Part 1

########################################################################

Anmerkungen zur Transkription

Dieser Text wurde anhand der 1886 erschienenen Buchausgabe möglichst originalgetreu erstellt. Die Zeichensetzung wurde sinnvoll korrigiert bzw. ergänzt, allerdings konnten einige Anführungszeichen nicht zugeordnet werden, ohne eine eigene Interpretation des Textes vorzunehmen. In diesen Fällen wurde der Anfang bzw. das Ende der wörtlichen Rede offen gelassen. Offensichtliche typographische Fehler wurden stillschweigend korrigiert, ansonsten wurde die Rechtschreibung gegenüber dem Originaltext nicht geändert.

In Texten in alt- und mittelhochdeutscher Sprache werden regelmäßig Sonderzeichen verwendet, die nicht mit allen Schriftarten dargestellt werden können. In diesem Falle sollte eine Schriftart installiert werden, die die entsprechenden Unicode-Zeichen unterstützt.

Zeilennummern beziehen sich auf die jeweilige Seite der Buchausgabe, sind aber oft zweifelhaft. Deren Position wurde dennoch dem Original gemäß belassen; Gleiches gilt auch für Einrückungen einzelner Gedichtzeilen, sowie deren Einteilung in Strophen. In lyrischen Texten wird die Zeilennummerierung am rechten Seitenrand wiedergegeben; in Abschnitten mit Prosatext zeigt die Nummer den Beginn der entsprechenden Zeile des Originals an und wurde in geschweifte Klammern gesetzt, z.B. ‘{20}’.

Die Nummerierung der Hauptkapitel ist inkonsistent und wurde vom Herausgeber im Verlauf des Buches ganz aufgegeben; dennoch wurden diese Nummern entsprechend dem Original beibehalten. Nicht immer stimmen die Überschriften im Inhaltsverzeichnis mit der Einteilung im Text genau überein, sind aber sinngemäß passend. Daher wurde die Anordnung des Originals nicht verändert.

Einige Abschnitte wurden in der Buchversion zweispaltig gesetzt; die linke Spalte enthält dabei den altdeutschen Text, die rechte stellt eine Übersetzung in modernes Deutsch dar. Aus Platzgründen wurden im vorliegenden Text die beiden Versionen nacheinander angeordnet. Altdeutsche Gedichte mit längeren Verszeilen werden im Buch auf der oberen, die modernen Versionen dagegen auf der unteren Halbseite abwechselnd dargestellt. Im vorliegenden Text werden auch hier die beiden Fassungen jeweils zusammengeführt und nacheinander angeordnet. Zur eindeutigen Kenntlichmachung wurden die neuhochdeutschen Texte in kursivem Schriftschnitt gesetzt.

Viele Gedichte enthalten Zäsuren, die im Original durch einen besonders großen Wortabstand dargestellt wurden; in diesem Text wird hierfür ein senkrechter Doppelstrich (‖) verwendet. Groß- und Kleinschreibung wurde der Zeichensetzung entsprechend angepasst, sofern es sich um Texte in modernem Deutsch handelt.

Um besondere Schriftschnitte zu kennzeichnen, wurden die folgenden Zeichen verwendet:

kursiv: _Unterstriche_ fett: =Gleichheitszeichen= gesperrt: +Pluszeichen+

Kapitälchen wurden in GROSSBUCHSTABEN umgewandelt.

########################################################################

In 2 vols. 8vo., buckram, price 21s.

Clarendon Press Series

A HISTORY

OF

GERMAN LITERATURE

BY

W. SCHERER

_TRANSLATED FROM THE THIRD GERMAN EDITION_

BY

MRS. F. C. CONYBEARE

EDITED BY

F. MAX MÜLLER

Oxford

AT THE CLARENDON PRESS

LONDON: HENRY FROWDE

OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE

AMEN CORNER, E.C.

