Chapter 8

+paintours+, painters, 2/25. +paintures+, pigments, paints, 20/16. +palfreye+, 45/20. [[error for 45/30]] +parchemyn+, +perchemyn+, parchment, 2/38, 39/5, 47/15. +pardon+, parish festival, 28/33. +parfourmed+, finished making, 33/39. +partie+, part, 21/2. +partis+, books on the parts of speech, 38/40. +partrichs+, partridges, 11/1. +pasteyes+, pies, 12/37. +pauntcher+, girdle to hold up the breeches, 8/35. [[error for 8/38]] +pauteners+, +pawteners+, purses, 36/22, 41/5. +paynefull weke+, the Passion week, 28/28. +pece+: _the p._, apiece, 47/5. +pelowes+, pillows, 8/35. +pendants of silke+, ? ribbons worn as trimmings for dress, 21/39. +penners+, writing cases, 21/33. +pens+, pence, 3/8, 17/25, &c.; as a weight, 31/37. +penyworthes+, wares, 18/1. +perche+, pole to hang cloth on, 8/28. [[error for 8/29]] +perchemyn+: see +parchemyn+. +peres+, pears, 13/4. +persely+, parsley, 13/32. +pesen+, peas, 13/39, 22/11. +pesibly+, peaceably, 9/17. [[error for 9/18]] +pesshes+, peaches, 12/7. [[error for 13/7]] +pestyll+, +pestel+, pestle, 8/28, 27/1. +pikerellis+ (fish), 12/13. +pikes+ (fish), 12/13. +pilchemaker+, pelisse maker, 14/23; [[error for 46/23]] cf. +pylche+. +plackes+, placks (Scots copper coin), 17/23. +plaise+, +plese+, please: _if you plaise ony thyng_, 5/6; _yf it you plese you_, 15/16. +plate+, breastplate, 33/33. +platers+, platters, trays, 7/30. +playne+, refl., complain, 31/12. +plete+, go to law, 47/13. +pleyers+, minstrels, 2/35. +plouier+, plover, 10/35. +polettes+, pullets, fowls, 44/2; see +poullet+. +pomyce+, pumice-stone, 47/21. +Poole+, Poland, 22/39. +porreette+, leeks, 13/3. [[error for 13/31]] +porselane+, purslain, 13/34. +Portingale+, Portugal, 23/2. +Portingalers+, Portuguese, 42/5. [[error for 43/5]] +portoses+, breviaries, 39/8. +potages+, pot-herbs, 1/16; soups or stews, 20/32. +potterye+, crockery market, 7/13. +poullet+, pullet, 10/32; see +polettes+. +pourchaced+, obtained, 38/37. +poure+, poor, 37/35. +pourpays+, porpoises, 12/2. +powches+, pouches, 41/7. +poyntels+, pencils for ruling lines, 21/34. +poyntes+, tags for dress, 21/30. [[error for 21/40]] +Poytevins+, men of Poitou, 43/5. [[error for 43/2]] +preysith+, praises, 32/26. +printed cakes+, 12/36. +pris+, price, 26/20. +proctour+, proctor, 47/9. +prouostye+, provostship, 30/11. +pryelle+, meadow, close, 45/18. +prys+, prize, 45/32. +pulter+, poulterer, 44/1. +pultrie+, poultry market, 10/30. +pursser+, purse-maker, 41/4; +pursers+, 2/28. +pybakers+, pastry cooks, 2/34. +pylche+, pelisse, 46/21; +pylches+, 9/2; cf. +pilchemaker+. +pylle+ (verb), peel (garlic), 27/7.

+quarte+ (measure: = stope), 7/27. [[error for 7/23]] +qultes paynted+, counterpanes, 6/31. [[error for 6/38]] +quysshons+, cushions, 50/10.

