Part 38

[S. 309]: ... »Nein, aber denken Sie sich blos in meine Lage ... ... »Nein, aber denken Sie sich bloß in meine Lage ...

[S. 309]: ... ich das hörte!« Und jetzt,« sagt Karobotschka, »weiß ... ... ich das hörte!»Und jetzt,« sagt Karobotschka, »weiß ...

[S. 310]: ... daher schwieg sie. Sie konnte sich blos über die Dinge ... ... daher schwieg sie. Sie konnte sich bloß über die Dinge ...

[S. 311]: ... in einen geronnenen Augenblick in ein Pulverfaß zu ... ... in einem geronnenen Augenblick in ein Pulverfaß zu ...

[S. 313]: ... sie auch nur ein bischen, ein Fünkchen, auch nur einen ... ... sie auch nur ein bißchen, ein Fünkchen, auch nur einen ...

[S. 318]: ... demselben Fleck, blinzelte mit dem linken Augenlied, staubte ... ... demselben Fleck, blinzelte mit dem linken Augenlid, staubte ...

[S. 335]: ... günstig ist, irgend welche Wohltätigkeit-, Hilfs- und ... ... günstig ist, irgend welche Wohltätigkeits-, Hilfs- und ...

[S. 336]: ... und gesinnungstüchtiges Äußere besitze, aber auch in ... ... und gesinnungstüchtiges Äußeres besitze, aber auch in ...

[S. 338]: (mehrfache Fälle) ... meinen Unterhalt.< Da beschloß denn mein Hauptman Kopeikin, ... ... meinen Unterhalt.< Da beschloß denn mein Hauptmann Kopeikin, ...

[S. 339]: ... oder einem statlichen Transportwagen nach der Hauptstadt, ... ... oder einem staatlichen Transportwagen nach der Hauptstadt, ...

[S. 348]: ... aber andererseis auch wiederum nicht allzu dünn gewesen ... ... aber andererseits auch wiederum nicht allzu dünn gewesen ...

[S. 348]: ... um so seltsamer ist, da die Stadt nicht irgenwo abseits ... ... um so seltsamer ist, da die Stadt nicht irgendwo abseits ...

[S. 364]: ... Offen gestanden, Sie haben Furcht vor dem neuen ... ... Offen gestanden, sie haben Furcht vor dem neuen ...

[S. 370]: ... In zwei Stunden muß alles fertig sein, Verstanden? ... ... In zwei Stunden muß alles fertig sein, verstanden? ...

[S. 370]: ... »Esel! Wenn es mir paßt, dann verkaufe ich ihm schon ... ... »Esel! Wenn es mir paßt, dann verkaufe ich ihn schon ...

[S. 377]: ... tief mein Inneres erschüttet mit all seinen Schrecken; ... ... tief mein Inneres erschüttert mit all seinen Schrecken; ...

[S. 378]: ... und schon durchströmmt uns behagliche Wärme. Die ... ... und schon durchströmt uns behagliche Wärme. Die ...

[S. 378]: ... -- was kümmert's dich, O, welche Nacht! ... ... -- was kümmert's dich, o, welche Nacht! ...

[S. 383]: ... die sich immer dann vernehmen ließ, wenn das Kind, angewiedert ... ... die sich immer dann vernehmen ließ, wenn das Kind, angewidert ...

[S. 388]: ... wo ich dagegen jenem bösen Geist des Widerspruches ... ... wo ich dagegen jenen bösen Geist des Widerspruches ...

[S. 390]: ... angegriffen, die er beschlossen hätte, nie auszugeben; mit ... ... angegriffen, die er beschlossen hatte, nie auszugeben; mit ...

[S. 392]: ... wohlgepflegtes Äußere zu bewahren, sich anständig zu kleiden, ... ... wohlgepflegtes Äußeres zu bewahren, sich anständig zu kleiden, ...

[S. 400]: ... überall, wo sie dergleichen sie antrafen, verfolgten sie es, so ... ... überall, wo sie dergleichen antrafen, verfolgten sie es, so ...

[S. 401]: ... Mitleid appellierte und ihm in glühenden Farben das ... ... Mitleid apellierte und ihm in glühenden Farben das ...

[S. 408]: ... draufgegangen; für diese Dinge hatten sich andre Liebehaber ... ... draufgegangen; für diese Dinge hatten sich andre Liebhaber ...

[S. 411]: ... Beruf, der sich bei uns noch nicht das Bügerrecht erkämpft ... ... Beruf, der sich bei uns noch nicht das Bürgerrecht erkämpft ...

[S. 413]: ... gottlob nicht wenigen das Leben gekostet! Die Gutsbesitzer ... ... gottlob nicht wenige das Leben gekostet! Die Gutsbesitzer ...

[S. 425]: ... machen kräftigen Puff empfing. Seliphan wurde ... ... manchen kräftigen Puff empfing. Seliphan wurde ...

[S. 460]: ... er; >ich habe sozusagen mein Blut vergossen und gewissermassen ... ... er; >ich habe sozusagen mein Blut vergossen und gewissermaßen ...

[S. 460]: ... sagt er, >Sie sind unschuldig, denn ich habe Sie sozusagen ... ... sagt er, >sie sind unschuldig, denn ich habe sie sozusagen ...

[S. 460]: ... können Sie sich denken, gewissermaßen für Sie gesorgt ... ... können Sie sich denken, gewissermaßen für sie gesorgt ...

[S. 460]: ... werde ..< mit einem Wort, der Brief war außerordentlich ... ... werde ..< Mit einem Wort, der Brief war außerordentlich ...

[S. 460]: ... gründen, daß sich ausschließlich mit der Fürsorge um ... ... gründen, das sich ausschließlich mit der Fürsorge um ...

[S. 461]: ... in einem Gepäckwagen oder einem stattlichen Transportwagen ... ... in einem Gepäckwagen oder einem staatlichen Transportwagen ...

[S. 463]: ... in der Hand und einem Battisikragen, Teufel auch, wie ... ... in der Hand und einem Battistkragen, Teufel auch, wie ...

[S. 464]: ... Wort, die ganze Generalität sozuzagen. Plötzlich geht ... ... Wort, die ganze Generalität sozusagen. Plötzlich geht ...