Mr. Honey's Tourist Dictionary (English-German)

Part 1

Chapter 1 2,034 words Public domain Markdown

Produced by Michael Pullen, [email protected].

This is a work in progress dictionary of phrases commonly used. This book contains English and equivalent German phrases. We are releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader.

Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verfügung gestellt. This book was generously donated to us by the author.

Acknowledgement: In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and computerizing English/German dictionaries, partly to provide his colleagues and students with samples of the language of business, partly to collect convincing material for his State Department of Education to illustrate the need for special dictionaries covering the special language used in different branches of the industry.

In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de

While more than 500.000 daily visitors use the online versions, CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to [email protected].

Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.

Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of business both in English and in German.-------------------

History and Philosophy

Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.

In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache beibringen könnte.

Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.

Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, wählte ich eine Kombination von beidem.

Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.

Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und Wörterbücher.

Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher Anwendungsbeispiele.

Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen, --anders und meines Erachtens noch viel besser--die großen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.

Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des Umgangs mit der Fachsprache.

Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen.

Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.

Numbers

10 days for processing a visa 10 Tage zur Bearbeitung eines Visums

18th century mosque Moschee aus dem 18. Jahrhundert

20 ski-runs 20 Skiabfahrten

200,000 beds 200.000 Betten

30 days prior to entry 30 Tage vor der Einfuhr

6th century 6. Jahrhundert

a considerable increase eine beträchtliche Zunahme

a considerable increase eine beträchtlicher Zuwachs

a forbidding coastline eine felsige Küste

a great deal of snow eine Menge Schnee

a great many eine große Anzahl

a little distance outside etwas außerhalb

a major aspect of the industry eine zweite Säule des Gewerbes

a number of local dishes eine Anzahl heimischer Gerichte

a number of picturesque places eine Reihe malerischer Orte

a population of 7 million Bevölkerung von 7 Millionen

a rather damp climate ein ziemlich feuchtes Klima

about the world weltweit

above all vor allem

above sea level über dem Meer

according to expectations den Erwartungen entsprechend

acquisition Erwerbung

activities combined with recreation Aktivitäten verbunden mit Erholung

activity Aktivität, Emsigkeit

additional documentation zusätzliche Papiere

administer inoculation Impfung verabreichen

administrative center Verwaltungssitz

Adriatic region Adriagebiet

Adriatic Sea Adria

aerial view Luftbild

affected by beeinflusst von

afforested bewaldet

against the background of vor dem Hindergrund von

agricultural centers landwirtschaftliche Zentren

Albania Albanien

alcoholic drinks alkoholische Getränke

alcove balcony Prunkerker

Alemanni Alemannen

all included alles eingeschlossen

all sorts of activities viele unterschiedlichen Aktivitäten

all-American ganz amerikanisch

Allgäu Allgäu

Allied occupation alliierte Besatzung

all-in alles inbegriffen

all-inclusive alles umfassend

allowable zulässig

allowance Zulassung, Erlaubnis

allowed zugelassen, erlaubt

all-purpose für alle Zwecke

all-purpose hall Allzweckhalle

all-the-year ganzjährig

all-the-year skiing ganzjähriges Skifahren

all-weather für jedes Wetter

almost as large as nahezu so groß wie

along the shore an der Küste entlang

along the south bank am Südufer

along with zusammen mit

along with Grenoble it is neben Grenoble ist es

alongside Seite an Seite

allow erlauben, zulassen, bewilligen

alpine lake spa Alpenseebad

Alpine passes Alpenpässe

alpine region Alpengebiet

Alpine scenery alpine Landschaft, Alpenlandschaft

Alpine tunnels Alpentunnel

alpine upland Voralpenland

alpine zoo Alpenzoo

alpinism Alpinismus

Alsace Elsass

also known as auch bekannt als

altar Altar

altarpiece Altarstück, Altargemälde

alterable veränderlich

alternate abwechselnd

alternate halt rules wechselndes Halteverbot

alternately abwechselnd

alternating abwechselnd

although constantly expanding trotz ständiger Neuerschließungen