+rapes+, turnips, 13/36. +raye+, striped cloth, 14/39. +Raynes+, Reims, 23/9. +recche+, reck, care, 27/35; used impersonally (_me reccheth_), 27/18. +receyuour+, receiver of taxes, 44/35. +recommaunde me to+, salute for me, 5/36. +recyte+, receipts, income, 3/9. +reed+, red, 22/1. +rekenynges+, accounts, 37/1. +remeuyd+, removed, 34/20. +renomed+, notorious, 40/19. +rente+, income, 37/3. +rented+, endowed with a stipend, 23/30. +repreuud+, reproved, 33/4. +respyte+, truce, 30/4. +rightfull+, just (said of God), 47/40. +roches+, roach, 12/15. +Roen+, Rouen, 23/9. +rogettis+, red mullet, 12/5. +Romeneye+, wine of Romanée, 14/10. +royames+, kingdoms, 29/37. +ryallis nobles+ (English coin), 17/33. +rynysshe+, +rynysh+, Rhenish (wine), 14/4; (guilders), 17/31. +Ryselle+, Lille, 18/31.

+Sacrament+, day of, Corpus Christi day, 28/30. +sad blew+, dark blue, 14/38. +salewe+, salute, 4/23; +salewyng+, 4/27. +salews+, saluts (coin of Lyons), 17/34. +sallyers+, salt-cellars, 7/32. +samon+, salmon, 12/17. +sarges+, blankets, 6/37. +sauete+, safety, 50/18. +sauf your grace+, by your leave, 17/3, 28/36. +sauge+, sage, 13/33. +saussers+, sauce boats, 7/31. +sawters+, psalters, 39/1. +saye+, a kind of cloth, 14/40. +sayme of hereng+ (heryngs), lard, grease, 20/33, 46/18. +scallyd+, scabbed, 36/5. +scoutes+ (Flemish municipal officers), 43/28. +scryne+, casket, 46/36. +scutes+, écus, crowns, 17/32. +seeke+, +seke+, sick, 11/5, 14/1. +seethe+, boil, 30/23. +selers+, cellars, 6/30. +seten+, sat, 45/34. +seuen salmes+, books containing the seven penitential psalms, 39/1. [[error for 39/4]] +sextain+, sacristan, 45/20. +sextiers+ (measure of capacity), 1/8. [[error for 21/8]] +shal wylle+, 3/37. +shame+ (refl.), to be ashamed, 37/14. +shelynges+, shillings, 3/8, 15/15. +shepster+, tailoress, 42/10; +shepsters+, 2/29. +shere+, shear (cloth), 32/14. +sheremen+, shearers (of cloth), 2/15. +sheres+, shears, scissors, 21/36. +shette+, shut, 50/12. +shold+, should (= would), 3/3. +shrewest+, worst-tempered, 44/27. +siewet+, suet (renders Fr. _sieu_, tallow), 20/30. +siluer+, = money, 18/12, 18/19. +skaylles+, ? flat tiles, 40/25. +skepyns+, Flemish aldermen, 43/29. +skowre+, scour, 31/30, 34/17. +so+, = O.Fr. _si_ (emphasizing a statement), 4/21. +soden+, boiled, 12/25; [[error for 12/35]] _wyn s._, boiled wine, 14/11. +solas+, comfort, 29/7. +solere+, upper story, 50/7. +sommonce+, summons, 47/10. +somone+, summon, 47/11. +sooles+, solos (fish), 12/4. +sowers+, sewing-men, 34/9. +sowned+, rung (of a bell), 30/15. +sperehaukes+, sparrow-hawks, 43/39. +speres+, lances, 45/31. +spete+, spit (for roasting), 31/21. +spinster+, female spinner, 32/24; +spynsters+, 2/15. +sponne+, spun, 32/27. +spores+, spurs, 25/40. +spoylle+, 26/37 (see the Notes). +sprotte+, sprat, 12/5. +spycier+, grocer, 19/34; +spycers+, 2/29. +squyer+, squire, 45/25. +stall+, stole, 36/6. +stede+, steed, 45/30. +Sterbrigge+, Stourbridge (fair), near Cambridge, 19/3. +sterlyngis pens+, sterling pennies, 17/35; _a pound sterlings_, 51/22. +stewed+, heated with hot-air baths, 42/30. +stewes+: see +styewe+. +steyres+, stairs, 14/32. +stope+, quart measure, 7/18. +stoppe+, mend (clothes), 34/14. +stratch+, stretch, extend to, 3/26. +strawe+, give straw to (horses), 49/35. +suete+, sweet, 13/17, 35/3. +surcote+, overcoat, 14/16. [[error for 16/16]] +suster+, sister, 6/8; +sustres+, 6/9. +swerde+, sword, 33/30. +syre+, +sire+, sir, 4/24, 5/4, 16/20. +syth+, +sith+, since, seeing that, 17/4, 7; then, 26/1; +syth ... sith+, first ... and then, 25/18; +syth that+, since, after, 32/16. +syther+, cider, 14/18.

