Kiom kostas la veturo | kee'ohm ko'stahss la to Bonn? | al Bonno?_ | vehtoor'oh ahl bonno? What class, sir? | _Kiu klaso, sinjoro?_ | kee'oh klah'so, | | seen-yohr'oh? How much is it? | _Kiom estas?_ | kee'ohm eh'stahss? We want a sleeping | _Ni deziras dormkupeon_ | nee dehzeer'ahss carriage | | dorm-koopeh'ohn -- a corridor | -- _koridoran vagonon_ | -- koridor'ahn carriage | | vahgo'nohn -- a carriage for | -- _kupeon rezervitan | -- koopeh'ohn ladies | al sinjorinoj_ | rehzehrvee'tahn ahl | | seenyoree'noy -- a smoking | -- _kupeon por | -- koopeh'ohn pohr compartment | fumantoj_ | foo-mahn'toy -- a non-smoking | -- _kupeon por | -- koopeh'ohn pohr compartment | nefumantoj_ | neh-foomahn'toy -- platform | -- _peronbiletojn_ | -- pehrohn'beeleh'toyn tickets | | Is this the train | _Ĉu tiu ĉi estas la | choo tee'oo chee for...? | vagonaro por...?_ | eh'stahss lah | | vahgonahr'o pohr...? Do I change | _Ĉu mi devos vagonŝanĝi | choo mee deh'vohss anywhere on the | dum la veturo?_ | vah-gohn-shahn'jee journey? | | doom la vehtoor'o? Where must I | _Kie mi devas | kee'eh mee deh'vahss change for...? | vagonŝanĝi por...?_ | vahgohn-shahn'jee | | por...? Is this seat | _Ĉu tiu ĉi loko estas | choo tee'oo chee lo'ko engaged? | okupita?_ | eh'stahss | | okoopee'tah? There is no room | _Ne estas loko_ | neh eh'stahss lo'ko The train is just | _La vagonaro tuj | la vahgo-nahr'o too'y going to start | ekveturos_ | ehk-veh-toor'ohss Call the guard | _Alvoku la konduktoron_ | ahlvo'koo lah | | kondooktohr'ohn Open the window | _Malfermu la fenestron_ | mahlfehr'moo la | | fehneh'strohn Close the door | _Fermu la pordon_ | fehr'moo la pohr'dohn Here is a station | _Jen estas stacio_ | yehn eh'stahss | | stahtsee'oh Do we stop here? | _Ĉu ni haltas ĉi tie?_ | choo nee hahl'tahss | | chee tee'eh? Do we get out | _Ĉu ni devas tie ĉi | choo nee deh'vahss here? | elvagoniĝi?_ | tee'eh chee | | ehlvahgonee'jee? Do we change | _Ĉu ni devas vagonŝanĝi | choo nee deh'vahss carriages here? | ĉi tie?_ | vahgohn'shahn-jee | | chee tee'eh? How long do we | _Dum kiom da tempo ni | doom kee'ohm dah stop here? | haltos ĉi tie?_ | tehm'po nee | | hahl'tohss chee | | tee'eh? Give up your | _Donu vian bileton_ | doh'noo vee'ahn ticket | | beeleh'tohn Here it is! | _Jen!_ | yehn! My luggage is lost | _Miaj pakaĵoj estas | mee'ahy pakah'zhoy | perditaj_ | ehstahss pehrdee'tahy Take your seats! | _Envagoniĝu!_ | ehnvahgonee'joo! Change for...! | _Vagonŝanĝu por...!_ | vahgohn'shahnjoo | | por...! All change! | _Ĉiuj elvagoniĝu!_ | chee'oohy | | ehlvah-gonee'joo! Show your tickets | _Montru viajn biletojn_ | mohntroo vee'ahyn | | beeleh'toyn All tickets must | _Ĉiu devas montri sian | chee'oo dehvahss be shown | bileton_ | mohntree see'ahn | | beeleh'tohn Tickets, please | _La biletojn mi petas_ | la beeleh'toyn, mee | | pehtahss

43. Travelling: By Steamer. (_Veturado: per Vaporŝipo._)

(For Vocabulary see §. 20.)