1886

THE GERMAN CLASSICS

FROM

THE FOURTH TO THE NINETEENTH CENTURY

_F. MAX MÜLLER_

London

HENRY FROWDE

OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE

AMEN CORNER, E.C.

THE GERMAN CLASSICS

FROM

THE FOURTH TO THE NINETEENTH CENTURY

_WITH BIOGRAPHICAL NOTICES, TRANSLATIONS INTO MODERN GERMAN, AND NOTES_

BY

F. MAX MÜLLER, M.A.

CORPUS PROFESSOR OF COMPARATIVE PHILOLOGY IN THE UNIVERSITY OF OXFORD

A New Edition

Revised, Enlarged, and Adapted to

WILHELM SCHERER’S ‘HISTORY OF GERMAN LITERATURE’

BY

F. LICHTENSTEIN

VOL. I.

Oxford

AT THE CLARENDON PRESS

1886.

[_All rights reserved_]

To the Memory of

MY DAUGHTER MARY

THE TRANSLATOR OF SCHERER‘S “HISTORY OF GERMAN LITERATURE.”

_Born 21 February 1862_,

_Died 3 September 1886_.

TRUTHFUL, CONSCIENTIOUS, EARNEST, TENDER.

PREFACE.

When the Clarendon Press undertook to publish a translation of Professor W. Scherer’s History of German Literature, it was suggested that an Historical Reading-Book, containing extracts from the principal writers of prose and poetry treated in that History, would form a useful companion volume. My ‘German Classics from the Fourth to the Nineteenth Century,’ published in 1858, had long been out of print, and I had no time to undertake a new edition. Professor Scherer, whom I consulted on the subject, suggested Professor Franz Lichtenstein of Breslau as fully qualified to revise and rearrange my volume, so as to adapt it to the new purpose for which it was intended, namely, to supply the _pièces justificatives_ for the new History of German Literature.

Professor Lichtenstein devoted himself most zealously to this arduous task, and, with the assistance of Professor Scherer himself, his part of the work was nearly finished, when a sudden death,--he was drowned while bathing in the Baltic,--put an end to the bright career of this most conscientious and hard-working scholar. Professor Scherer, who had himself taken an active part in the selection of new extracts, now commissioned Dr. Joseph to superintend the printing of this Historical Reading-Book, to whom therefore all the credit for the correctness both of the texts and the translations is due.

On the whole the Reading-Book follows Scherer’s History step by step, though in order to keep extracts from the same author together, or to gain some other small advantages, certain deviations became necessary. The Headings are intended to recall the periods as established in Scherer’s History. Only Herder, Goethe, and Schiller have been treated separately as Classics, in the highest sense of the word, and some of their contemporaries, whose works, though of smaller value, had to be discussed in conjunction with them in the eleventh and twelfth chapters of the History, have shared the same honour.

The principles of selection with regard to extracts not contained in my ‘German Classics,’ were agreed upon between Professors Scherer and Lichtenstein. For the specimens of Goethe’s prose and poetry, however, Professor Scherer is alone responsible, as he wished to illustrate the development of Goethe’s various styles, without binding himself strictly to a chronological order.

I myself can claim but little credit in this new edition, but it has been a real pleasure to me to revive once more the recollection of my earlier studies, and to observe how rapid and how solid has been the progress which the knowledge of German Literature has made during the last thirty years, thanks chiefly to the labours of Professor Scherer, the worthy successor of Grimm, Lachmann and Gervinus.

F. MAX MÜLLER.

OXFORD, _July_, 1886.

The last sheet of this work had been ordered for Press, when the news reached me of Professor Scherer’s sudden death. He had been ailing for some time, but no one could persuade him to take any rest, and his interest in this collection of extracts, to serve as a companion volume to his History of German Literature, did not flag till almost the last moment of his life. Thus a double sadness has been spread over this book, first by the death of Dr. Lichtenstein, and now by the death of his friend and teacher, Professor Scherer--both taken away from us in the prime and in the full maturity of life, while I, whose life has nearly reached its natural limit and whose power of doing useful work is well-nigh exhausted, have been spared.