+taillour+, tailor, 34/1. +take on honde+, = take in hand, 3/38. +tapytes+, bed hangings, 6/37. +taryeng+, tarrying, 14/25. +tasses+, satchels, 21/32. +tauerner+, tavern-keeper, 35/17. +taweth+, tans, 46/13. +tawyer+, tanner, 46/10; +tawyers+, 2/25. [[error for 2/35]] +telle+, count, 17/17. +temmesis+, sieves, 38/22. +temporalite+, temporal concerns, 45/40. +termes of the yere+, 2/12, 28/8. +Terrewyne+, Terouenne, 23/20. +tesyke+, phthisis, 41/40. +that one ... that other+, the one, the other, 35/7. +theder+, thither, 32/3. +thise+, these, 13/16, 22/4. +thornbake+, thornback (fish), 12/4. +thourgh+, through, 8/26. +thre kynges, day of+, Epiphany, 28/27. +tofor+, +tofore+, before, 32/4, 38/7. +togyder+, together, 33/1. +tollar+, toll collector, 44/29. +tonge+, pair of tongs, 8/9. +tornoye+, tourney, 45/27. +tour+, tower; _kepar of the t._, 43/9. +tournemens+, tournaments, 25/1. +tree+, wood, 7/34. +trenchours+, trenchers, 7/32. +treuet+, trivet, stand for a pot, 8/5. +Treyer+, Treves, 23/10. +triacle+, ‘treacle,’ antidote to poison, 11/31; +triacle boxe+, 31/39. [[error for 31/38]] +triews+, truce, 29/38. +trippes+, tripe, 26/27. +tweyne+, two, 51/6. +tyerse+, tierce (canonical hour), 27/35. [[error for 27/25]] +tylers+, tilers, 2/26. +tymbre+, do the woodwork of, 40/3. +tymbre wood+, wood for building, timber, 40/6.

+valure+, rank, dignity, 4/17. +vannes+, winnowing baskets, ‘fans,’ 38/20. +verdures+, green herbs, 38/20. [[correct line is 13/22]] +verry+, true, 48/4. +vessches+, vetches, 22/10. +viage+, journey, 48/38. +vnces+, ounces, 21/10. +vpholster+, old clothes man, 34/13; +vpholdsters+, 2/17. +vsuriers+, usurers, 2/25. +vylonye+, bad manners, rudeness, 29/1.

+wafres+, wafers, milk cakes, 12/40. +wan+, begat, 46/33. +wardeyns+, wardens (of a guild), 44/14. +wastles+, cakes, 13/1. +waye+, wey (wool weight), 19/12. +weeshe+, wish, 46/39. +well+, will, 26/3. +wene+, think, 16/14; +wende+, thought, 11/10. +werres+, wars, 25/3. +weuar+, weaver, 31/39; +weuers+, 2/13. [[error for 2/14]] +weue+, weave, 31/40. +weyeng+, weighing, 31/37. +wherof+: _if ye haue w._, if you can afford it, 7/14. +whiler+, a while ago, 46/20; = Flemish _wilen eer_. +whutche+, box, 8/20. +whyte mete+, butter, cheese, eggs, &c. 1/12, 12/33. [[error for 1/13, 12/23]] +wo is me+, I am sorry for it, 46/8. +wolde+: _ye w. saye_, you mean, 30/17; _I w._, I could wish, 46/8. +woned+, accustomed, 34/21. +wood+, woad, 20/38. +worshippe+, _vb._, reverence (parents), 9/24. +wortes+, potherbs, 14/2. +wote+, (I) know, 21/4. +wrastlyng+, wrestling, 33/5. +wreton+, written, 25/13. +wull+, wool, 1/20. +wullen+, woollen, 14/29. +wurte+ (renders F. _tercheul_, bran), 14/21. +Wyllemyns+, Guillelmin friars, 24/3. +wylough+, willow, 13/15. +wyndowed+: _well w._, 6/24. +wyn[n]e+, win, earn, 46/47. [[error for 47/1]] +wyneman+, wine maker, 46/37. +wyte+, know, 18/12.