English. | Esperanto. | Pronunciation. -------------------+-------------------------+------------------------ Is this the boat | _Ĉu tiu ĉi estas la | choo tee'oo chee for...? | ŝipo por...?_ | eh'stahss la shee'po | | por...? Where is this boat | _Kien iras ĉi tiu | kee'ehn eer'ahss chee going? | ŝipo?_ | tee'oo shee'po? When do we start? | _Kiam ni ekveturos?_ | kee'ahm nee | | ehkvehtoor'ohss? When shall we | _Kiam ni alvenos?_ | kee'ahm nee arrive? | | ahl-veh'nohss? Time is up | _Estas la horo_ | eh'stass la hohr'o Where is your | _Kie estas viaj | kee'eh eh'stahss luggage? | pakaĵoj?_ | vee'ahy pakah'zhoy? Look for my things | _Serĉu miajn aĵojn_ | sehr'choo mee'ahyn | | ah'zhoyn There is another | _Estas ankoraŭ unu | eh'stahss ahnkohr'ahw trunk | kofro_ | oo'noo ko'fro Let us go down | _Ni malsupreniru en la | nee mahlsoo'prehneer'oo into the cabin | kajuton_ | ehn la kahyoo'tohn Where is my berth? | _Kie estas mia | kee'eh eh'stahss mee'ah | dormujo?_ | dohr-moo'yo? I want a cabin to | _Mi deziras kajuton por | mee dehzeer'ahss myself | mi sola_ | kahyoo'tohn por mee | | so'la Is the sea smooth? | _Ĉu la maro estas | choo la mah'ro ehstahss | trankvila?_ | trahnk-vee'la? The sea is rough | _La maro estas | la mah'ro estahss | maltrankvila_ | mahltrahnk-vee'la It is blowing a | _Ventegas_ | vehnteh'gahss gale | | I feel sick | _Mi sentas naŭzon_ | mee sehn'tahss | | nahw'zohn Can you get me | _Ĉu vi povas havigi al | choo vee povahss some tea? | mi iom da teo?_ | havee'ghee ahl mee | | ee'ohm dah teh'oh? Call the | _Alvoku la servistinon_ | ahlvo'koo la stewardess | | sehrvistee'nohn Where is the | _Kie estas la | kee'eh eh'stahss la steward? | provizisto?_ | proveezist'o? Where are we now? | _Kie ni estas nun?_ | kee'eh nee eh'stahss | | noon? We are nearly | _Ni preskaŭ alvenis_ | nee preh'skahw there | | ahlveh'nees Passengers are | _La pasaĝeroj estas | la pahsah-jehr'oy requested to | petataj, ne restadi | eh'stahss keep clear of | sur la pasponteto_ | pehtah'tahy, neh the gangway | | rehstah'dee soor la | | pahss'pohnteh'toh

44. At the Custom House. (_Ĉe la Doganejo._)

English. | Esperanto. | Pronunciation. -------------------+-------------------------+------------------------ Come to the | _Venu al la doganejo_ | veh'noo ahl la custom-house | | doh-gahneh'yo The custom-house | _La doganisto_ | lah doh-gahnist'oh officer | | Have you your | _Ĉu vi havas vian | choo vee ha'vahss passport? | pasporton?_ | veeahn pahsport'ohn? Will you examine | _Ĉu vi vizitos tiun ĉi | choo vee veezee'tohs this trunk? | kofron?_ | tee'oon chee | | ko'frohn? Here are the keys | _Jen la ŝlosiloj_ | yehn la shlo-see'loy Open it | _Malfermu ĝin_ | mahl-fehr'moo jeen Unlock this box | _Malfermu tiun ĉi | mahl-fehr'moo tee'oo | skatolon_ | chee skahtoh'lohn Can I remove it? | _Ĉu mi povas nun | choo mee po'vahss noon | forporti ĝin?_ | forport'ee jeen? Have you anything | _Ĉu vi havas ion | choo vee hah'vahss to declare? | deklarindan?_ | ee'ohn | | dehklarin'dahn? I have nothing | _Mi havas nenion | mee hah'vahss liable to duty | deklarindan_ | nehnee'ohn | | dehklarin'dahn Have you any | _Ĉu vi havas tabakon aŭ | choo vee ha'vahss tobacco or | cigarojn?_ | tahbah'kohn ahw cigars? | | tsee-gah'royn? I have a few | _Mi havas kelkajn | mee ha'vahss kehl'kahyn cigars | cigarojn_ | tsee-gah'royn Those are free | _Pri tiuj vi ne devas | pree tee'ooy vee neh | pagi_ | deh'vahss pah'ghee Is that all? | _Ĉu tio estas ĉio?_ | choo tee'oh eh'stahss | | chee'oh? What is the duty? | _Kiom estas la | kee'ohm eh'stahss la | imposto?_ | impoh'sto? Is my luggage | _Ĉu oni vizitis miajn | choo oh'nee passed? | pakaĵojn?_ | veezee'teess mee'ahyn | | pakah'zhoyn?