altimeter Höhenmesser

altitude Höhe

altitude difference Höhenunterschied

altogether alles in allem, zusammen

ambassador Botschafter

ambassadress Botschafterin

ambulance Krankenwagen

ameliorate verbessern

amelioration Verbesserung

amenity Annehmlichkeit

amid inmitten

amidst inmitten

amidst impressive scenery inmitten einer beeindruckenden Landschaft

amidst the dangers durch die Gefahren

among the most popular souvenirs unter den beliebtesten Andenken

amongst other things unter anderem

amphitheatre Amphitheater

amphitheatre Arena, Amphitheater

amusement park Vergnügungspark

ancestor Vorfahre

anchorage Liegeplatz, Ankerplatz

ancient antik, sehr alt

ancient customs alte Bräuche, altes Brauchtum

ancient ruins antike Ruinen

ancient town alte Stadt

Andalusia Andalusien

Andorra Andorra

angle angeln

angler Angler

angling rod Angelrute

animals Tiere

annalist Chronist

annals Jahrbücher

annex Anbau

annex angliedern

annexation Anschluss

anniversary Jahrestag

annual jährlich

annul aufheben, annullieren

antecedents Vorfahren

antidotal als Gegengift, als Gegenmittel

antidote Gegengift, Gegenmittel

antiquarian altertümlich

antiquary Antiquar

antiquated veraltet

Antiques market Antiquitätenmarkt

antiques shop Antiquitätenladen

antiquities Altertümer

antiquity Altertum

anti-rabies inoculation Impfung gegen Tollwut

Antwerp Antwerpen

anxiety Besorgnis

apart from abgesehen von

appeal dringend bitten

appeal dringende Bitte

appear erscheinen

applied arts angewandte Künste

apply to the tourist association wenden Sie sich an den Fremdenverkehrsverband

approximate annähernd

approximately ungefähr

aquatic sport Wassersport

arcade Arkade

arch Bogen

archaic archäisch

archeological archäologisch

archeologist Archäologe

archeology Archäologie

archbishop Erzbischof

archducal erzherzoglich

archduchess Erzherzogin

archduchy Erzherzogtum

archduke Erzherzog

archeological excavation Ausgrabungsstätte, Ausgrabung

archer Bogenschütze

archetype Urbild

architect Architekt

architecture Baukunst, Architektur

archway Bogengang

arctic arktisch

are arranged sind angeordnet

are concerned sind betroffend

are considered to be gelten als

are counted among gehören zu, zählen zu, werden gerechnet zu

are directly accessible sind direkt zu erreichen

are not wanted sind unerwünscht, werden nicht gewünscht

are particularly concerned sind besonders bedacht

are particularly popular sind besonders beliebt

are the rule sind die Regel

are to be found finden sich, findet man

area forecast Vorhersage für ein Gebiet

Argentina Argentinien

Argentinean argentinisch, Argentinier

aristocracy Aristokratie

aristocrat Aristokrat

aristocratic aristokratisch

arrange anordnen

arrange group tours only nur Gruppenreisen organisieren

arthritis Arthritis

as expected wie erwartet

as well auch

ascend to auffahren, Auffahrt zum

ascending motorist bergauffahrender Fahrzeugführer

Association of Hotels Fachverband der Hotelunternehmen

at first view auf den ersten Blick

at frequent intervals in kurzen Abständen

at one time on the coast einst direkt am Meer gelegen

at popular prices zu volkstümlichen Preisen

at the crossways an der Kreuzung

at the foot of am Fuße von

at the frontiers an den Grenzübergangsstellen, an der Grenze

at the road's end am Ende der Straße

at this stage in diesem Stadium

at times darkly foreboding zuweilen dunkel drohend

at times melancholy zuweilen melancholisch

Athens Athen

athletic sports Leichtathletik

Atlantic climate atlantisches Klima

attest bescheinigen

attract an international public ziehen ein internationales Publikum an

attraction Reiz, Zauber, Zugnummer, Attraktion

attractions of the sea Reize der See

Austria Österreich

Austrian Alpine Association Österreichischer Alpenverein

Austrian constitution österreichische Verfassung

Austrian cuisine österreichische Küche

Austrian Emperor österreichischer Kaiser

Austrian Republic Republik Österreich

Austrian Tourist Office österreichisches Fremdenverkehrsbüro

Austro-Hungary Österreich-Ungarn

automobile club Automobilklub

Autumn Fair Herbstmesse

average rainfall durchschnittliche Niederschläge

avert the Turkish danger türkische Gefahr abwenden

Azores Azoren

back view Rückansicht

backward rückständig

baggage voucher Gepäckschein

balance Ausgleich, ausgleichen

Balearic Islands Balearen

bargain shop billiger Laden

Baroque Museum Barockmuseum

baroque palace Barockschloß

baroque styled palaces Paläste im Barockstil

based on basierte auf

bathe in the sun sich sonnen

bathing facilities Bademöglichkeiten

Bavarian Princess bayrische Prinzessin

Bay of Kotor Bucht von Kotor

Bay of Salerno Bucht von Salerno

beach Strand

beaches on the Mediterranean Strände am Mittelmeer

beauty created by man and nature von Natur und Mensch erschaffene Schönheit

became a republic wurde Republik

become void ungültig werden

beginnings Anfang, Anfänge

