Part 1

Produced by Michael Pullen, [email protected].

Mr Honey's Small Business Dictionary (German-English) (C)2001, 2002 by Winfried Honig

This is a work in progress dictionary of phrases commonly used. This book contains English and equivalent German phrases. We are releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader.

Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verfügung gestellt. This book was generously donated to us by the author.

Acknowledgement: In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and computerizing English/German dictionaries, partly to provide his colleagues and students with samples of the language of business, partly to collect convincing material for his State Department of Education to illustrate the need for special dictionaries covering the special language used in different branches of the industry.

In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de

While more than 500.000 daily visitors use the online versions, CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to [email protected].

Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.

Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of business both in English and in German.-------------------

History and Philosophy

Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.

In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache beibringen könnte.

Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.

Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, wählte ich eine Kombination von beidem.

Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.

Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und Wörterbücher.

Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher Anwendungsbeispiele.

Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen, --anders und meines Erachtens noch viel besser--die großen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.

Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des Umgangs mit der Fachsprache.

Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen.

Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.

A

ab Fabrik (INCOTERM) ex factory

ab Lager (INCOTERM) ex warehouse

ab Werk (INCOTERM) ex works

abändern alter

abändern modify

Abänderung modification

Abbau cutback

abdanken resign

Abdankung resignation

Abenteurer adventurer

abfahren depart

Abfahrtshafen port of departure

Abfahrt departure

Abfahrtsliste sailing list

Abfahrtstag sailing date

Abfahrtszeit time of departure

Abfall waste material

Abfall waste

Abfallprodukt waste product

abfertigen dispatch

Abfertigung dispatch

Abfindung compensation for loss of office

Abfindung compensation

Abfindung golden handshake

Abgabe levy

abgabepflichtig dutiable

abgeleitete Nachfrage derived demand

abgeleitetes Einkommen derived income

abgezahlt paid-up

abhängig sein von depend on

Abholfach pigeon-hole

Abkommen convention

Abkühlungsperiode cooling-off period

Abkürzung abbreviation

ablegen file

ablehnen reject

Ablichtung copy

Ablichtung true copy

ablösen redeem

Abnahme decrease

Abnahmebescheinigung certificate of inspection

abnehmender Ertrag diminishing returns

abnehmender Nutzen diminishing utility

Abnehmer outlet

abnutzen wear

Abnutzung wear and tear

abonnieren subscribe

Abrechnung clearing

Abrechnung der Konten settlement of accounts

Abrechnungsposten clearing item

Abrechnungsstelle clearing house

Abrechnungstag account day

Abrechnungstag settling day

Abrechnungszeitraum accounting period

Abrechnungszeitraum fiscal period

abrufbar callable

abrunden round up

Abrundung rounding

Absatz outlet

Absatz paragraph

Absatzförderung merchandising

absatzorientiert marketing oriented

Absatzpolitik marketing policy

abschaffen abolish

abschalten switch off

Abschlag disagio

abschließen finish

Abschluss balancing

Abschluss deal

Abschnitt counterfoil

Abschnitt coupon

abschreiben depreciate

abschreiben write off

Abschreibung depreciation

Abschreibung write-off

Abschreibungsbetrag amount of depreciation

Abschreibungsmethode method of depreciation

Abschreibungssatz rate of depreciation

Abschrift copy

Abschwächung easing

Abschwächung weaker tendency

absenden dispatch

Absender consignor

Absender sender

absichern ensure

absoluter Vorteil absolute advantage

absolutes Monopol absolute monopoly

Absperrung durch Streikposten picketing

Absprache gentlemen's agreement

Abstand technological gap

Abstottern (Br.) never-never

Abteilung chief of an agency

Abteilung department

Abteilung division

Abteilungskosten departmental costs

Abteilungsleiter head of department

Abteilungsleiterin manageress

abtrennbar detachable

abtrennen detach

Abtretender assignor

Abtretung abandonment

Abwanderung migration

abweichen deviate

abweichen differ

Abweichung deviation

Abweichung variation

Abwerbung labour piracy

abwerten depreciate

abwerten devaluate

abwerten devalue

Abwertung devaluation

Abwesenheit absence

abwickeln wind up

Abwicklung winding-up

abzahlen amortize

Abzahlung never-never

Abzahlungsgeschäft installment business

Abzahlungssystem installment system

Abzeichen badge

abziehen deduct

abziehen subtract

Abzug deduction

Abzug der Spesen deduction of expenses

abzugsfähig deductible

Abzugspflicht deduction at source

Achtstundentag eight-hour day

Achtung esteem

addieren add

Addiermaschine adding machine

ade GATT-Abkommen General Agreement on Tariffs and Trade

Adresse address

Adressenliste mailing list

Adressiermaschine addressing machine

Advokat solicitor

AG (US) corporation

AG-Gesetz und GmbH-Gesetz (Br.) Companies Act

Agent agent

Agentur agency

aggressiv aggressive

aggressive Verkaufstechnik high-pressure selling