+y-asured+, azure-tinted, 14/36. +ye+, yes, 30/21, 49/27. +yelde+, render (accounts), 37/1. +yeres minde+, anniversary, 25/32. +yeue+, give, 15/24 (but _gyue_, 16/14, &c.). [[error for 16/4]] +ynche+, +ynke+, ink, 30/23, 39/5; see +enke hornes+. +youris+, yours, your family, 5/20. +ypocras+, a medicated wine, 14/12. +ysope+, hyssop, 13/33.

NAMES OF PEOPLE, PLACES, &c.

(_A few are also given in the List of English Words, pp._ 53-60. --F.)

Abel, 26/12. Abraham, 25/37. Adryan, 26/16; 27/36. [[error for 26/3]] Agace, 28/10, Agatha. [[error for 28/11]] Agnes, 28/5. Alarde, 26/7. Albright, 29/28, Albert. Alemayne, 14/17; 22/27, Germany. Alfranke, 34/38, Lanfranc? All Hallows’ Day, 28/18. Aloste, 18/34. Alsace, 14/4, 8. Amand, 29/13. Amelbergh, 29/21. Amyas, 30/10, Amiens. Anastase, 29/2. Andrew, 26/16, 23. Andwerp, 18/37; 19/1, Antwerp. Anselm, 26/34. Antonye, 27/15. Appolyn, 28/35, a man’s name. Aprille, 27/40. Aragon, 22/35. Ardane, 43/38, Ardennes. Arnold, 27/5. Arnold of Noirs, 24/33. Arondel, 24/21. Ascension Day, 28/16. [[error for 28/14]] Aspremond, 24/35. Aubin, 27/10. August, 28/2, 34. Austria, 24/20. Austyn, 27/22. Austyns, 24/5, Augustinian friars. Auynyon, 22/20; 45/21, Avignon.

Barnabe, 31/3. Bartilmews faire (Smithfield), 19/8. [[error for 19/5]] Basil, 31/10. Bath, 18/27. Baudewyn, 30/1, Baldwin. Beane, 14/5, Beaune. Beatrice, the laundress, 31/26. Beaumound, 24/30. Belle, 18/33. Beme, 22/38, Bohemia. Benet, the churl, 30/8. Bernard, 30/15. Berow, 19/2; 24/31, Bergues. Berte, 31/30. Bertilmewe, 30/27, Bartholomew. Bertram, 30/36. Biauuays, 23/17, Beauvais. Boloyne, 24/27; 49/4; 50/14, Boulogne, close to Paris. Boniface, 30/22. Bousser, 24/31, Bourchier. Brabanders, 43/3. Bretaigne, 24/16, Brittany. Bristow, 18/27, Bristol. Bruges, 43/22; Brugges, 18/29, Bruges. Brussels, 18/36. Bryce, 31/18. Burgoyne, 24/19, Burgundy. Bussin, the hangman of Bruges, 43/21.

Cambrigge, 19/8, Cambridge. Camerik, 23/19, Cambray. Candlemas Day, 28/22, Feb. 12. Catherine, the kempster, 32/18. Cathon, 9/27, Dionysius Cato. Caunterbury, 23/6. Cecile, 22/36, Sicily. Cecile, the spinster, 32/24, Cecilia. Chalons, 19/7. Charles of France, 30/1. Charter House, 24/4. Chestre, 23/13. Christian, the collar-maker, 46/26. Christine, the seduced, 46/30. Christmas, 28/15. [[error for 28/13]] Cistiauls, 23/37, Cistercians. Clare, the blind, 33/6. Clare, St., 24/10. Clarice, the nopster, 33/12. Clemence, 32/39. Clement, 32/39. Clermonde, 24/26, Clermont. Cluny, 23/32. Colard, the goldsmith, 31/33; the fuller, 32/9. Coleyne, 23/8, Cologne. Colombe, 32/32. Comynes, 18/32. Conrad, the shearman, 32/13. Coventry, procession of, 28/32. Cyprian, the weaver, 31/39.