Belgium Belgien

Belgrade Belgrad

below stairs unten

Belvedere Palace Schloss Belvedere

Berne Bern

Bernese Oberland Berner Oberland

bespeak sprechen von, hinweisen auf, vorzeigen

best preserved castle besterhaltene Burg

best-know bestbekannt

between 8 a.m. and 6 p.m. von 8 Uhr morgens bis 6 Uhr abends

bi-lingual zweisprachig

bird sanctuary Vogelreservat

birthplace Geburtshaus

Black Forest Schwarzwald

Black Sea Schwarzes Meer

Black Sea Coast Schwarzmeerküste

blood sausage Blutwurst

boarding houses Pensionen, Privatpensionen

book a camping-site einen Zeltplatz reservieren lassen

boom Konjunktur, Hochkonjunktur, Aufschwung

botanic garden botanischer Garten

both in summer and in winter Sommer wie Winter

boulevard Boulevard

box-shaped kastenförmig

Brabant Brabant

breakdown Panne

breakdown service Pannendienst

breakdown service Pannenhilfsdienst

breakdown triangle Warndreieck, Pannendreieck

breakdown van Pannenfahrzeug

Bregenz Festival Bregenzer Festspiele

bridge Brücke

Brittany Bretagne

broad lateral valleys breite Seitentäler

Bruckner Memorial Bruckner-Gedenkstätte

Bruges Brugge

Brussels Brüssel

brussels sprouts Rosenkohl

Bucharest Bukarest

build up its own industry eigene Industrie aufbauen

building boom Blüte des Städtebaus

built-up area geschlossene Ortschaft

Bulgaria Bulgarien

bullfighting arena Stierkampfarena

Burg Museum Burgmuseum

Burgenland Burgenland

Burgundian Dukes burgundische Herzöge

Burgundy Burgund

burial mound Grabhügel

burial place of the Habsburgs Familiengruft der Habsburger

business center Geschäftszentrum

by chance zufällig

by easy stages in leichten Etappen

by experience aus Erfahrung

by express per Eilboten

by motor coach mit dem Autobus

Byzantine Empire byzantinisches Kaiserreich

Cable car Seilbahn

cafe Kaffeehaus

came under the control of kam unter die Herrschaft von

camping Camping, Telten

camping in winter Winter-Camping

camping-site Zeltplatz

can be obtained ist erhältlich, ist zu haben

can be recommended sind zu empfehlen

canal Kanal

Canary Islands Kanarische Inseln

capacity of transporting Transportkapazität

capital Hauptstadt

Capuchin's Crypt Krypta der Kapuzinerkirche

car documentation Fahrzeugpapiere

car documents Fahrzeugpapiere

caravanning Caravaning

caravanning im Wohnwagen wohnen

carbonic-acid bath Kohlensäurebad

carnet de passage Carnet de Passage

Carnival Karnival, Fasching, Fastnacht

carnival celebration Karnevalsbrauchtum

carvings Holzschnitzereien

casino Casino, Spielcasino

castle Burg

castle with moat Burg mit Graben

catalogued cultural sites katalogisierte Kulturstätten

category Kategorie

Catholics Katholiken

cavalcade Reiterzug

cave Höhle

celebrate one's engagement seine Verlobung feiern

Celtic region keltisches Gebiet

Celts Kelten

centralized zusammengefasst, zentralisiert

center Zentrum, Mittelpunkt (US)

central zentral, in der Mitte gelegen

central Belgian uplands mittelbelgisches Hügelland

central cemetery Zentralfriedhof

central corridor Mittelgang

Central Europe Mitteleuropa

central Kärnten Mittelkärnten

central region Zentralgebiet

Central Switzerland Zentralschweiz

centralization Zentralisierung, Zusammenfassung

centralize zentralisieren, zusammenfassen

center Zentrum, Mittelpunkt

center of attraction Anziehungspunkt

center of cultural life Zentrum des kulturellen Lebens

center of economic life Zentrum des Wirtschaftslebens

center of industry Industriezentrum

center of the national renaissance Zentrum der nationalen Wiedergeburt

center of the region Zentrum der Region, Mittelpunkt des Gebiets

center of the uplands region Zentrum des Oberlandes

center of trade Handelszentrum

ceremonial feierlich, zeremoniell

ceremony Feier, Feierlichkeit, Zeremonie

certainly gewiß

certificate Nachweis

certification Bescheinigung

certify bescheinigen

chalk-bed Kreideschicht, Kalkschicht

chalk-pit Kalksteinbruch

chalkstone pillars Kalksteinsäulen

chamber Kammer

chance Gelegenheit

chance bargain Gelegenheit, Gelegenheitskauf

Chancellery Stadtkanzlei

change Wechsel, Änderung, Tausch, Umtausch

change Wechselgeld

change wechseln, ändern, tauschen, umtauschen

change for the better sich verbessern

change hands Besitzer wechseln

change in character Änderung des Wesens

change into a new suit einen neuen Anzug anziehen

change of address Änderung der Anschrift

change of guards Wachwechsel

change one's mind es sich anders überleben

change places with Platz wechseln

change shirts Hemden wechseln

change-over Umstellung

channel kanalisieren

channel the flood of tourists Reisestrom lenken

chaotic chaotisch

char Saibling

character of a small country town Charakter einer kleinen Landstadt

characteristic Besonderheit, Merkmal, Eigenschaft

characteristic charakteristisch

characteristic for typisch für

characterization Charakterisierung, Beschreibung

characterize charakterisieren, beschreiben