Aggressivität aggressiveness

Agitator agitator

agitieren agitate

ähnlich similar

Annehmlichkeiten amenities

akademischer Beruf profession

Akkordarbeit job work

Akkordarbeiter jobber

Akkordsatz job rate

Akkordzettel job sheet

Akkreditiv letter of credit

Akte file

Akten records

Aktennotiz memo

Aktennotiz memorandum

Aktentasche briefcase

Aktie share

Aktien mit garantierter Dividende debenture stock

Aktienbank joint-stock bank

Aktiengesellschaft joint-stock company

Aktiengesellschaft public limited company

Aktienkapital joint-stock capital

Aktienmehrheit majority of shares

Aktienverkauf ohne Beschränkung open market

Aktienzertifikat share certificate

Aktionär shareholder

Aktionär stockholder

Aktiva assets

aktive Handelsbilanz favourable balance of trade

aktiver Teilhaber active partner

aktivieren activate

Aktivität activity

Aktivposten asset

Aktivseite der Bilanz assets

Akzept acceptance

Akzept unter Vorbehalt qualified acceptance

Akzeptant acceptor

akzeptieren accept

alkoholfreie Getränkeindustrie soft drink industry

alkoholfreies Getränk soft drink

alle gehören der Gewerkschaft an closed shop

alle möglichen Risiken all risks whatsoever

alle zum Verkauf gehörigen Kräfte sales force

alle zwei Jahre biennial

alle zwei Monate bimonthly

alle zwei Wochen biweekly

Alleinvertreter exclusive agent

Alleinvertretung exclusive agency

Alleinvertretung sole agency

Alleinvertretungsrecht sole right of representation

allerniedrigster Preis rock-bottom price

allgemein general

allgemein verbindlich generally binding

als Konsignationsware on consignment

als Sicherheit hinterlegt pledged as security

alteingesessen old-established

Alternative alternative

alternatives Bedarfsdeckungsgut alternate demand

Altersrente old-age pension

Altersruhegeld old-age benefits

Alterung ageing

am Ort loco

amerikanische Buchführung columnar bookkeeping

amerikanische Buchführung tabular bookkeeping

amortisieren amortize

Amortisierung amortization

Amt office

amtliche Bekanntmachung bulletin

amtliche Kursnotierung an der Börse official quotation

Amtsblatt gazette

Amtsdauer term of office

Amtszeichen dialing tone

an Bord aboard

Bulle an der Börse bull

Hirsch an der Börse stag

an der Börse zugelassener Angestellter authorized clerk

an die Börse gehen go public

an erster Stelle top priority

an sich gefährliches Gut goods dangerous in themselves

an Wert verlieren lose in value

Analyse analysis

Analysen analyses

analysieren analyse

analysieren analyze

Analytiker analyst

anbieten offer

Anbieter bidder

andauernd permanent

ändern alter

ändern redraft

Änderung alteration

Änderung vorbehalten subject to change

andeuten hint

anfallen accrue

Anfang commencement

anfangen commence

Anfänger learner

anfangs initial

anfangs introductory

Anfangsbuchstabe initial

Anfangsbuchstaben initials

Anfangsgehalt starting salary

Anfangsvermögen original assets

anfechtbar defeasible

anfechten contest

Anfechtung contestation

Anfrage inquiry

Anfrage letter of inquiry

Anführer leader

Angabe von Referenzen quotation of references

angeben quote

angeben state

Angebot bid

Angebot bidding

Angebot offer

Angebot quotation

Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt offer subject to prior sale

Angebot und Nachfrage supply and demand

angefallene Kosten costs incurred

angegebener Wert declared value

Angelegenheit affair

Angelegenheit von öffentlichem Interesse matter of public concern

angelernt semi-skilled

angemessen adequate

angemessen appropriate

angemessen apt

Angemessenheit adequacy

angeschlossen associated

angeschlossene Gesellschaften associated companies

angesehene Firma good address

angesehene Wohnlage good address

angespannt tight

Angestellter employee

Angewandte Volkswirtschaftslehre applied economics

Angliederung affiliation

Angreifer aggressor

angrenzend adjoining

angrenzend bordering

Angriff aggression

angriffslustig aggressive

Angstkäufe panic buying

Anhang annex

Anhang appendix

Anhänger tag

Anhäufung accumulation

Anhäufung aggregation

Anhörung hearing

Ankergebühr anchorage

Anklage accusation

Anklage charge

anklagen accuse

ankommen arrive

ankommen come in

ankündigen announce

Ankündigung announcement

Ankunft arrival

Ankunftszeit time of arrival

Anlage enclosure

Anlage (z.B. eines Briefes) layout

Anlagekapital invested capital

Anlagevermögen fixed assets

Anlaufkosten launching costs

Anleihe loan

Anleihekapital loan capital

Anleitung guidance

anliefern deliver

Anlieferung delivery

Anlieferung frei Haus home delivery

Anmeldung registration

Anmeldung einer Forderung filing of a claim

Anmerkung annotation

annähern approach

annähernd approximate

annähernd approximately

annähernd approximative

Annäherung approximation

Annäherung least-squares method

Annahme assumption

Annahme presumption

Annahmeverweigerung refusal of acceptance

annehmbare Qualität acceptable quality level

annehmen assume

annehmen presume

Annehmer acceptor

Annuität annuity

annullieren cancel

annullieren withdraw

annulliert cancelled

Annullierung cancellation

anpassen adapt

anpassen adjust

anpassen fit

Anpassung adaptation

Anrecht title

Anreiz incentive

Anruf telephone call

anrufen call

Anschaffungskosten original costs

Anschaffungswert original value

Anschlagtafel (US) billboard

Anschlussflug interconnecting flight

Anschreibekonto charge account

ansehnlicher Beitrag substantial contribution

Ansicht aspect

Ansicht view

Ansporn incentive

Anspruch claim

Anspruch auf Schadensersatz claim for damages

Ansprüche befriedigen satisfy claims

anständig fair

Ansturm rush

Ansturm auf eine Bank run on a bank