Damian, the armourer, 33/32. Danes, 43/8. David, the bridle-maker, 33/21. Dendremonde, 18/34. Denis, the furbisher, 33/26. Denmarke, 23/1. Dixmuthe, 18/31. Donaas, the doublet-maker, 33/38. Dornyk, 18/30, Tournay. Dover, 24/29.

Easter, 26/12. [[correct line is 28/13]] Easterlings, 43/1. Elias, the painter, 34/19. Elzeter, 14/4; Aussy, Alsace. Englishmen, 30/5; 43/3. Englissh, 1/1. Englond, 14/16; 17/21, 24, 33; 22/32; 51/24. Ermentin, the sick man, 34/35. Eustace, the tailor, 34/1. Everard, the upholster, 34/13.

Felice, the silkwoman, 36/20. Ferraunt, the hosier, 35/40. Feuerer, 27/39, February. Fierin, the baker, 35/28. Flaundres, 17/22; 24/25; 51/26, Flanders. Flemings, 43/4. Forker, the cordwainer, 35/39. [[error for 35/35]] Francis, the draper, 35/9. Fraunce, 22/28; 24/34; 30/2, France. Frederick, the wine-crier, 35/23. Fremyn, the taverner, 35/17, Firmin. Frenchmen, 43/2. Frensshe, 1/1; 14/6; 51/37, French. Friseland, men of, 43/8.

Gabriel, the linen-weaver, 38/9. Garnade, 14/8, Granada. Gascoyne, 14/9, Gascony. Gaunt, 18/29, Ghent. Genoese, 43/6. George, the bookseller, 38/31. Gerard, the miller, 36/27. Germole, 14/5. Gertrude, Gilbert’s sister, 39/14. Gervase, the scrivener, 36/35. Gervase, the smith, 39/10. Gheldreland, 24/18, Guelderland. Gherlin, the kettle-maker, 38/23. Ghyselin, the basket-maker, 38/19. Gilbert, 36/24; 39/14. God, 49/32; 50/17-19, 23-4 (see 55/2). [[i.e. English vocabulary entries for “God”, pg. 55 col. 2]] Gombert, the butcher, 37/31. Greek, 14/11. Guisebert, the bowmaker, 36/24. Guy, the fishmonger, 37/40. Guyan, 24/17, Guyenne.

Haesburgh, 29/28. Harry, the painter, 39/23. Henaud, 24/28, Hainault. Heynewiers, 43/7, Hainaulters. Holand, 24/28. Hollanders, 43/7. Holy Ghost, 51/38.

Isaac, the wineman, 46/37; the kettlemaker, 47/3. [[error for 47/2]]

Janiuer, 27/39, January. Jenewys, 43/6, Genoese. Jennette, the maid, 50/5. Jherusalem, 23/5. John, the usurer, 38/28. [[error for 39/28]] Juyll, 28/2, July. Juyn, 28/1, June.

Katherin, the kempster, 32/18. Kylian, and his fellows, 39/35.

Lady, Our: her days in March (25) and Harvest (Aug. 15), 28/21, 25. [[error for 21, 23]] Lady, Our, of Boulogne, 49/4. Lambert, the carpenter, 39/39. Lamfroy, the tiler, 40/23. Lancaster, 24/15. Laurence, the mason, 40/8. Lenard, the thatcher, 40/29. Lewin, the brewer, 40/16. Lincoln, 23/14. Logier, the felt-maker, 40/37. Lombards, 43/4. London, 18/26; 19/6; 23/11; 51/33. Louayn, 18/37, Louvain. Lucian, the glover, 40/40. Lucy, the bastard, 41/8. Luke, 23/18, Liège. Lyon, the purse-maker, 41/1. [[error for 41/4]] Lyons, 17/34.

