Part 9

Anke = Butter bigelt, bigöscht = beigott Blust = Baumblüte b’schraun = beschrien bündeln = seine Sachen packen buschber = munter Chriesewasser = Kirschwasser gaschplig = zornig, lebhaft gell = gelt (wird so behandelt, als ob es ein Zeitwort „gellen“ gäbe, z. B. „gellen Sie“) Götte = Patin Gschmak = Geruch Hämpfle = Handvoll hänn = habt, haben Häs = Gewand it, ite = nicht kampeln = raufen Kirwikram = Geschenk (Kram), das man von der Kirchweih mitbringt letz = verkehrt los = hör’ nint = nichts Nüniesse = Neunuhrbrod, zweites Frühstück pfetzen = kneifen, rupfen Pfübel = Kopfkissen rauen = bereuen Sichelhenke = Erntefest Strüweli, Sträuble = eine Art Spritzkrapfen Tafel = Bild, Heiligenbild Trippel = Holzveranda am schwarzwälder Bauernhaus Tschole (armer) = armer Narr unb’schraue = unbeschrien verdlehnen = sich ausleihen verzeigen, sich = als Gespenst erscheinen Völker = Dienstboten weggerle = wahrlich wönn (wenn) = wollt, wollen