Part 38

+------------+-------------+--------------+------------+ Deutsch | Luwu | Tobela | Toradja | Tolampu | ==============+============+=============+==============+============+ Zauberer, | | sando | palólo | | Medizinmann | | | | | | | | | | Geister- | | | | moráke | verjagung | | | | | | | | | | Fest zur | | | | | Beschwörung | | | | | der Reis- | | | | | geister | | | mabúa | | | | | | | Krankheits- | | | | | stellver- | | | | dolokénde | treter | | | | | | | | | | Totenpuppe | | | tau-tau | | (Idol) | | | | | | | | | | Totenpuppen- | | | tóra-tóra | | halskette | | | | | | | | | | Totenmaske | | | | pemía | | | | | | Sarg | | | rapásan | | | | | | | Leichenbahre | | | sarígan | | Bahrtuch | | | gaséda | | | | | | | Geisterhaus | | | | lobo | (Beratungs-) | | | | | | | | | | Ceremonial- | | | | | schemel | | | | | | | | | | Rotang-Fesse- | | | | takóle | lungsreifen | | | | | | | | | | Amulett gegen | | | | adjima | Kriegsgefahr | | | | | | | | | | Donnerstein, | | | | | als Amulett | | | | | gebraucht | | | | | | | | | | Schlangen | | | | | (= Fischkopf) | | | | | Amulett | | | | | | | | | | Braut-Amulett | | | | | | | | | | Stein, seltsam| | | | | geformt, als | | | batu-tédong | | Amulett | | | | | | | | | | | | | {kaju-sála | | Amulett und | | | {(Holz, | | Amulett- | {kawari; | | {welches | gónga | halskette | {deigandja | | {schlechte | | | | | {Dinge | | | | | {vertreibt) | | | | | | | Guitarre | ketjapi | geng-gä | | túnde | | | | | | Laute | |{gésso-gésso;| | gésso-gésso| | |{sosánru | | | | | | | | Nasenflöte | | silóli | | | | | | | | Mundflöte | | basing- | tuláli | | (klein für | | basing | | | Tasche) | | | | | | | | | | Mundflöte | | | súling | {sangóna; | (größer) | | | | {tujáli | | | | | | Doppelflöte | | | bulála | | | | | | | Trommel | gendang | | |{kratu = (♀♀| | | | |{Trommel) | | | | | | Bambusklapper | | | | rerre | | | | | | Maultrommel | | n’gói | kónka | dengói | | | | | | Kriegs-Hüften-| | dio-dio | | {dio-dio; | glocke | | | | {bangkúla | | | | | | Schelle (Bein-| | tiwólu | | | glöckchen) | | | | | | | | | | Rotang- | rága | | | | Fußball | | | | | | | | | | Kreisel | gásing | húle | | | | | | | | Spielkarten | | | búdjang-omé | | | | | | | Tragkorb für | lewáu | ogóta; | | kawáu | Kampfhähne | | ugóta | | | | | | | | Sporen für | | | dádi | | Kampfhähne | | | | | | | | | | Behälter für | | | angina-dádi | | Kampfsporen | | | | | | | | | | Hahnen- | | | | | schlinge, zum | | {mantára; | | bandára | Einfangen | | {bantára | | | wilder Hähne | | | | | | | | | | Weib, Frau | | | | wintu | | | | | | Haupt | | | úlang | | | | | | | Haar | | | | | | | | | | Trauerkapuze, | | | pásen | | Witwenhaube | | | | | | | | | | Ceremonialhut | | | úru | | (Holz, bemalt)| | | | | | | | | | dto. zur | | | | | Sawa-Weihe | | | | | | | | | | | | | | {sónko- | Vogelhut | | | | {palándu | | | | | | | | | | | Rotanghut | sónko | úlu-úlu | | sónko- | (Mütze) | | | | la͞uro | | | | | | | | úlu-úlu | {saróng; sa- | | Männerhut | | | {rong-súsuk | sónko | | | | {(Sonnenhut) | | | | | | | Frauenhut | |{bengói: sáu;| sarong | | | |{ulámi | | | | | | | | | |{úlu-úlu ku- |{suléleng; | | Kriegshut | |{láru; |{tantuk- | tándu-tándu| (Helm) | |{tánduk- |{kálang | | | |{tánduk | | | | | | | | Helmschmuck | | bálo-bálo | | | (Kokarde) | | | | | | | | | | Haar- | | | | | Federputz | | | | | | | | | | Fuja- | | | | | Klopfgarnitur | | | | | | | | | | Fuja- | | | | | Steinklopfer | | | | | | | | | | Fuja- | | | | | Zuschneide- | | | | | brett | | | | | | | | | | Fuja- | | | | | Rindenbast | | | | | (roh) | | | | | | | | | | Fujastoff, | | wúnta | | inódo | ungefärbt | | | | | | | | | | Hemd | kamédia | | | | | | | | | Fuja- oder | | | | | Stoff-Frauen- | |{lámbu-lam- | | | (Kinder-) | |{ bowúnta | | lémba | Jacke | | | | | | | | | | | | | | | Männer-Jacke | | | {baróti (aus | | (Fuja, Stoff) | | | {Ramisfasern)| | | | | | | Schultertuch ♂| | | ókan | | | | | | | Busentuch | mudawára | | | | | | | | | Hüftentuch | | | lámbung | | (♂♂) | | | | | | | | | | Lendentuch | bujani | | |{ba͞uba; | (Rock, | -bunga | | |{bauba- | Sarong) ♂ | | | | inódo | | | | | | Fuja-Frauen | | | | dópi | (Kinder-) Rock| | | | | | | | | | Männer-Hose | borúka-ála | tjelana | | | | | | | | Gürtel ♂ | | bóbo; | | | | | bontína | | | | | | | | Gürtelschnur | | babóru | | | | | | | | Gürtelschnalle| | bungái | | | | | gado | | | | | | | | Männer- | | | | | Sitzschürzen, | | {tundáa, | | āpe | aus Fell oder | | {mambúri | | | Geflecht | | | | | | | | | | Duftkissen | | | | siga | (Fauxcul) ♀♀ | | | | | | | | | | Harzfarbe zum | | | | | Gesicht | | | | nómpi | bemalen | | | | | | | | | | Glättewachs | | | | | zum Lippen | pánti | | | | einreiben | | | | | | | | | | | | | | {talibúja; | Haupttuch ♂ | siga-sábe | | | {talituáma-| | | | | {inodo | | | | | | Männer- | | | tali-úlang | | Kopfseil | | | | | | | | | | Penispflock | | | taléde | | | | | | | Fuja- | | | | | Kopfschärpe ♂ | | | | | | | | | | Fuja-S | | bo-úlu | | {pesése; | Stirnband ♀♀ | | | | {talimódo | | | | | | Perlen- | | | | | Stirnband ♀♀ | | | | | | | | | | Bast- | | | | {taman- | Kopfreifen | | | | {tschápa; | (Ringe) | | | | {talibóntu | | | | | | | | | | | geflochtene | | | | {talibóntu-| Kopfreifen | | | | {tiu; | (Ringe) | | | | {talibóntu-| | | | | {wintu | | | | | | Bast- | | | | | Ohrerweiterer | | tóle-tóle | | djáli | Ohrpflöcke | | | | | | | | | | Ohrgehänge | katinting | tóle-tóle; | | | Ohrgehänge | | gálo | | | | | | | | Halskette | {gólo; | | | | aus Frucht- | {mani-mani | woánta-i | | | samen ♂ | | | | | | | | | | Halskette aus | mani-mani | énu-énu | gólo | | Perlen | | | | | | | | | | Halskette aus | | | | | Haar | | | | | | | | | | Halskette aus | | | tódo-ówang | gáete | Münzen | | | | | | | | | | Vogelschnabel-| | | | teka-teka | Brustgehänge | | | | | | | | | | Brustschmuck | | | | gónga | | | | | | Brustgehänge | | | |{paka-m’ba- | aus Rotang- | | | |{lesu | ringen | | | | | | | | | | Brustgehänge | | | karáran | kára | aus Muscheln | | | | | | | | | | Schamdeckel | rásu |gémba; wúnta | | dámpo | (Zierat) | | | | | | | | | | Armgelenk- | | | | | spange aus | | | | | Büffelsehne | | | | | | | | | | | |{binehúle | {póto-wólang;|{jokulili | | |{bála-bâla; | {póto-kálang;|{(Muschel); | Armreif | |{mála-mála; | {póto-kóm- |{tóga (Mes- | (Spange) ♂ | |{binángsi; | {bang |{sing); | | |{wonúa = | |{uméntu (ge-| | |{(geflochten)| |{flochten) | | | | | | Perlenarmband | | | | | | | | | | | | |{sisin (Mes- | | Fingerring | | tjntjn |{sing); sisin-| | | | |{kára (Bein, | | | | |{Muschel) | | | | | | | Kniespange | | | | | (-Reif, -Band)| | | | | | | | | | Fußspange | | lángke | | lánke | (Ring) | | | | | | | | | | geflochtener | | | | | Rückenschutz | | | babu-túju | | gegen | | | | | Sonnenbrand | | | | | | | | | | Geflochtene | |{bórru; | | | Regenmatte | |{boru-tóle | | bóru | | | | | | Rucksack | |{kalámbi; | | | | |{gorái | | | | | | | | Paßbehälter | búlo-súrat | | suké-súrat | | | | | | | Gehstock | | | | | | | | | | Steckkamm | | otáka | saráka | | | | | | | | |{gangkáli; | | | Staubkamm | |{dáka; | | sára | | |{bohéu | | | | | | | | Bartzange | | | | | | | | | | Webstuhl | tanún | | | | | | | | | Webspindel | papelúran | | | | (Spule) | papelúran | | | | | | | | | Spulenbehälter| tóra | | | | | | | | | Bürste zum | saráka | | | | Anfeuchten | | | | | des Webfadens | | | | | | | | | | Horn, als | | | | | Wasserbehälter| pakaméan | | | | zum Anfeuchten| | | | | des Webfadens | | | | | | | | | | Schemel zum | | | | | Auflegen des | pongsóran | | | | Tuches beim | | | | | Spulenwechsel | | | | | | | | | | Nadelbüchse | | | | | | | | | | Klammer zum | | kási-kási | | | Stoffhalten | | | | | beim Nähen | | | | | | | | | | Modell zum | | tansúke | | | Aufnähen von | | | | | Zieraten | | | | | | | | | | Reishaus | | | bolána-paré | | (Speicher) | | | | | | | | | | Wohnhaus | | | bolána | | (Hütte) | | | | | | | | | | Giebelzierat, | lolówe | | | | (Ananaszapfen,| | | | | Holz, bemalt) | | | | | | | | | | Treppenstütze | | | | | | | | | | Vogelfigur | | | | | (Schnitzerei) | | | tambólang | | als Hauszierat| | | | | | | | | | Reiterfigur | | | daráng | | (Schnitzerei) | | | | | als Hauszierat| | | | | | | | | | Hüttenschemel | | | | | (Sitzbank) | | | | | | | | | | Fuja- | | | | | Abteilungswand| | | | | | | | | | Bodenmatte | | umpéo | | ápe | | | | | | Hüttenhaken | | | | | (für Kleider, | | bóngkeia | | pontjaráu | Geräte usw.) | | | | | | | | | | Kinderwiege | | sói | | úmbu | | | | | | Kehrbesen | | bombáisi | | | | | | | | Schaufel (aus | | | | | Büffelrippe) | | | | | | | | | | Dammarfackel | | ohúlu | | | | | | | | Funzellampe | palíta | | | | (Leuchter) | | | | | | | | | | Messing- | {poindo- | | | | leuchter | {karantiga | | | | | | | | | Eisen zum | | botingku | | | Feuer schlagen| | | | | | | | | | Feuerzeugdose | | bádu-bádu | tetekán | watúndela | (Behälter) | | | | | | | | | | Frauen- | | | | | Tabakspfeife | | | | | | | | | | Schneidebrett | | dōpi | | dōpi | (für Tabak) | | | | | | | | | | Vorratsköcher | | | | todújo | (Behälter) | | | | | für Tabak | | | | | | | | | | Tabaksbeutel |{purúkang; | | | | |{sépu | | | | | | | | | | salápa |{bossólo; |{angina- |{duli-duli; | Tabaksdose | |{duda-duda |{sambako; |{kapipi | | | |{súke | | | | | | | Sirihservice |{panganan- |{bomama; | | | |{onrongóta |{ranta | | | | | | | | Sirihkorb | |{rumba-rumba;| | | | |{suéha | | | | | | | | Sirihteller | | ránta | | | | | | | | | |{bomamáa; | | | Sirihtasche | |{gadung | | watútu | | | | | | | | | | | Sirihdose | salápa | kuriri | |tonka-tonka | | | | | | Sirihstampfer | | | | botjóndjo | (Mörser) | | | | | | | | | | | | |{súke-tentan- | | |{tatángan; |{duila; |{gan; kalùku; | | Kalkdose |{súke |{pa; g’napi |{súke-kapu; |teúla; táku | | |{g’napi |{nina-kapu; | | | | |{tabo-karo | | | | | | | Arekadose | |{bangi-bangi;| | | | |{talambina | | | | | | | | Arekazange | galakati | | | | | | | | | Etuis für | | | | | Arekazange | | | | | | | | | | | |{bangi-bangi;| súke-gatta |{pile | Gambirdose | |{bonáa | |{lontára; | | | | |{duli-duli | | | | | | Medizinbüchse | | tándu | | | | | | | | Palmweinköcher| | |{súke-túwak; | | | | |{súke-bálok | | | | | | | Kafégefäß | | |{kalúku; tabo-| | | | |{káro | | | | | | | Aufbewahrungs-| | | | | gefäß für | | | | kamóko | Sagopalm- | | | | | scheide | | | | | | | | | | Speisedeckel | | | | | zum Bedecken | | pontudúwi | | | der fertigen | | | | | Speisen | | | | | | | | | | Reisschüttel- | | | | | korb | | | pínka (b) | | (-Siebkorb) | | | | | | | | | | Reisstampfer | hālu | ālu | | | (Kolben) | | | | | | | | | | Reisaufbe- | | bāghi; sáu | | bínka | wahrungskorb | | | | | (Behälter) | | | | | | | | | | Reisschüssel | | gúmba | | | | | | | | Austeilungs- | | | | | gefäß für | | | sukáran | | gekochten Reis| | | | | (nasy) | | | | | | | | | | Porzellan- | suraya | | | | schüssel | | | | | (chines.) | | | | | | | | | | Porzellan- | | | | | schale | péne-péne | | | | (chines.) | | | | | für Pfeffer | | | | | | | | | | Porzellantopf | góri-góri | gussy (Urne)| | | (chines.) | | | | | für Salböl) | | | | | | | | | | Standteller | |{sémpe (ge- | | | (Eßbehälter | |{flochten) | garo-kaju | | mit Fuß) | | | | | | | | | | Teller (Holz | |{lámpa; |{gandían-bóbo;| | oder Ge- | |{lampu; |{báku | | flecht) | |{táru-táru | | | | | | | | Untersatz | | pontudúwi | | | für Teller | | | | | | | | | | | |{táru; gúmba;| | | Eßkörbchen | |{lombibi; | | binka | | |{bínga | | | | | | | | Töpfermodel | | bompipi | | | (Holz) | | | | | | | | | | Töpferklöppel | | boóngku | | | | | | | | Wasserflasche | |{boinua (p); | tabo-karuk | | (Behälter) | |{gússy; táku | | | | | | | | Untersatz für | | pentoroáno | | | Wasserflasche | | | | | | | | | | Trinkgefäß | | timóka |{báduk, dó- | | | | |{long; kalúku | | | | | | | Flaschenkorb | | | | okóta | | | | | | Topfuntersatz | | ránta | | okóta | | | | | | Schöpflöffel, | | holue; | petímba | bekola | Kochlöffel | | bekola | | | (Spatel) | | | | | | | | | | Eßlöffel | | siru | siúk |isúju; súju | | | | | | Gemüsegabel | | sánga | | | | | | | | Mörser für | |{bánga; | patútukan | | Salz, Pfeffer | |{ponrúdu | | | etc. | | | | | | | | | | Sieb für | | | | búria | Maismehl | | | | | | | | | | Topfzange | | boówe | | | (Klammer) | | | | | | | | | | Feuerzange | | sipi | | isupi | | | | | | Hüttenkorb | | gangkála | baku |{bungé; | (groß) | | | |{karángi | | | | | | Tragkorb | | báki | nāhse | báso | (Rückentrage) | | | | | | | | | | Hängekörbchen | | | | | als Geschirr- | | tanobáki | | karandji | halter | | | | | | | | | | Korb (klein) | |{táru; ranta;| rákit |{bínka, | | |{binga; sáu | |{karandji | | | | | | Rinden- | | | | | schachtel | | balélo | | | (Dose) | | | | | | | | | | Dose | báku-báku |{gonremála; |{suke-kaju | kapipi | (Rotang, | |{bodō; báda- |{(Holz) | | Holz) | |{báda | | | | | | | | Basttasche | | bāke; hiu |{sapadási; | | | | |{kadókon | | | | | | | Vorfechter- | | | |{sangóri; | Kopfschmuck | | | |{sangóra | | | | | | Lanze | toko | talómbo | bandángang | | | | | | | | | | | | Lanzenblatt | | gasái | | | | | | | | Lanzenschaft | | tangkéno | | | | | | | | Hirschlanze | toko-dádo | | | | | | | | | Wurfspeer | | | |tawála;kajái| | | | | | Fischspeer | | sarámpa | | sarómpo | | | | | | Blasrohr | | súmpi | bulían | | | | | | | Pfeilköcher | | | basálolo | | | | | | | | | |{balúlang-súra| | | | |{(Leder- | | | | |{schild); | | | | |{balúlang- | | Schild | | gánta |{garéi (Leder-| kánta | | | |{schild mit | | | | |{Muschel- | | | | |{besatz);balú-| | | | |{lang-kaju | | | | |{{Holzschild) | | | | | | | Giftspatel | | | basálo-ipo | | | | | | | | | |{babu-balú- | | | | |{lang (Leder | | Panzerjacke | | |{mitAnoafell);| | (Kriegs-) | | |{babu-kára | | | | |{(Leder mit | | | | |{Muschel- | | | | |{besatz) | | | | | | | Keule (Waffe) | | | darasúlu | | | | | | | Schwert | pináin | báde; ponái | lábo | penái | | | | | | Schwertgriff | | | |taóno; ténga| | | | | | Schwertscheide| | | bimbin-lábo | | | | | | | Buschmesser | | {tangkeoú; | lábo | lábu; daúno| | | {súmpa | | | | | | | | | | | | | | | | | | Messer (klein)| pisau | piso | piso | tibo | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Steinschleuder| | | | | | | | | | Reisernte- | rakápan | sówi | rankápan | | messer | | | | | | | | | | Jätemesser | | | | sarénko | | | | | | Stichel | | | | | | | | | | Angelgarnitur | | salúe | | | | | | | | Angelhaken | | matáno | | péka | | | | | | Angelschnur | | koléro | | | | | | | | Schwimmholz | | bolontói | | | | | | | | Fischreuse | | |patima-masápi | | | | | | | Fischreuse für| | |{sálanka; | | Handgebrauch | | |{bunde-góssan | | | | | | | Fischgift |{akar- | | | | (pflanzlich) |{manggul | | | | | | | | | Frucht der | | | | | Arenga | | | | | (-Zuckerpalme)| | | | | | | | | | Pandanus | | | | | (Material für | | | | | Ohrerwei- | | | | | terer)] | | | | | | | | | | Pflanze | | | | | (eßbar, weiß, | | ónro | | | pilzartig) | | | | | | | | | | Rotang | | | | lauro | | | | | | Kokosnuß | kalúku; | | | | | klapa | | | | | | | | | Reis | | | paré | | | | | | | Kürbis | | | | | | | | | | Koralle | | | | | | | | | | Nashornkäfer | | | | bógo | | | | | | Sporenkuckuck | | | | téka-téka | | | | | | Taube | | | búku | | | | | | | Hahn | | | lóndong | | | | | | | Krokodil | | | buája | | | | | | | Affe | | | | | | | | | | Anoa | | | | | (Hirschbüffel)| | | | | | | | | | Büffel | kerbau | | tédong | | | | | | | Eisen | | | | | | | | | | Gold | | | | | | | | | | Goldwasch- | | | | | schüssel | | | | | | | | | | Goldwage | | | | | | | | | | Goldgewichte | | | | | (Fruchtsamen) | | | | | | | | | | Reitsattel | | | | | | | | | | Packsattel | patéke | | patéke | | | | | | | Pferdetrense | | | | | | | | | | Lasso für | úlang-rári | | | brádjo | Büffel | | | | | | | | | | Scheuche für | | | átung-átung | | Schweine | | | | | | | | | | Scheuche für | | | górong-górong| | Vögel | | | | | | | | | | Ruder | | pósse (b) | | | | | | | | Ruderblatt | | daélu | | | | | | | | weiß | búla | | | | | | | | | dunkelblau | | | | tómba | | | | | | hellbraun | | | | n’gá | | | | | | gestickt | | | | n’tapedóndu| | | | | | Priester- | wálias, pl.| | | dádu | Ärztin | bálias | | | | | | | | | Priesteressen | rátu | | | | I. Grades | | | | | II. Grades | djndja | | | | III. Grades | tambilángi | | | | Federkopf- |{wungang- | | | | putz |{golói | | | | | | | | | Priesteressen-| talim-búso | | | {bebántja- | Mütze | | | | {dómpu | Halsbinde | alúa | | | | Jacke |{badju- | | | | |{sindjúlo | | | | Rock |{sarong- | | | | |{m’bésa | | | | Ceremonial- | katándo | | | | messer | | | | |