Part 11

the maximum possible guidance das Höchstmaß an möglicher Unterstützung

the method of disposal of the funds die Art der Verfügbarstellung des Erlöses

the necessary information die notwendige Information

the new rules replace the old rules die neuen Richtlinien ersetzen die alten

the new title was chosen der neue Titel wurde gewählt

the notations which may be accepted die Anmerkungen, die angenommen werden

the omissions of the consignor die Unterlassungen des Absenders

the operation of collection der Inkassovorgang

the operative amendment die maßgebliche Änderungsmitteilung

the operative instrument das maßgebliche Instrument

the order received der zugegangene Auftrag

the order received by the bank der der Bank zugegangene Auftrag

the order should state whether es soll im Auftrag bestimmt werden ob

the packing of the goods die Verpackung der Ware

the parity was maintained die Parität wurde erhalten

the particular conditions die besonderen Bedingungen

the parties hereto are die Beteiligten sind

the parties thereto die Beteiligten

the party der Beteiligte

the party dispatching the goods der Absender

the party giving such authority derjenige der solche Ermächtigung erteilt

the party to whom the reserve was made derjenige dem der Vorbehalt gegeben wurde

the performance of the consignor das Leistungsvermögen des Absenders

the period covered der Berechnungszeitraum

the presentation die Vorlegung

the presenting bank die vorlegende Bank

the principal der Auftragsgeber

the problem of fraud das Problem des Betrugs

the provisions of Article 1 die Bestimmungen von Artikel 1

the provisions of local law die Regeln örtlicher Gesetze

the provisions of national law die Regeln nationaler Gesetze

the provisions of state law die Regeln staatlicher Gesetze

the quality of the goods die Qualität der Ware

the quantity of the goods die Menge der Ware

the real reward der wirkliche Verdienst

the realities die tatsächlichen Gegebenheiten

the relative foreign currency die betreffende ausländische Währung

the remitting bank die Einreicherbank

the remitting bank die übersendende Bank

the resultant development die sich hieraus ergebende Entwicklung

the revolution in maritime transport die Umstellung im Seetransport

the services of other banks die Dienste anderer Banken

the solvency of the consignor die Zahlungsfähigkeit des Absenders

the standing of the consignor der Ruf des Absenders

the stipulated documents die vorgeschriebenen Dokumente

the stipulations of the credit die Akkreditiv-Bedingungen

the terms are complied with die Bedingungen sind erfüllt

the type of insurance required die Art der verlangten Versicherung

the undertaking of the confirming bank das Versprechen der bestätigenden Bank

the undertaking of the issuing bank das Versprechen der eröffnenden Bank

the unit price stated der angegebene Preis pro Einheit

the value of the goods der Wert der Ware

the waiving of collection charges der Verzicht auf Inkassogebühren

the waiving of expenses der Verzicht auf Spesen

the weight of the goods das Gewicht der Ware

these articles apply to diese Artikel gelten für

these definitions are binding diese Regeln sind verbindlich

these documents are called for diese Dokumente sind vorschrieben

these provisions are binding diese Regeln sind verbindlich

these rules give diese Richtlinien enthalten

they assume no liability sie übernehmen keine Haftung

they assume no responsibility sie übernehmen keine Verantwortlichkeit

they hesitate to do sth. sie zögern

they prefer to have control sie ziehen es vor die Verfügungsgewalt zu haben

this applies to all collections dies gilt für alle Inkassi

thought has been given to es wurde berücksichtigt

three basic principles drei grundlegende Gesichtspunkte

through another bank durch eine andere Bank

through the advising bank durch die avisierende Bank

ticker Fernschreiber

ticket Zettel

tied up money fest angelegtes Geld

tied-up money angelegted Geld, gebundene Mittel

tight money knappes Geld, Geldknappheit

till Geldkassette

time allowed gewährte Frist

time bargain Börsentermingeschäft

time bill Zielwechsel

time deposit Festgeld

time for consideration Bedenkzeit

time in which to examine the documents Zeit zur Überprüfung der Dokumente

time limit zeitliche Beschränkung, Frist

time loan Darlehen mit festgelegter Laufzeit

timing Wahl des richtigen Zeitpunkts