45. Arrival. (_Alveno._)

(For Vocabulary see §. 19.)

English. | Esperanto. | Pronunciation. -------------------+-------------------------+------------------------ Call a cab | _Venigu fiakron_ | vehnee'goo feeah'krohn Closed, open | _Fermitan, malfermitan_ | fehrmee'tahn, mahl- I want a hansom | _Mi bezonas duradan | mee behzo'nahss | fiakron_ | doo-rah'dahn | | feeah'krohn Get me a | _Venigu kvarradan | vehnee'goo four-wheeler | fiakron_ | kvar-rah'dahn | | feeah'krohn Cab, sir? | _Veturilon, sinjoro?_ | vehtooree'lohn, | | seenyo'ro? Put my luggage in | _Metu miajn pakaĵojn en | meh'too mee'ahyn the cab | la fiakron_ | pak-ah'zhoyn ehn la | | fee-ah'krohn Where do you want | _Kien vi deziras iri, | kee'ehn vee to go, sir? | sinjoro?_ | dehzeer'ahss eer'ee, | | seen-yo'ro? Drive me to... | _Veturigu min al..._ | vehtoo-ree'goo min | | ahl... Driver, what is | _Veturigisto, po kiom | vehtooreeg-ist'o, po the fare by the | kostas la veturo laŭ | kee-ohm ko'stahss la journey? | distanco?_ | vehtoor'o lahw | | distahntso? By the hour? | _Laŭhore?_ | lahw-ho'reh? Drive quickly | _Veturigu rapide_ | vehtooree'goo | | rahpee'deh Drive slower | -- _pli malrapide_ | -- plee mahlrahpee'deh Stop! Go on! | _Haltu! Daŭrigu!_ | hahl'too! dahwree'goo!

46. 'Bus and Tram. (_Omnibuso kaj Tramveturilo._)

(For Vocabulary see §. 19.)

English. | Esperanto. | Pronunciation. -------------------+-------------------------+------------------------ Where can I get a | _Kie mi povas trafi | kee'eh mee po'vahss 'bus to...? | omnibuson al...?_ | trah'fee | | omnee-boo'sohn | | ahl...? Is there a 'bus | _Ĉu oni povas omnibuse | choo o'nee po'vahss to...? | veturi al...?_ | omnee-boo'seh | | vehtoor'ee ahl...? We will take a | _Ni iros omnibuse_ | nee eer'ohss 'bus | | omneeboo'seh The tram station | _La tramstacio_ | la trahm'staht-see'oh Cars stop here | _Tramveturiloj haltas | trahm'vehtoo-ree'loy | ĉi tie_ | hahl'tahss chee | | tee'eh Does this car go | _Ĉu tiu ĉi veturilo | choo tee'oo chee to...? | iras al...?_ | vehtoo-ree'lo | | eer'ahss ahl...? No, the next one | _Ne, la sekvonta_ | neh, la sehkvohn'tah Wait till the car | _Atendu, ĝis la | ahtehn'doo, jees la stops | veturilo haltos_ | vehtoo-ree'lo | | hahltohss Do you pass...? | _Ĉu vi | choo vee | preterveturas...?_ | preh'tehr-veh- | | too'rahss...? Put me down at... | _Lasu min eliĝi ĉe..._ | lah'soo meen ehlee'jee | | cheh... Give me a ticket | _Donu al mi bileton_ | doh'noo ahl mee | | beeleh'tohn Any more fares? | _Ĉu ĉiuj pagis?_ | choo chee'ooy | | pah'gheess? Tickets, please | _La biletojn, mi petas_ | la beeleh'toyn, mee | | peh-tahss Outside only | _Nur ekstere_ | noor eksteh'reh Full inside | _Plena interne_ | pleh'nah intehr'neh

