Part 12

usanzmäßig according to custom

V

Valuta availability date

Valuta interest date

Valuta value date

variabler Zins variable interest rate

Verabredung appointment

veraltert obsolete

Veränderungen des internationalen Handels changes in international commerce

verantwortlich für alle Folgen responsible for any consequences

verantwortlich für deren Akzeptierung responsible for their acceptance

verantwortlich für deren Zahlung responsible for their payment

verantwortlich für die Festlegung responsible for stipulating

Verantwortlichkeit responsibilities

Verantwortungsbereich field of responsibility

veräußern dispose

Veräußerung disposal

Verbesserung der Liquidität liquidity improvement

Verbesserung der Situation improvement

verbilligt at a discount

verbindlich binding

Verbindlichkeit engagement

Verbindlichkeiten accounts payable

Verbindlichkeiten eingehen enter into engagements

Verbindlichkeiten übernehmen take over liabilities

Verbraucherkredit consumer credit

Verbreiterung des kombinierten Transports extension of combined transport

verbuchen enter in the books

verdienen earn

Verdienstspanne des Jobbers the jobber's turn

Verdienstspanne des Jobbers turn of the jobber

vereidigt sworn

Vereinbarungen für die Kreditaufnahme borrowing arrangements

vereinigte Resourcen combined resources

Verfall expiration

verfallene Wertpapiere obsolete securities

Verfalltag date of expiration

Verfalltag date of maturity

Verfalltag expiry date

Verfälschung eines Dokuments falsification of a document

verflüssigen turn into money

verfolgen follow up a matter

Verfrachtung mit Container containerization

verfügbar available

verfügbar zur Verwendung available for disposal

verfügbare Gelder floating money

verfügbare Mittel available funds

Verfügungsgewalt power of disposition

Verfügungsgewalt über die Ware control over the goods

Vergehen offence

Vergleichsbasis basis of comparison

Vergünstigung facility

vergüten reimburse

vergüten remunerate

Verhältnis ratio

Verhältnis Obligationen zu Stammaktien leverage

Verhältnis von Preis und Ertrag price-earning ratio

Verhältniszahl ratio

verjährte Schuld barred debt

Verjährung prescription

Verkauf von Forderungen factoring

verkäuflich saleable

Verkäuflichkeit salability

Verkaufskurs selling rate

Verkaufsnote bill of sale

Verkaufspreis price of sale

Verknappung shortage

Verladedokument shipping document

Verladehafen place of taking in charge

Verladeort place of taking in charge

Verladung an Bord loading on board

verlangen demand

verlängerte Obligationen continued bonds

Verlängerung prolongation

Verlängerung der Gültigkeit extension of validity

verlangt die Zahlung von Zinsen requires the payment of interest

Verlegenheit dilemma

verleihen lend money

Verletzung der Sorgfalt neglect

Verlust bei der Übermittlung loss in transit

Verlust bei Übermittlung von Briefen loss in transit of any letters

Verlust bei Übermittlung von Dokumenten loss in transit of any documents

Verlust bei Übermittlung von Nachrichten loss in transit of any messages

vermachen make over

Vermerk notation

Vermerk der Registrierung note of registration

Vermerk der Verladung notation of loading

vermittelnd intermediary

Vermittler intermediary

Vermittler von Privatkrediten personal loan broker

Vermögen der oHG oder KG partnership assets

Vermögen im Ausland assets abroad

Vermögensbewertung valuation of property

Vermögensverhältnisse pecuniary circumstances

Vermögensvorteil pecuniary advantage

Vermögenswerte einer Bank assets of a bank

Verordnung regulation

Verordnungen regulation

verpachten lease

verpfändbar pawnable

verpfänden give in mortgage

verpfänden hypothecate

verpfänden pledge

verpfänden put sth in pawn

verpfändet in pawn

verpfändet mortgaged

verpfändet pawned

verpfändete Wertpapiere pawned securities

verpfändeter Gegenstand pledged object

Verpfändung beweglicher Sachen pledge of chattels

Verpfändungsurkunde letter of lien

Verpfändungsurkunde mortgage instrument

Verpflichtung engagement

Verpflichtung obligation

Verpflichtung vorbehaltlich übernehmen incur an undertaking under reserve

Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung a deferred payment undertaking

Verpflichtungen commitments

Verpflichtungen aus ... commitments arising from ...