title Rechtsanspruch

to a third party an einen Dritten

to accept a bill of exchange einen Wechsel akzeptieren

to accept a document under reserve ein Dokument unter Vorbehalt annehmen

to accept drafts Tratten akzeptieren

to accept such bills of exchange solche Wechsel zu akzeptieren

to accept under reserve unter Vorbehalt akzeptieren

to act handeln

to act as case-of-need als Notadresse tätig werden

to act in good faith nach Treu und Glauben handeln

to act upon instructions nach Weisungen verfahren

to add one's confirmation seine Bestätigung hinzuzufügen

to add the confirmation die Bestätigung hinzufügen

to advise avisieren

to advise accordingly dementsprechend benachrichtigen

to advise fate benachrichtigen

to advise of any action taken von jeder ergriffenen Maßnahme beanchrichtigen

to affix any necessary stamps notwendige Stempelmarken anbringen

to amend a credit ein Akkreditivändern

to appear erscheinen

to ascertain um sich zu vergewissern

to ascertain the proper address die richtige Anschrift feststellen

to assign proceeds Erlös abtreten

to authenticate authentisieren

to be in accordance with in Übereinstimmung sein; entsprechen

to be inconsistent with one another sich untereinander widersprechen

to be relieved from an obligation aus einer Verpflichtung entlassen sein

to check the apparent authenticity die augenscheinliche Echtheit prüfen

to claim geltend machen

to claim refund Rückerstattung verlangen

to confirm an irrevocable credit ein unwiderrufliches Akkreditiv bestätigen

to consider that der Ansicht sein, daß

to deal in documents sich mit Dokumenten befassen

to deliver commercial documents um Handelspapiere auszuhändigen

to deliver documents Dokumente aushändigen

to determine as above wie oben zu entscheiden

to effect acceptance Akzeptleistung vornehmen

to effect negotiation Negoziierung vornehmen

to effect payment Zahlung leisten

to effect such payment eine solche Zahlung ausführen

to endeavour sich bemühen

to examine prüfen

to examine the documents dir Dokumente prüfen

to exercise care Sorgfalt walten lassen

to exercise reasonable care mit angemessener Sorgfalt vorgehen

to extend into the next century sich ins nächste Jahrhundert erstrecken

to give effect to instructions Weisungen ausführen

to govern the use of sth. die Anwendung regeln

to hand over documents Dokumente übergeben

to have the credit advised um das Akkredtiv anzeigen zu lassen

to have the documents protested die Dokumente protestieren zu lassen

to impose auferlegen

to include excessive detail zu weit gehende Einzelheiten aufnehmen

to incur an undertaking eine Verpflichtung übernehmen

to incur an undertaking under reserve Verpflichtung vorbehaltlich übernehmen

to indemnify entschädigen, schadlos halten

to load on deck Wiederverladungauf Deck verladen

to maintain a position den Stand halten

to make a payment eine Zahlung leisten

to make a payment to the order of Zahlung leisten an die Order von

to make any necessary endorsements etwa erforderliche Indossamente vornehmen

to make the credit available den Kredit zur Verfügung stellen

to meet a stipulation eine Bedingung erfüllen

to negotiate such bills of exchange solche Wechsel zu negoziieren

to negotiate under reserve unter Vorbehalt negoziieren

to nominate a representative einen Vertreter bestellen

to obtain acceptance um Akzeptierung zu erlangen

to obtain payment um Zahlung zu erlangen

to one or more other parties einem Dritten oder mehreren Dritten

to pay a bill of exchange einen Wechsel bezahlen, eine Tratte bezahlen

to pay such bills of exchange solche Wechsel zu zahlen

to pay under reserve unter Vorbehalt zahlen

to pay without recourse ohne Rückgriff zu zahlen

to place any rubber stamps irgendwelche Stempel anbringen

to place identifying marks Erkennungszeichen anbringen

to place identifying symbols Erkennungs-Symbole anbringen

to prohibit specifically ausdrücklich verbieten

to recover from the principal sich beim Auftraggeber erholen

to reimburse a branch or bank eine Filiale oder Bank zu remboursieren

to reimburse for any acceptance für jede Akzeptleistung remboursieren

to reimburse for any negotiation für jede Negoziierung remboursieren

to reimburse for any payment für jede Zahlung remboursieren

to reimburse for deferred payment für hinausgeschobene Zahlung zu remboursieren

to release documents Dokumente freigeben

to release goods Waren übergeben