Wilhelm Scherer was by birth an Austrian, having been born at Schönborn in Lower Austria on the 26th April, 1841. His first University education too he received at Vienna, where he devoted himself chiefly to the study of German philology and literature. Professor Franz Pfeiffer, whose favourite pupil he became, gave a decided direction to his studies, though Scherer proved the independence of his mind by entering, as quite a young man, on a controversy with Franz Pfeiffer on the question of the origin of the _Nibelungenlied_. He afterwards continued his studies at Berlin, where he attended chiefly the lectures of Bopp, Haupt, and Müllenhoff. In conjunction with Müllenhoff he began to edit the _Denkmäler der Deutschen Poesie und Prosa aus dem achten bis zwölften Jahrhundert_ (1864), and the _Alt-deutsche Sprachproben_. In 1864 he became _Privat-docent_ at Vienna. His literary activity was astounding, and such was the good opinion entertained of his writings that, in 1868, when only 27 years of age, the Austrian Government appointed him to succeed Franz Pfeiffer as Professor of German Language and Literature in the University of Vienna. His success there was very great, for though a thorough German professor and a most critical and painstaking scholar, he knew how to appeal to wider human sympathies and to attract large audiences both of young and old to his lectures. Success, however, as usual, produced envy, and as Scherer was German rather than Austrian in his political sympathies, his position at Vienna, particularly after the great events of 1870 and 1871, became more and more unpleasant. In order to avoid further conflicts with his colleagues and the Government, he accepted, in 1872, the chair of German Philology in the newly founded University of Strassburg, and after five years of successful labour there, he was called to fill a similar chair at Berlin.

What distinguishes Scherer as an historian of German literature is his being a philologist first, and an historian afterwards. How well he knew the growth of the German language in its successive phases he proved by his work _Zur Geschichte der Deutschen Sprache_, published in 1868. These philological studies formed the solid foundation on which he erected afterwards the work by which his name will live longest, the ‘History of German Literature’. This book passed in a short time through three editions, and has become a truly national work in Germany. He lived long enough to witness the recognition which the English translation of his History received from the best scholars in England and America, and he looked forward with a deep interest to the publication of these ‘German Classics,’ with a hope that they would render possible a careful and fruitful study of his History, not only in England, but in Germany also.

He has done a good work. He has well earned his fame, and now--his rest.

F. M. M.

OXFORD, _Aug._ 7, 1886.

CONTENTS OF VOL. I.

PAGE

=Gothisch= 1 Ulfilas, Bibelübersetzung 1

=Reste der ältesten Dichtung= 3 Das Wessobrunner Gebet 3 Liebesgruss 4 Merseburger Zaubersprüche 5

=Heldensang= 6 Das Hildebrandslied 6 Hildibrand und Alibrand 10

=Karl der Grosse= 14 Einhards Lebensbeschreibung Karls des Grossen 14 Paternoster und Symbolum Apostolicum 15

=Aus den Fragmenten der Übersetzung des Matthæus-Evangeliums= 18

=Muspilli= 19

=Die Ersten Messiaden= 21 Heljand 21

=Otfrieds Evangelien-Harmonie= 28 Cur Scriptor hunc librum theotisce dictaverit 28 Mystice de reversione magorum ad patriam 36

=Mittelalterliche Renaissance= 39 Watharius Manu Fortis 39

=Notker= 41 Boethius de Consolatione Philosophiæ. Item Prologus Teutonice 41

=Rosvitha von Gandersheim= 44 Calimachus 44

=Wandernde Journalisten= 47 Das Ludwigslied 47 Sangaller Rhetorik 51

=Lateinische Literatur= 52 Rudlieb 52 Der Erzpoet 53 Das Antichristspiel 57

=Frau Welt= 63 Himmel und Hölle 63 Die Wiener Genesis 65 Das Leben Jesu 71 Das Annolied 75 Die Kaiserchronik 78 Heinrich von Mölk 81 Mahnung an den Tod 81 Trost in Verzweiflung 84

