Part 61

Sie war auch diesen ganzen Tag in großer Erregung, und in der Nacht wurde sie sogar wieder krank. Aber sie war so glücklich, daß sie fast erschrak vor ihrem Glücke. Sieben Jahre, _bloß_ sieben Jahre! Im Anfange ihres Glückes, in manchen Augenblicken, waren sie beide bereit, diese sieben Jahre als sieben Tage zu betrachten. Er dachte nicht einmal daran, daß ein neues Leben sich ihm nicht umsonst biete, daß er es noch teurer erkaufen müsse, dafür mit einer großen künftigen Tat bezahlen müsse ...

Aber hier fängt schon eine neue Geschichte an, die Geschichte der allmählichen Erneuerung eines Menschen, die Geschichte seiner allmählichen Wiedergeburt, des allmählichen Überganges aus einer Welt in die andere, der Bekanntschaft mit einer neuen, ihm bisher völlig unbekannt gewesenen Wirklichkeit. Das könnte das Thema zu einer neuen Geschichte abgeben, -- unsere jetzige aber ist zu Ende.

Fußnoten

[1] Die drei ersten Helden Puschkinscher Werke, die zwei letzten Lermontoffscher. E. K. R.

[2] Herrman, der Held in Puschkins »Pique Dame«. E. K. R.

[3] Anspielung auf das Petersburger Denkmal Peters des Großen. E. K. R.

[4] Ein Platz im Kreml zu Moskau, auf dem früher die Hinrichtungen stattfanden. E. K. R.

[5] Die sogen. Raskolniki, von denen es seit der Kirchenspaltung (1666) mehrere Sekten gibt. E. K. R.

[6] Dieser Schein wird von der Polizei den Prostituierten ausgestellt.

[7] Ein Reisgericht, das zur Seelenmesse für die Toten in die Kirche mitgenommen wird, vom Priester geweiht und dann mit Andacht verzehrt wird.

[8] Ein kleines gitarrenähnliches Instrument.

[9] Radischtscheff hat zu Katherinas II. Zeiten ein Buch »Die Reise nach Moskau« veröffentlicht; er beschrieb den traurigen Zustand des Landes, geißelte die Leibeigenschaft; sein Buch wurde von der Freundin Voltaires verbrannt, war lange Zeit nachher noch verboten; der Verfasser wurde nach Sibirien verbannt.

[10] Dobroljuboff war ein führender Kritiker und Publizist in den sechziger Jahren.

[11] Der größte Kritiker und Publizist der vierziger Jahre.

[12] Echte, wahre Bücher werden bei den Altgläubigen und einigen Sektierern das Alte und Neue Testament, die Lebensbeschreibungen der Heiligen und der Märtyrer, benannt, wenn sie nach den Originalen vor der Zeit des Patriarchen Oikon (1652) gedruckt sind; um diese Zeit wurden die Texte revidiert und seit dieser Zeit existiert die sogenannte »altgläubige Kirche«.

Übersetzung französischer Textstellen

{[1]} es lebe der ewige Krieg

{[2]} Genug geredet!

{[3]} friß oder stirb (wörtlich: Ihr Hunde sollt sterben, wenn es euch nicht paßt)

{[4]} nur legitim

{[5]} vom Wein bekomme ich schlechte Laune

{[6]} Ihnen zuliebe

{[7]} ganz einfach

{[8]} das ist unerläßlich

{[9]} differenziert

{[10]} wörtlich

{[11]} Steh gerade!

{[12]} sprich französisch mit mir

{[13]} Fünf Sous

{[14]} Marlborough zog in den Krieg / Keiner wusste wie lang

{[15]} Fünf Sous, fünf Sous / Zur Gründung unseres Heims

{[16]} gleiten, gleiten, im Baskenschritt!

{[17]} Grabrede

{[18]} lieber Freund

{[19]} Natur und Wahrheit

{[20]} Wo hat sie diese Tugenden versteckt?

{[21]} viel Glück

{[22]} eine Theorie unter vielen

Anmerkungen zur Transkription

Die »Sämtlichen Werke« erschienen in der hier verwendeten ursprünglichen Fassung der Übersetzung von E. K. Rahsin in mehreren Auflagen und Ausgaben 1906--1922 im Piper-Verlag. Dieses Buch wurde transkribiert nach:

F. M. Dostojewski: Sämtliche Werke. Erste Abteilung: Erster Band. Erste Abteilung: Zweiter Band. Rodion Raskolnikow (Schuld und Sühne). R. Piper & Co. Verlag, München, 1922. 23.--35. Tausend.

Für diese ebook-Ausgabe wurden der erste und der zweite Band vereinigt.

Die Anordnung der Titelinformationen wurde innerhalb der »Sämtlichen Werke« vereinheitlicht und entspricht nicht der Anordnung in den ursprünglichen Ausgaben. Alle editionsspezifischen Angaben wie Jahr, Copyright, Auflage usw. sind aber erhalten und wurden gesammelt direkt nach der Titelseite eingefügt.

Fußnoten wurden am Ende des Buches gesammelt.