Verpflichtungen begründen create obligations

Verpflichtungen eingehen incur debts

verrechneter Scheck cleared cheque

Verrechnungsabkommen clearing agreement

Verrechnungsscheck crossed cheque

Verrechnungsstelle clearing centre

Verrechnung clearing

verrufene spekulative Wertpapiere cats and dogs

versäumte es anzuzeigen failed to inform

versäumte es zu handeln failed to act

verschieben defer

Verschiebung postponement

verschiedene Regeln miscellaneous provisions

Verschwiegenheit secrecy

Verschwiegenheitspflicht obligation of secrecy

verschleiern conceal

Verschmelzung affiliation

verschmutzte Banknoten soiled banknotes

Verschulden fault

verschuldet encumbered

verschuldet indebted

Verschuldung indebtedness

Verschuldungsrate rate of indebtedness

verschwenderisch wasteful

Verschwendung waste

Verschwendung öffentlicher Mittel waste of public funds

Verschwiegenheitspflicht duty to keep confidential

Versehen oversight

versehen mit furnished with

Versicherer insurer

Versicherungsfachmann actuary

Versicherungskosten cost of insurance

Versicherungspolice policy

Versicherungsprämie premium

Versicherungswert insured value

versilbern convert into cash

Versprechen der bestätigenden Bank undertaking of the confirming bank

Versprechen der eröffnenden Bank undertaking of the issuing bank

Verständigung understanding

verstärken reinforce

verstecken hide

Verstümmelung von Nachrichten mutilation of messages

Verstümmelungen mutilation arising in

Verteilung distribution

Verteilung des Reingewinns appropriation of net proceeds

Verteilung von Geldmitteln appropriation of funds

Vertrag agreement

vertragliche Vereinbarung stipulation

Vertragspflicht duty under a contract

vertrauenswürdig trustworthy

Vertreter representative

Vertreter des Auftraggebers principal's representative

veruntreuen embezzle

Veruntreuung embezzlement

verursacht durch die Entwicklung des Handels caused by the progress of trade

verursacht durch die Umstellung caused by the revolution

Verwahrer depositary

Verwahrung keeping

Verwahrungsvertrag contract of safe custody

Verwalter administrator

Verwaltung administration

Verwaltung von Wertpapieren management of securities

Verwaltungsrat board of directors

Verwässerung des Aktienkapitals equity dilution

Verwendung application

Verwendung der Mittel application of funds

Verwendung des Erlöses application of proceeds

Verwendungszweck purpose

verwerfen reject

verwertbar realizable

verwirklichen carry into effect

verwirklichen realize

verzichten waive

Verzichterklärung waiver

verzichtet werden may not be waived

verzinslich bearing interest

verzinslich interest-bearing

verzögerte Gebühren deferred charges

Verzögerung oder Verlust unterwegs delay or loss in transit

Verzögerung von Nachrichten delay of messages

Verzögerungen delays arising in the

Verzug default

Verzugsaktien deferred shares

Verzugsschaden damage caused by delay

Verzugstage days of grace

Verzugszinsen interest for default

Verzugszinsen interest on arrears

vielversprechend promising

vierfach quadruplicate

Vizepräsident vice president

voll belastete Hypothek closed mortgage

voll einbezahlt paid in full

voll eingezahlte Aktien fully paid shares

voll eingezahlte Aktien paid up stock

voll eingezahltes Kapital capital paid in full

voll konvertierbar fully convertible

voll und ganz besitzen own outright

Vollindossament endorsement in full

Vollindossament full endorsement

Vollmacht certificate of authority

Vollmacht power of attorney

Vollmacht power

Vollmacht warrant of attorney

Vollmacht erteilen give authority to sb

Vollmacht zu akzeptieren authority to accept

Vollmacht zu bestätigen authority to confirm

Vollmacht zu handeln authority to act

Vollmacht zu unterschreiben authority to sign

Vollmacht zu zahlen authority to pay

Vollmacht zu negoziieren authority to negotiate

Vollmachtsindossament procuration endorsement

vollständige Einzelheiten folgen full details to follow

vollständiger Satz von Dokumenten full set of documents

Vollständigkeit eines Dokuments sufficiency of a document

vom Begünstigten gezogen drawn by the beneficiary

vom Begünstigten gezogene Tratten drafts drawn by the beneficiary

vom Text verursachte Probleme problems caused by the text

von allen vorgenannten Beteiligten of all the above named parties

von Anfang an nichtig void from the beginning

von außerordentlichem Wert of extreme value

von außerordentlicher Bedeutung of extreme importance

von dem der Auftrag zuging from whom the order was received

von dem es den Auftrag erhielt from whom it received the order

von denen man nicht abweichen kann which cannot be departed from

von der Genehmigung abhängig subject to approval

von dieser Bank vorgenommen made by such bank