=Die Kreuzzüge= 89 Ezzos Gesang 89 Williram 92 Das Alexanderlied 94 Das Rolandslied 101 1. Geneluns Botschaft 101 2. Rolands Ende 104 König Rother 106

=Das Volksepos= 112 Das Nibelungenlied 112 Lied VIII. 112 Lied XIV. 126 Lied XX. 136 Das Jüngere Hildebrandslied 150 Gudrun 152 1. Horands Gesang 152 2. Gudrun als Wäscherin 154 3. Der Entscheidungskampf 157

=Die Höfischen Epen= 169 Heinrich von Veldeke 169 Die Æneide 169 Moriz von Craon 178 Hartmann von Aue 182 1. Der arme Heinrich 182 2. Iwein 189 Gottfried von Strassburg 206 1. Einleitung 206 2. Tristans Schwertleite 214 Wolfram von Eschenbach 223 1. Parzival 223 2. Titurel 240 3. Willehalm 245 Rudolf von Ems 252 Barlaam und Josaphat 252 Konrad von Würzburg 259 1. Der Welt Lohn 259 2. Klage der Kunst 269 Reimchronik Ottokars 274 Das Leben der Heiligen Elisabeth 277

=Sänger und Prediger= 285 Anonyme Volksthümliche Lieder 285 Der Ungenannte Spielmann 285 In Kürenbergs Weise 287 Friedrich von Hausen 289 Reinmar von Hagenau 290 Heinrich von Morungen 292 Walther von der Vogelweide 293 1. Tanzlied 293 2. Halmmessen 295 3. Frauenlob 296 4. Frühling und Frauen 297 5. Ausfahrtsegen 299 6. Gefährdetes Geleit 300 7. Deutschland über Alles 301 8. Der Opferstock 303 9. Allvater 303 10. Elegie 304 Ulrich von Lichtenstein 307 Reinmar von Zweter 309 Neidhart von Reuenthal 311 Tannhäuser 313 Gottfried von Neifen 316 Der Marner 317 Frauenlob 319 Thomasin von Zirclaria 321 Freidank 327 Der Stricker 334 1. Der Pfaffe Amis 334 2. Das Mære von den Gauhühnern 342 Werner der Gärtner 349 Der Weinschwelg 355 Hugo von Trimberg 367 Ulrich Boner 373 Berthold von Regensburg 374 Suso 382

=Das Ausgehende Mittelalter= 384 Spiel von den zehen Jungfrauen 384 Osterspiel 388 Marien Klage 398 Theophilus 403 Kaiser und Abt 407 Albrecht von Eyb 411 Michel Beheim 414 Hans Rosenblüt 417 Hugo von Montfort 418 Oswald von Wolkenstein 419 Volkslieder 420 1-3. Lieder 420 4. Zechlied 421 5. Lass Rauschen 422 6. Hasel 422 7. Zwei Königskinder 423 8. Tanhaüser 426 9. Lindenschmid 429 10. Reiterlied 432 Reineke Fuchs 433 Dat VI Gesette 433 Dat VII Capittel 436 Dat VIII Capittel 441 Dat IX Capittel 444 Sebastian Brand 452 1. Von Ler der Kind 452 2. Von Unnutzem Studieren 455 Geiler von Kaisersberg 457 1. Von Kirch Narren 457 2. Von Predig Narren 458 Thomas Murner 459 Die Narrenbeschwörung 459 Maximilian I 461 Theuerdank 461 Steinhöwel 464 1. Von den Fablen und den Schaufen 464 2. Von des Küniges Schnyder und Synem Knecht 465 Eulenspiegel 467 Twinger von Königshofen 469 Ackermann aus Böhmen 473 Niclas von Wyle 475 Erasmus 481 Lob der Thorheit 481 Epistolæ Obscurorum Virorum 483