to secure sth etwas sichern, etwas erwerben

to sign a promissory note einen Solawechsel zu unterschreiben

to sign a receipt eine Quittung unterschreiben

to sign another similar instrument ein anderes ähnliches Dokument unterschreiben

to sign the acceptance das Akzept unterschreiben

to stay abreast of changes der Entwicklung Rechnung tragen

to stipulate clearly and precisely klar und deutlich festlegen

to take action in respect of the goods Maßnahmen hinsichtlich der Ware ergreifen

to take delivery of the goods die Ware übernehmen

to take up documents Dokumente aufnehmen

to the collecting bank an die Inkassobank

to the extent to which they may be applicable soweit anwendbar

to transfer title die Verfügungsgewalt übertragen

to transship umladen

to utilise einsetzen

to utilise the services of another bank die Dienste einer anderen Bank nutzen

to utilise a bank eine Bank einsetzen

to utilize as the collecting bank als Inkassobank einsetzen

to verify prüfen, überprüfen

to which the documents may relate auf die die Dokumente sich beziehen können

token coin Scheidemünze

token coin Scheidemünze, Münze

top price Höchstkurs, Höchstpreis

total amount Gesamtbetrag

total liabilities Gesamtverbindlichkeiten

total receipts Gesamteinnahmen

total return Gesamtertrag

trace einer Spur nachgehen, ausfindig machen

trade debts Geschäftsschulden

trade facilitation Handelserleichterung

trade facilitation activities handelserleichternde Maßnahmen

trade procedure Abwicklung des Handels

trade value Handelswert

transact ein Geschäft tätigen

transaction Geschäft

transaction for cash Bargeschäft

transaction in foreign exchange Devisengeschäft

transfer Überweisung, Übertragung

transfer überweisen, übertragen

transfer by deed Übertragung mittels Urkunde

transfer by delivery Übertragung durch Aushändigung

transfer by endorsement Übertragung durch Indossament

transfer in blank Blankoabtretung

transfer into an account Überweisung auf ein Konto

transfer money Geld überweisen

transfer of a share Übertragung einer Aktie

transfer of an amount Umbuchung eines Betrages

transfer of an entry Umbuchung eines Konteneintrags

transfer of mortgage Hypothekenabtretung

transfer of ownership Eigentumsübertragung

transfer of title Eigentumsübertragung

transferability of a claim Abtretbarkeit einer Forderung

transferable übertragbar, abtretbar

transferable by endorsement übertragbar durch Indossament

transferee Erwerber

transferor Weitergeber

transferring bank übertragende Bank

transport technology Transporttechnik

transshipment Umladung

treasury Schatzamt

treasury bills Schatzanweisungen

treasury note Schatzschein

trend of the market Markttendenz, Markttrend, Marktentwicklung

triplicate dreifach

troublesome mühevoll

true copy gleichlautende Abschrift

trust receipt Treuhandquittung

trustee Treuhänder

trustee savings bank Sparkasse

trustworthy vertrauenswürdig

turn into money in Geld umsetzen, verflüssigen

turn of the jobber Verdienstspanne des Jobbers

turnover Umsatz

U

ultimo Vormonat

ultimo letzter Tag des Monats

unable außerstande

unable to pay zahlungsunfähig

unacceptable unannehmbar

unadjusted schwebend

unalterable unumstößlich

unamortized nicht amortisiert

unapplicable nicht anwendbar

unappropriated earnings unverteilter Reingewinn

unappropriated profits unverteilter Reingewinn

unascertainable nicht feststellbar

unassignable nicht übertragbar

unauthenticated unverbürgt

unauthorized nicht berechtigt

unavailable nicht erhältlich

unavoidable unvermeidlich

uncalculable nicht berechenbar

uncallable loan unkündbares Darlehen

uncalled nicht aufgerufen

uncertain unsicher

unchanged unverändert

UNCITRAL United Nations Commission on International Trade Law

UNCITRAL Kommission für internationales Handelsrecht der Vereinten Nationen

unclaimed nicht beansprucht

unclear instructions unklare Weisungen

uncleared cheque noch nicht verrechneter Scheck

uncoined ungemünzt

uncollectible nicht beitreibbar

uncommitted nicht zweckgebunden

unconditional bedingungslos

unconditional vorbehaltlos

unconditional and definite bestimmt und unbedingt

unconditional order unbedingte Anweisung

unconfirmed unbestätigt

uncontrolled unbeaufsichtigt, unbeschränkt

uncovered ungedeckt

uncovered cheque ungedeckter Scheck

uncovered credit ungedeckter Kredit

uncrossed cheque Barscheck

undated nicht datiert