von dieser Filiale vorgenommen made by such branch

von einem Inkassoauftrag by a collection order

von einem Konto abheben withdraw from an account

von einem Tag zum anderen day-to-day

von einer Arbeitsgruppe by a working party

von einer Verpflichtung befreien release sb from an obligation

von geringem Wert of small value

von großem Wert of great value

von jemandem borgen borrow from sb

vor den Dienststunden before official hours

vor der Bezahlung before parting with their money

vor Eingang der Nachricht prior to receipt of notice

vor Eröffnung before official hours

vor Fälligkeit prior to maturity

vorangegangener Indossant preceding endorser

vorangehend precedent

Voranschlag estimate

vorausgesetzt provided that

vorausgesetzt dass subject to the condition that

vorausgesetzt dass bezahlt subject to being paid

Voraussage forecast

Voraussage der geschäftlichen Entwicklung business forecasts

voraussetzen take for granted

Voraussicht foresight

Vorauszahlung payment in advance

Vorauszahlung prepayment

Vorauszahlungsvermerk notice of prepayment

vorbehaltslos unconditional

Vorbescheid provisional decision

Vorbörsengeschäfte pre-market dealings

Vorderseite eines Schecks face of a cheque

Vorgesetzter superior

Vorhand first option

vorherige Billigung previous approval

vorherige Nachricht an den Begünstigten prior notice to the beneficiary

vorherrschend prevailing

vorhersehen foresee

Vorlage zum Akzept presentation for acceptance

vorläufig preliminary

vorlegen present

vorlegende Banken presenting banks

Vorlegung presentation

Vorlegung zur Zahlung presentation for payment

vorliegende Sache matter in hand

vorliegender Vertrag present contract

Vormonat ultimo

Vorprämie call premium

Vorprämie premium for the call

Vorprämienkurs price of call

Vorrang preference

vorrangige Hypothek senior mortgage

Vorschrift regulation

Vorschuss advance

vorschussweise by way of loan

vorsichtig cautious

Vorsichtsmaßnahmen precautions

Vorsichtsmaßregel precaution

Vorsitzender chairman

Vorteil benefit

Vorteile eines Standorts advantages of a location

vorteilhafte Kapitalanlage paying investment

vorteilhafte Kapitalanlage profitable investment

vortragen carry over

Vorurteil bias

Vorvertrag preliminary agreement

Vorwahlnummer (Telefon) code number

Vorwort foreword

vorziehen prefer

Vorzugsaktie preferential share

Vorzugsaktie preferred share

Vorzugsaktienzertifikat preference share certificate

Vorzugsaktionär holder of preferential shares

Vorzugsaktionär preferential shareholder

Vorzugsdividende preference dividend

Vorzugsrecht preference

Vorzugsrecht preferential right

Vostrokonto vostro account

W

Wachstumsrate rate if increase

Wahl des richtigen Zeitpunkts timing

wahlfrei optional

wahrer Sachverhalt real facts

Währung currency

Währungseinflüsse monetary influences

Währungsklausel currency clause

Währungspolitik monetary policy

Währungsreserve reserve

Währungssystem currency system

Wandelobligation convertible bond

Wandelprämie conversion premium

Wandelpreis conversion price

Waren übergeben to release goods

Warenausgangsbuch sales journal

Warenbörse produce exchange

Wareneingangsbuch purchase journal

Warenhäuser stores

Warenkredit commercial credit

Warenkredit commercial loan

Warenkredit omnibus credit

Warenlombard advance against goods

Warenversand mit der Post dispatch of goods

Wechsel bill of exchange

Wechsel exchange

Wechsel auf kurze Sicht short bill

Wechsel auf kurze Sicht short-dated bill

Wechselakzept acceptance

Wechselbestand bill holdings

Wechselbetrag amount of draft

Wechselbürge bill surety

Wechselbürge guarantor of a bill

Wechselbürgschaft bill surety

Wechselbürgschaft guarantee for a bill

Wechselbürgschaft surety for a bill

Wechseldelcredere delcredere for a bill

Wechseldepot deposit of bills

Wechselgeld change

Wechselgesetz bills of exchange act

Wechselhaftung endorser's liability

Wechselklage action on a bill

Wechselkonto account of exchange

Wechselkredit bill credit

Wechselkursschwankungen fluctuations of the exchange rate

Wechselrecht exchange law

Wechselreiter bill jobber

Wechselreiter jobber in bills

Wechselreiterei bill jobbing

Wechselreiterei kite flying

Wechselschuld bill debt

Wechselschuld debt under a bill

Wechselstempel bill stamp

Wechselsteuermarke bill stamp

Wechselumlauf circulation of bills

Wechselverpflichtungen obligations arising out of a B/E

Wehselstube exchange office

Weihnachtseinkäufe Christmas shopping

Weisungen ausführen to give effect to instructions

Weisungen befolgen comply with instructions

Weisungen der Notadresse instructions from the case-of-need

Weisungen hinsichtlich des Protestes instructions regarding protest