47. Hotel and Rooms. (_Hotelo kaj Ĉambroj._)

English. | Esperanto. | Pronunciation. -------------------+-------------------------+------------------------ Which is the best | _Kiu estas la plej bona | kee'oo ehstahss la hotel? | hotelo?_ | plehy' bo'nah | | hoteh'lo? Furnished | _Meblita apartamento_ | mehblee'tah apartments | | ahpartahmehn'toh Apartments to let | _Luebla apartamento_ | loo-eh'blah | | ahpartahmehn'toh Unfurnished house | _Nemeblita domo_ | nehmeh-blee'tah dohmo Can I see your | _Ĉu mi povas vidi viajn | choo mee po'vahss rooms? | ĉambrojn?_ | vee'dee vee'ahyn | | chahm'broyn? Let me see the | _Montru al mi la | mohn'troo ahl mee la room | ĉambron_ | chahm'brohn What rooms do you | _Kiujn ĉambrojn vi | kee'ooyn chahm'broyn want? | bezonas?_ | vee beh-zo'nahss? I want a bedroom | _Mi bezonas | mee behzo'nahss and sitting-room | dormoĉambron kaj | dor'mo-chahm'brohn | salonon_ | kahy saloh'nohn What is the price | _Kioma estas la prezo | kee'ohma eh'stahss la of this room? | de tiu ĉambro?_ | preh'zo deh tee'oo | | chahm'bro? What do you | _Kiom vi postulas?_ | kee'ohm vee charge? | | postoo'lahss? I want a cheaper | _Mi deziras pli | mee dehzeer'ahss plee one | malkaran_ | mahl-kah'rahn That is too dear | _Tio estas tro kara_ | tee'oh eh'stahss tro | | kah'rah Have you a | _Ĉu vi havas dulitan | choo vee hah'vahss double-bedded | ĉambron?_ | doolee'tahn room? | | chahm'brohn? Are the beds | _Ĉu la litoj estas bone | choo la lee'toy well-aired? | aerumitaj?_ | eh'stahss bo'neh | | ah-ehroomee'tahy? We will take these | _Ni luos ĉi tiujn | nee loo'ohss chee rooms | ĉambrojn_ | tee'ooyn chahm'broyn How long do you | _Dum kiom da tempo vi | doom kee'ohm dah want them for? | ilin bezonos?_ | tehm'po vee ee'leen | | behzo'nohss? We shall stay a | _Ni restos dum unu | nee reh'stohss doom week | semajno_ | oo'noo sehmahy'no Are our rooms | _Ĉu niaj ĉambroj estas | choo nee'ahy chahm'broy ready? | pretaj?_ | ehstahss prehtahy? Let us have supper | _Volu pretigu tuj nian | vo'loo preh-tee'goo at once | vespermanĝon_ | tooy nee'ahn | | vespehrmahn'john Have you a table | _Ĉu vi havas komunan | choo vee hah'vahss d'hôte? | manĝotablon?_ | komoo'nahn | | mahn'joh-tah'blohn? Are there any | _Ĉu estas leteroj por | choo eh'stahss letters for me? | mi?_ | lehtehr'oy pohr mee? Can I have a warm | _Ĉu mi povas havi | choo mee po'vahss bath? | varman banon?_ | ha'vee vahrmahn | | bahnohn? Give me the key of | _Donu al mi la ŝlosilon | doh'noo ahl mee la my room | de mia ĉambro_ | shlosee'lohn deh | | mee'ah chahm'bro Bring me some warm | _Alportu al mi varman | ahlport'oo ahl mee water | akvon_ | vahrmahn ahk'vohn Where is the w.c.? | _Kie estas la | kee'eh ehstahss la | necesejo?_ | nehtsehseh'yo? Take my luggage | _Portu miajn pakaĵojn | port'oo mee'ahyn down | malsupren_ | pakah'zhoyn | | mahl-soo'prehn Give me a candle | _Donu al mi kandelon_ | doh'noo ahl mee | | kahndeh'lohn I have no matches | _Mi ne havas alumetojn_ | mee neh hah'vahss | | ahloomeh'toyn Call me at seven | _Veku min je la sepa_ | veh'koo min yeh la | | sehpah We leave early | _Ni foriros frue | nee foreer'ohss froo'eh to-morrow | morgaŭmatene_ | mor'gahw-mahteh'neh morning | | My bill, please | _La kalkulon, mi petas_ | la kahlkoo'lohn, mee | | peh'tahss

48. Breakfast. (_Matenmanĝo._)

(For Vocabularies see §§. 4-6 & 14-15.)