under any provision of this article unter irgendeiner Bestimmung dieses Artikels

under the rules nach den Regeln

under today's quotation unter dem Tageskurs

under usual reserve unter üblichem Vorbehalt

underprice Schleuderpreis

underprize unter Wert ansetzen

undersign unterschreiben

understanding Übereinkommen, Verständigung

undertake übernehmen

undervaluation Unterbewertung

undervalue unterbewerten

underwriter Zeichner

underwriters Garantiesyndikat

underwriting Übernahme einer Effektenemission

underwriting conditions Zeichnungsbedingungen

underwriting syndicate Emissionssyndikat

undiscountable nicht diskontierbar

undivided profits nicht verteilter Gewinn

unexpired noch nicht abgelaufen

unfit ungeeignet

unforeseen unvorhergesehen

unfounded unbegründet, grundlos

uniform rules einheitliche Richtlinien

Uniform Rules for Collections Einheitliche Richtlinien für Inkassi

unilateral einseitig

unindebted schuldenfrei

uninformed nicht informiert

unintentional unbeabsichtigt

uninterested nicht interessiert

unit Einheit

unit certificate Anteilschein

unit trust Investmentgesellschaft

unless contrary to sofern nicht im Widerspruch mit

unless it appears from the document sofern es nicht aus dem Dokument hervorgeht

unless otherwise agreed sofern nicht anderweitig vereinbart

unless otherwise expressly agreed sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart

unless otherwise instructed sofern keine andere Weisung erteilt ist

unless otherwise stipulated sofern nicht anders vorgeschrieben

unless specifically authorized sofern dies nicht ausdrücklich zugelassen

unless the credit allows sofern das Akkreditiv nicht zuläßt

unless the order expressly states sofern der Auftrag nicht ausdrücklich angibt

unless the order so authorizes sofern dies der Auftrag nicht gestattet

unlimited unbeschränkt

unlimited credit unbeschränkter Kredit

unlisted securities nicht zugelessene Wertpapiere

unlisted securities nichtnotierte Werte

unmatched unvergleichlich

unmortgaged unbelasted

unofficial dealings nichtoffizielle Geschäfte

unpaid unbezahlt

unpaid item offener Posten

unpledged unverpfändet

unprofitable unrentabel

unqualified untauglich, uneingeschränkt

unquoted nicht notiert

unreasonable unangemessen

unrecorded nicht eingetragen

unregistered nicht registriert

unremunerative unrentabel

unsecured liabilities ungesicherte Verbindlichkeiten

unsecured loan ungesichertes Darlehen

unsettled unsicher

unstable unbeständig

unsteadiness Unbeständigkeit

unsteady unbeständig

unsuitable unpassend

until cancelled bis auf Widerruf

until the charges are paid bis die Gebühren bezahlt sind

untraceable unauffindbar

untransferable nicht übertragbar

unworthy of credit kreditunwürdig

update auf den neuesten Stand bringen

upon entry nach Eingang

upon other terms unter anderen Bedingungen

upon payment of gegen Zahlung von

upon receipt nach Eingang

upon receipt of the documents bei Erhalt der Dokumente

upon resumption of our business bei Wiederaufnahme unserer Geschäftstätigkeit

upper limit Obergrenze

uptrend Aufwärtstrend

upward movement Anziehen

urgency Dringlichkeit, Eile

urgent dringend

usance Handelsbrauch

uses the services of another bank sich der Dienste einer anderen Bank bedient

usual in trade handelsüblich

usurer Wucherer

usurious interest Wucherzins

utilize nutzen, benutzen

V

vacancy freie Stelle

vacant frei, leer

valid receipt gültige Quittung

valid until revoked gültig bis auf Widerruf

validity Gültigkeit

valuables Wertsachen

valuation Bewertung

valuation account Wertberichtigungskonto

valuation of assets Anlagenbewertung

valuation of property Vermögensbewertung

valuation of securities Bewertung von Wertpapieren

value bewerten

value Wert

value at the present Gegenwartswert

value added tax Mehrwertsteuer

value date Valuta

value of cargo Wert der Ladung

value of money Kaufkraft des Geldes

value received Wert erhalten

variable interest rate variabler Zins

vary sich ändern

vault Stahlkammer

verbal agreement mündliche Vereinbarung

verification Nachprüfung, Feststellung der Richtigkeit

verify die Richtigkeit überprüfen

vice president Vizepräsident

void from the beginning von Anfang an nichtig

volume of business Umfang der Geschäfte

volume of credit Kreditumfang, Kreditvolumen

volume of expenditures Umfang der Ausgaben

volume of foreign trade Umfang des Außenhandels

volume of money Geldvolumen