Mabel, the tailoress, 42/10. Marche, 27/40, March. Margret, 10/7. Martin, the grocer, 41/12. Mary, Virgin, 48/17 (_see_ Lady.) Mase, 12/18, the river Meuse. Maud, the cap-maker, 42/17. Maximian, the physician, 41/29. May, 28/1. Mence, 23/10, Mayence. Menyn, 18/32. Montpelier, 43/40. Morris, the surgeon, 41/20.

Naples, 23/4. Natalia, the bathwoman, 42/27. Nauerne, 22/37, Navarre. New Year’s Day, 28/26. Nicholas, the mustard-maker, 42/21. Noirs, 24/33. Novembre, 28/4.

Oberol, the innkeeper, 42/38. Octobre, 28/3. Ogier, the falconer, 43/36; the poulterer, 44/1. Oliver, the broker, 42/34. Onnour, keeper of the tower and prison, 43/9. Oseye, 14/8, Osoye, Alsace. Ostryche, 24/20, Austria.

Palm Sunday, 28/25. Pardon of Sion, 28/33. Parys, 18/28; 23/15, Paris. Paul, the cooper, 44/16. Paulin, the corn-meter, 44/20. Peter, the wool-beater, 44/5. Philipote, the thieving maid, 36/5. Pieryne, Peter’s daughter, 44/26. Poole, 22/39, Poland. Poperyng, 18/33. Portingale, 23/2, Portugal. Portingalers, 43/5, Portuguese. Poytevyns, 43/2, folk of Poitou. Premonstrence, 23/40, Premonstratenses. Procession-Days, 28/31-2.

Querine, the dice-maker, 44/37. Quintine, the toll-taker, 44/29.

Randolf, the money-changer, 45/33. Reyner, the squire, 45/25. Reynes, 23/9, Reims. Richard, the carter, 45/10. Richard, the currier, 45/9. Robert, the messenger, 45/1. Roberte, the she-heckler, 45/5. Roen, 18/28; 23/9, Rouen. Roger, the sacristan, 45/20. Roland, the handworker, 45/17. Rome, 22/19, 22. Romeneye, 14/10, Romanée (?). Rynyssh, 14/4; 17/31, Rhenish. Ryselle, 18/31, Lille.

Sacrament Day, 28/30. Salesbury, 19/4, Salisbury. Scotland, 23/3. Scots, 30/6; 43/6. Senlys, 23/16. Septembre, 28/3. Shrovetide, 28/24. Skepyns, 43/29; Eschevins (_see_ 59/1). [[i.e. English vocabulary entry “skepyns (Flemish aldermen)”, pg. 59 col. 1]] Spaniards, 43/5. Spayne, 14/6; 20/17, Spain. St. Bartholomew’s Fair, 19/5. St. Benet, 24/2, St. Benedict. St. Bernard, 23/38. St. Christopher’s Day, 28/20. St. Clare, 24/10. St. James, 49/3. St. John, 28/15. St. Kylian, 39/35. St. Martin’s Mass, 28/19. St. Omers, 18/35. St. Peter’s Day, 28/16. St. Pol, 24/27. St. Remigius, 28/17. Stephen, the glazier, 34/30. Sterbrigge, 19/3, Stourbridge.

Terrewyn, 23/20, Touraine. Three-Kings’ Day, 28/27. Thursday, 38/16. Treyer, 23/10, Treves. Trinity term, 28/15.

Valensynes, 18/35, Valenciennes. Valerian, the tawyer, 46/10. Vedast, the furrier, 46/19.

Walburge, the pilch-maker, 46/23. Walram, the currier, 46/14. Walter, the paternoster-maker, 46/1. Westmestre, 19/9; 51/33, Westminster. Whitefriars, 42/33. Whitsuntide, 28/16. William, the brushmaker, 46/5. [[error for 46/6]] Winchester, 23/12. Wyllemyns, 24/3, Guillelmins, friars.

Xpristian, Xpristine, 46/26, 30, Christian, Christine.

York, 18/26; 23/7; 24/12; 28/31 (procession). [[error for 24/14]] Ypre, 18/30, Ypres. Ysaac, the wyneman, 46/37; the kettlemaker, 47/3. [[error for 47/2]] Ysores, the joiner, 46/34.