Die Bearbeiter haben diesem Text Übersetzungen der französischen Textstellen in Form von Fußnoten hinzugefügt und der _public domain_ zur Verfügung gestellt.

Diese zusätzlichen Fußnoten sind mit { } markiert.

Zu den Anführungszeichen: Gespräche wurden in doppelte Anführungszeichen (»«) eingeschlossen. Die Wiedergabe von Äußerungen anderer innerhalb von Gesprächen wurde in einfache Anführungszeichen (><) eingeschlossen.

Besonderheiten der Transliteration russischer Begriffe und Namen: Der Buchstabe »ä« (oder aouh "jä") steht für den kyrillischen Buchstaben »ja«. Die Schreibweise häufig vorkommender russischer Namen wurde vereinheitlicht (nicht verwendete Varianten in Klammern):

Afanassi (Afanasi, Afanassji) Aljona (Aljena, Alena) Bakalejeff (Bakaljeff) Lebesjätnikoff (Lebesjatnikoff) Louisa (Luisa, Louise) Poletschka (Poljetschka) Polja (Polje) Porphyri (Porfirij, Porphiri) Ssemjon (Ssemen) Ssofja (Ssofje) Ssonja (Ssonje)

Offensichtliche Fehler wurden stillschweigend korrigert. Weitere Änderungen, teilweise unter Zuhilfenahme anderer Auflagen oder des russischen Originaltextes, sind hier aufgeführt (vorher/nachher):

[S. 207]: ... »Sicher ich es sonderbar! Selbstverständlich ist dies doch ... ... »Sicher ist es sonderbar! Selbstverständlich ist dies doch ...

[S. 237]: ... volle Minute gedauert hatte und daß sie sich solange einander ... ... volle Minute gedauert hatte und daß sie solange einander ...

[S. 247]: ... »Hast du ihn gesehen.« ... ... »Hast du ihn gesehen?« ...

[S. 307]: ... seiner schämte, und er schleunigst anderen, alltäglichen Sorgen ... ... seiner schämte, und er sich schleunigst anderen, alltäglichen Sorgen ...

[S. 313]: ... eingeladen, mit ihnen die Tee zu trinken, -- sie hatten in ... ... eingeladen, mit ihnen den Tee zu trinken, -- sie hatten in ...

[S. 320]: ... Bitte aussprechen, daß bei unserer gemeinsamen ... ... Bitte auszusprechen, daß bei unserer gemeinsamen ...

[S. 367]: ... Vielleicht hatte es auch Raskolnikoff bloß geschienen, ... ... Vielleicht hatte es auch Raskolnikoff bloß so geschienen, ...

[S. 426]: ... »Erscheinen bei Ihnen etwa?« ... ... »Erscheinen sie bei Ihnen etwa?« ...

[S. 475]: ... Man merkte, daß dieser Gedanke schon viele Mal ihr aufgetaucht ... ... Man merkte, daß dieser Gedanke schon viele Male ihr aufgetaucht ...

[S. 505]: ... irgendein mathematisches Exempel, wie Zwiemalzwei, bringen, ... ... irgendein mathematisches Exempel, wie Zweimalzwei, bringen, ...

[S. 526]: ... Mörder, du bist Mörder ...<, und jetzt, wo er es eingestanden ... ... Mörder, du bist der Mörder ...<, und jetzt, wo er es eingestanden ...

[S. 537]: ... war, kehrte er noch wütender und gereizter nach Hause, ... ... war, kehrte er noch wütender und gereizter nach Hause zurück, ...

[S. 541]: ... aufrichtigsten Weise ihm dienen. ... ... aufrichtigsten Weise ihr dienen. ...

[S. 569]: ... -- Paß, heda!« rief sie plötzlich einem von ihnen ... ... -- Pan, heda!« rief sie plötzlich einem von ihnen ...

[S. 572]: ... so war ich stets von ihm sicher,« fuhr Katerina ... ... so war ich stets seiner sicher,« fuhr Katerina ...

[S. 633]: ... »Sie würden vielleicht später noch erschauern bei dem Gedanken, ... ... »Sie würde vielleicht später noch erschauern bei dem Gedanken, ...

[S. 642]: ... »Das kenne ich, ich aus Erfahrung,« sagte der Beamte ... ... »Das kenne ich aus Erfahrung,« sagte der Beamte ...

[S. 670]: ... Reihenfolge noch zu erzählen, wie es damals begonnen ... ... Reihenfolge nach zu erzählen, wie es damals begonnen ...

[S. 701]: ... Sagen Sie mir, wozu soll ich mit enthalten? Warum ... ... Sagen Sie mir, wozu soll ich mich enthalten? Warum ...

[S. 722]: ... da folgen.« ... ... da folgen?« ...

[S. 725]: ... Wüstling und Schuften erwarten!« rief er unwillkürlich ... ... Wüstling und Schurken erwarten!« rief er unwillkürlich ...

[S. 765]: ... Just lese deinen Artikel in der Zeitschrift schon zum dritten ... ... Just lese ich deinen Artikel in der Zeitschrift schon zum dritten ...

[S. 772]: ... begreifen nichts.« ... ... begreife nichts.« ...