Zachary, the proctor, 47/9.

LIST OF FRENCH WORDS

(_For the modern meanings of Caxton’s englishings, see the ‘List of English Words,’ pp._ 53-60 _above_.)

+a+, 47/18, on. +a+ b c, 2/11. +abbes+, 2/4, abbotes. +abuures+, 49/36, watred. +accidens+, 38/40, accidents. +acertes+, 16/1, certainly. +achates+, 10/9, bye. +acheuee+, 38/15, ended. +achier+, 21/22, steell. +acompaignie+, 45/27, acompanyed, +acompter+, 3/7, rekene. +acquite+, 37/29, acquite. +a+ dieu, 49/2, to god. +aduiegne+, 36/18, come. +aduises+, 48/11, aduised. +affiert+, 4/8, behoueth. +afourceurs+, 43/14, rauisshers. +ahanne+, 45/12, ered. +ahontier+, 37/14, shame. +aies+, 4/39, haue. +aigles+, 11/24, eygles. +ailleurs+, 3/30, somwhere els. +ainchois+, 26/2, er; 27/8, erst. +ainsi+, 5/23, thus. +aisies+, 49/19, easyd (_see_ aysies). +al+, 27/11, at the. +ale fois+, 18/22, othir while. +alesnes+, 21/34, alles. +allez+, 5/27, goo. +alme+, 16/27, soule. +aloses+, 12/7, alouses. +alouwes+, 11/2, larkes. +aloyeres+, 21/32, pawteners. +alumes+, 50/5, lyghte. +alun+, 20/35, alume. +amaine+, 25/25, bryng. +amandes+, 13/9, almandes. +amenra+, 40/10, shal brynge. +ameroie mieulx+, 15/37, had I leuer. +amye+, 4/35, frende; 29/14, lyef. +angeles+, 48/20, angelis. +anguilles+, 12/12, eelis. +anijs+, 20/3, anyse. +annettes+, 10/38, doukes. +annyuersaire+, 25/32, yeres mynde. +anthan+, 32/5, foryere. +aoust+, 28/23, heruest. +apostles+, 48/18, apostles, +apostumes+, 41/23, apostomes. +apotecaires+, 1/22, apotecaries. +apparaillies+, 4/15, redy. +appelle+, 16/34, called. +appertient+, 8/6, belongeth. +appiert+, 37/34, appereth. +apportes+, 29/32, brynge. +aprendre+, 1/4, lerne. +apres+, 11/33, herafter. +aprise+, 29/16, taught. +Apuril+, 27/40, April. +arain+, 21/23, bras. +arblastriers+, 36/26, arblastrers. +arbres+, 13/10, trees. +arceniers+, 2/20, boumakers. +archangeles+, 48/20, archangelis. +archeuesques+, 2/4, archebisshops. +arcs+, 36/25, bowes. +arde+, 30/26, (that it) brenne. +argent+, 18/12, siluer. +armoyer+, 33/32, armorer. +arrester+, 26/8, tarieng. +artetique+, 42/7, goute. +asnes+, 11/20, asses. +assaye+, 26/18, assayed. +assemble+, 39/32, gadred to gedyr. +asseoir+, 8/5, to sette. +asses+, 29/20, ynough. +asuret+, 14/36, y-asured. +attendre+, 14/25, taryeng. +aual+, 1/8, langyng; 6/19, after. +auantage+, 46/11, auantage. +auaynne+, 22/10, otes. +aucteur+, 3/33, auctour. +aucunes+, 48/35, ony. +auenture+, 29/10, auenture. +aueugle+, 33/6, blynde. +auiourdhuy+, 32/7, this day. +aulmosne+, 33/8, almesse. +aulnes+, 16/21, elles. +aultrement+, 37/24, othirwyse. +aultres+, 9/6, othir. +aulx+, 8/25, garlyk. +aunte+, 6/3, aunte. +aurain+, 32/19, right now (_see_ orains). +aussi+, 49/40, also. +auwes+, 10/38, ghees. +aysies+, 48/31, at his ease (_see_ aisies).